Langue   

Até o diabo se ria

Rádio Macau
Langue: portugais


Rádio Macau

Liste des versions


Peut vous intéresser aussi...

Le Diable
(Germano Bonaveri)		A Satana
(Giosuè Carducci)

diabolos
Le Diable

Album: Radio Macau (1984)
Rádio Macau

Testo e musica: Rádio Macau
Letra e música: Rádio Macau

Rádio Macau.
Rádio Macau.


Eseguita da una band rock negli anni 80, non ci sono riuscito a ricavarne il nome degli autori. La frase portoghese "até o diabo se ria" è un modo di dire che si usa nei confronti di una "roba da non crederci". Infatti occorre una cosa veramente rara e stranissima per far ridere una "persona" tanto burbera. José Colaço Barreiros
'Tava eu cá a pensar
Noutro dia de manhã
'Tava eu cá a pensar
Até o diabo se ria
'Tava eu cá a pensar
Os generais a gritar "Às armas"
E ninguém querer disparar
Como iria reagir
O tal general assassino
Como iria reagir
Até o diabo se ria
Como iria reagir
Os generais a gritar "Fogo"
E começasse tudo a rir
Não seria p' ra admirar
Até tinha muita graça
Não seria p'ra admirar
Até o diabo se ria
Não seria p'ra admirar
Os generais a gritar "Às armas"
E as armas a enferrujar

Aí que grande confusão
Os generais desnorteados
Ai que grande confusão
Até o diabo se ria
Aí que grande confusão
Os generais a olhar p'ras bombas
E tudo a olhar para o chão
Havia de ser uma festa
Uma cegada das antigas
Havia de ser uma festa
Até o diabo se ria
Havia de ser uma festa
Os generais a gritar "Alerta"
E tudo a dormir a sesta
A gritar Ó tio! Ó tio!
A saltar como os macacos
A gritar Ó tio! Ó tio!
Ate o diabo se ria
A gritar Ó tio! Ó tio
Os generais tudo maluco
E os quartéis tudo vazio

envoyé par José Colaço Barreiros - 15/6/2006 - 14:39

Confronter avec l'originale

Langue: italien

Versione italiana di José Colaço Barreiros
Riveduta un po' da Riccardo Venturi, 15 giugno 2006
RIDEREBBE ANCHE IL DIAVOLO

Me ne stavo là a pensare
L’altro giorno, la mattina
Me ne stavo là a pensare
Riderebbe anche il diavolo
Me ne stavo là a pensare
I generali a gridare "All'armi!"
e nessuno che voglia sparare
Chissà come la piglierebbe
qualche generale assassino,
chissà come la piglierebbe,
Riderebbe anche il diavolo
chissà come la piglierebbe,
I generali a gridare "Fuoco!"
e tutti a scoppiare a ridere
Non ci sarebbe da stupirsi
ci farebbe un bel po' di battute
Non ci sarebbe da stupirsi
Riderebbe anche il diavolo
Non ci sarebbe da stupirsi,
i generali a gridare "All'armi!"
e le armi a arrugginire.

Eh, sarebbe un bel casino!
I generali tutti smarriti
eh, sarebbe un bel casino,
riderebbe anche il diavolo
eh, sarebbe un bel casino,
I generali a guardare le bombe
e tutti a guardare per terra
Ci sarebbe una bella festa
Una roba da "Oggi le comiche"
ci sarebbe una gran festa,
riderebbe anche il diavolo
ci sarebbe una bella festa,
I generali a gridare "Allerta!"
e tutti a farsi una pennichella
e loro a urlare Oddìo! Oddìo!
saltellando come scimmie
a gridare Oddìo! Oddìo!
Riderebbe anche il diavolo
E i generali tutti impazziti,
e le caserme tutte vuote.

15/6/2006 - 14:55


Ajouter...

 Nouvelle version ou traduction   Commentaire   Lien   Indiquer l'adresse pour télécharger la chanson 

Page principale CCG
Répertoire Timeline Qui nous sommes Nouveautés Livre des visiteurs Liens

indiquer les éventuelles erreurs dans les textes ou dans les commentaires antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org