Lavorare ti fa male
è una cosa naturale
Dacci retta, non strafare
lascia tutto e vieni al mare!
Tra carte e cartelline
matite e matitine
ho preso un colorito
grigio pallido, sbiadito
Ho gli arti rattrappiti
depositi di artriti
la testa per piantarla
devo prima un po’ girarla
Ho l’occhio dilatato
son anche un po’ ingrassato
Si vede a prima vista
che io faccio l’impiegato
Lavorare ti fa male
è una cosa naturale
Dacci retta, non strafare
lascia tutto e vieni al mare!
La macchina è già pronta
il gomito che spunta
i soldi son qui sotto
ben nascosti nel cruscotto
Le code all’autostrada
mi gridano “Ma vada!”
la gomma s’è bucata
in tre minuti l’ho cambiata
Una paletta rossa
mi ferma ad un sorpasso
ma in fondo tutto questo
non è altro che uno spasso
Ti vacanzi tu, pa pa pa
mi vacanzo anch’io, pa pa pa
lavoro tutto l’anno
sarà un diritto mio?!?
Lavorare ti fa male
è una cosa naturale
Dacci retta, non strafare
lascia tutto e vieni al mare!
La vita ed il furore
son dentro a un capannone
motori da oliare
paraurti da rifare
C’è l’aria un po’ inquinata
la mensa surgelata
giornate un po’ nevrotiche
nottate poco erotiche
Son qui al mattino presto
perchè sono richiesto
però io me lo sento
mi daranno un bell’aumento
Lavorare ti fa male
è una cosa naturale
Dacci retta, non strafare
lascia tutto e vieni al mare!
Che bello passeggiare
al mare e poi a ballare
la faccia è già abbronzata
e la camicia ben slacciata
Il gioco degli occhiali
entrare nei locali
il rito del saluto
con il fiato trattenuto
Sedersi a un tavolino
gelato e bicchierino
guardare le ragazze
e poi girarsi cose pazze
Ti vacanzi tu, pa pa pa
mi vacanzo anch’io, pa pa pa
lavoro tutto l’anno
sarà un diritto mio?!?
Lavorare ti fa male
è una cosa naturale
Dacci retta, non strafare
lascia tutto e vieni al mare!
Lavorare ti fa male
è una cosa naturale
Dacci retta, non strafare
lascia tutto e vieni al mare!
è una cosa naturale
Dacci retta, non strafare
lascia tutto e vieni al mare!
Tra carte e cartelline
matite e matitine
ho preso un colorito
grigio pallido, sbiadito
Ho gli arti rattrappiti
depositi di artriti
la testa per piantarla
devo prima un po’ girarla
Ho l’occhio dilatato
son anche un po’ ingrassato
Si vede a prima vista
che io faccio l’impiegato
Lavorare ti fa male
è una cosa naturale
Dacci retta, non strafare
lascia tutto e vieni al mare!
La macchina è già pronta
il gomito che spunta
i soldi son qui sotto
ben nascosti nel cruscotto
Le code all’autostrada
mi gridano “Ma vada!”
la gomma s’è bucata
in tre minuti l’ho cambiata
Una paletta rossa
mi ferma ad un sorpasso
ma in fondo tutto questo
non è altro che uno spasso
Ti vacanzi tu, pa pa pa
mi vacanzo anch’io, pa pa pa
lavoro tutto l’anno
sarà un diritto mio?!?
Lavorare ti fa male
è una cosa naturale
Dacci retta, non strafare
lascia tutto e vieni al mare!
La vita ed il furore
son dentro a un capannone
motori da oliare
paraurti da rifare
C’è l’aria un po’ inquinata
la mensa surgelata
giornate un po’ nevrotiche
nottate poco erotiche
Son qui al mattino presto
perchè sono richiesto
però io me lo sento
mi daranno un bell’aumento
Lavorare ti fa male
è una cosa naturale
Dacci retta, non strafare
lascia tutto e vieni al mare!
Che bello passeggiare
al mare e poi a ballare
la faccia è già abbronzata
e la camicia ben slacciata
Il gioco degli occhiali
entrare nei locali
il rito del saluto
con il fiato trattenuto
Sedersi a un tavolino
gelato e bicchierino
guardare le ragazze
e poi girarsi cose pazze
Ti vacanzi tu, pa pa pa
mi vacanzo anch’io, pa pa pa
lavoro tutto l’anno
sarà un diritto mio?!?
Lavorare ti fa male
è una cosa naturale
Dacci retta, non strafare
lascia tutto e vieni al mare!
Lavorare ti fa male
è una cosa naturale
Dacci retta, non strafare
lascia tutto e vieni al mare!
Contributed by Bartleby - 2012/5/2 - 22:40
Language: French
Version française - VACANCES POUR TOI, VACANCES POUR MOI – Marco Valdo M.I. – 2012
Chanson italienne - Ti vacanzi tu, mi vacanzo anch’io - Ugolino – 1978
Chanson italienne - Ti vacanzi tu, mi vacanzo anch’io - Ugolino – 1978
VACANCES POUR TOI, VACANCES POUR MOI.
Le travail te fait mal
C'est là une chose naturelle
Écoute-nous, il ne faut pas en faire trop
Laisse tout et viens à la mer !
Entre papiers et dossiers
Crayons et marqueurs
J'ai pris une couleur
Gris pâle, décoloré.
J'ai les membres ratatinés
Des dépôts d'arthrite
Pour tenir ma tête droite
Je dois un peu la tourner
J'ai l'œil dilaté
Je suis un peu enveloppé
D'un coup d'œil, c'est pas croyable
On voit que je suis un comptable.
Le travail te fait mal
C'est là une chose naturelle
Écoute-nous, il ne faut pas en faire trop
Laisse tout et viens à la mer !
La voiture est déjà prête
Mon coude sort de la portière
Ici dessous, il y a l'argent
Bien caché dans la boîte à gants.
Dans la queue sur l'autoroute
Ils me crient « Mais avance! »
Le pneu a crevé
En trois minutes, je l'ai changé
Un disque rouge
M'arrête à un passage
Mais au fond, tout ça
N'est rien qu'une promenade.
Vacances pour toi, pa pa pa
Vacances pour moi, pa pa pa
Je travaille toute l'année, pour ça
N'est-ce pas mon droit ?!?
Le travail te fait mal
C'est là une chose naturelle
Écoute-nous, il ne faut pas en faire trop
Laisse tout et viens à la mer !
Vie et fureur
Sont dans un hangar
Huiler des moteurs
Des pare-chocs à refaire
L'air y est un peu pollué
On bouffe des surgelés
On a des journées névrotiques
Et des nuits peu érotiques
Je suis ici le soleil à peine levé
Car je suis réquisitionné
J'accepte sans discussion
On m'a promis une augmentation
Le travail te fait mal
C'est là une chose naturelle
Écoute-nous, il ne faut pas en faire trop
Laisse tout et viens à la mer !
Que c'est bon se promener
À la mer et puis d'aller danser
Avec la figure déjà bronzée
Et la chemise déboutonnée
Le jeu des lunettes
Quand on entre dans la salle
Le rite du salut
Et le souffle retenu
S'asseoir à une petite table
Glace et rhum-coca
Regarder les filles
Et se faire un cinéma
Vacances pour toi, pa pa pa
Vacances pour moi, pa pa pa
Je travaille toute l'année, pour ça
N'est-ce pas mon droit ?!?
Le travail te fait mal
C'est là une chose naturelle
Écoute-nous, il ne faut pas en faire trop
Laisse tout et viens à la mer !
Le travail te fait mal
C'est là une chose naturelle
Écoute-nous, il ne faut pas en faire trop
Laisse tout et viens à la mer !
Le travail te fait mal
C'est là une chose naturelle
Écoute-nous, il ne faut pas en faire trop
Laisse tout et viens à la mer !
Entre papiers et dossiers
Crayons et marqueurs
J'ai pris une couleur
Gris pâle, décoloré.
J'ai les membres ratatinés
Des dépôts d'arthrite
Pour tenir ma tête droite
Je dois un peu la tourner
J'ai l'œil dilaté
Je suis un peu enveloppé
D'un coup d'œil, c'est pas croyable
On voit que je suis un comptable.
Le travail te fait mal
C'est là une chose naturelle
Écoute-nous, il ne faut pas en faire trop
Laisse tout et viens à la mer !
La voiture est déjà prête
Mon coude sort de la portière
Ici dessous, il y a l'argent
Bien caché dans la boîte à gants.
Dans la queue sur l'autoroute
Ils me crient « Mais avance! »
Le pneu a crevé
En trois minutes, je l'ai changé
Un disque rouge
M'arrête à un passage
Mais au fond, tout ça
N'est rien qu'une promenade.
Vacances pour toi, pa pa pa
Vacances pour moi, pa pa pa
Je travaille toute l'année, pour ça
N'est-ce pas mon droit ?!?
Le travail te fait mal
C'est là une chose naturelle
Écoute-nous, il ne faut pas en faire trop
Laisse tout et viens à la mer !
Vie et fureur
Sont dans un hangar
Huiler des moteurs
Des pare-chocs à refaire
L'air y est un peu pollué
On bouffe des surgelés
On a des journées névrotiques
Et des nuits peu érotiques
Je suis ici le soleil à peine levé
Car je suis réquisitionné
J'accepte sans discussion
On m'a promis une augmentation
Le travail te fait mal
C'est là une chose naturelle
Écoute-nous, il ne faut pas en faire trop
Laisse tout et viens à la mer !
Que c'est bon se promener
À la mer et puis d'aller danser
Avec la figure déjà bronzée
Et la chemise déboutonnée
Le jeu des lunettes
Quand on entre dans la salle
Le rite du salut
Et le souffle retenu
S'asseoir à une petite table
Glace et rhum-coca
Regarder les filles
Et se faire un cinéma
Vacances pour toi, pa pa pa
Vacances pour moi, pa pa pa
Je travaille toute l'année, pour ça
N'est-ce pas mon droit ?!?
Le travail te fait mal
C'est là une chose naturelle
Écoute-nous, il ne faut pas en faire trop
Laisse tout et viens à la mer !
Le travail te fait mal
C'est là une chose naturelle
Écoute-nous, il ne faut pas en faire trop
Laisse tout et viens à la mer !
Contributed by Marco Valdo M.I. - 2012/5/3 - 22:46
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Album “Liberi tutti”
Morte al lavoro!