Tenez, regardez les petites lueurs
Les petites lumières de Ménilmontant
Au cœur de la ville endormie
Reposent des millions de gens soumis
Plus personne pour hurler la nuit
Que le vieux clochard sous le pont Marie
Dans la rue y a plus que des matons
Tous les apaches sont en prison
Tout est si calme que ça sent le pourri
Paris va crever d'ennui
Paris se meurt aujourd'hui
De s'être donnée à un bandit
Un salaud qui lui a pris
Ses nuits blanches
Paris la nuit c'est fini
Paris va crever d'ennui
Paris se meurt, rendez-lui ses nuits blanches
Allons enfants de la patrie
Contre nous de la tyrannie
Dont nous abreuvent les bouffons
Du baron qui règne à la mairie
Paris se meurt aujourd'hui
De s'être donnée à un bandit
Un salaud qui lui a pris
Ses nuits blanches
Paris la nuit c'est fini
Paris va crever d'ennui
Paris se meurt, rendez-lui Arletty
C'est la ronde de nuit
C'est la ronde de nuit
C'est la ronde de nuit
De Vichy à galle-Pi
C'est la ronde de nuit
De Barbés à Clichy
Jusqu'à Merry d'ici
C'est la ronde de nuit
À la Place d'Italie
Dans tout Paris
C'est la ronde de nuit
Ronde de nuit
Ronde de nuit
Ronde de nuit
Les petites lumières de Ménilmontant
Au cœur de la ville endormie
Reposent des millions de gens soumis
Plus personne pour hurler la nuit
Que le vieux clochard sous le pont Marie
Dans la rue y a plus que des matons
Tous les apaches sont en prison
Tout est si calme que ça sent le pourri
Paris va crever d'ennui
Paris se meurt aujourd'hui
De s'être donnée à un bandit
Un salaud qui lui a pris
Ses nuits blanches
Paris la nuit c'est fini
Paris va crever d'ennui
Paris se meurt, rendez-lui ses nuits blanches
Allons enfants de la patrie
Contre nous de la tyrannie
Dont nous abreuvent les bouffons
Du baron qui règne à la mairie
Paris se meurt aujourd'hui
De s'être donnée à un bandit
Un salaud qui lui a pris
Ses nuits blanches
Paris la nuit c'est fini
Paris va crever d'ennui
Paris se meurt, rendez-lui Arletty
C'est la ronde de nuit
C'est la ronde de nuit
C'est la ronde de nuit
De Vichy à galle-Pi
C'est la ronde de nuit
De Barbés à Clichy
Jusqu'à Merry d'ici
C'est la ronde de nuit
À la Place d'Italie
Dans tout Paris
C'est la ronde de nuit
Ronde de nuit
Ronde de nuit
Ronde de nuit
Contributed by Bartleby - 2012/4/24 - 13:55
Language: French
Il testo della versione punk/patchanka uscita su "Patchanka" del 1988
RONDE DE NUIT
Au coeur de la ville endormie
Reposent des millions de gens soumis
Personne d'autre pour hurler la nuit
Que le vieux clochard sous le pont Marie
Plus de bruit
C'est la ronde de nuit
Dans la rue, y'a plus que des matons
Tous les apaches sont en prison
Tout est si calme, ça sent le pourri
Paris va crever d'ennui
Plus de bruit
C'est la ronde de nuit
Le baron qui règne à la mairie
Veut que tout le monde aille au lit sans bruit
Les lits qui grincent sont interdits
De ronfler c'est toléré, merci !
Plus de bruit
C'est la ronde de nuit
Allons enfants de la patrie
Contre nous de la tyrannie
Dont nous abreuve ce bouffon
Elu par de sinistres cons
Paris se meurt aujourd'hui
S'est donné à un bandit
Un salaud qui lui a pris ses nuits blanches
Paris, la nuit c'est fini
Paris va crever d'ennui
Paris se meurt, rendez lui ses nuits blanches
Paris se meurt aujourd'hui
S'est donné à un bandit
Un salaud qui lui a pris ses nuits blanches
Au coeur de la ville endormie
Reposent des millions de gens soumis
Personne d'autre pour hurler la nuit
Que le vieux clochard sous le pont Marie
Plus de bruit
C'est la ronde de nuit
Dans la rue, y'a plus que des matons
Tous les apaches sont en prison
Tout est si calme, ça sent le pourri
Paris va crever d'ennui
Plus de bruit
C'est la ronde de nuit
Le baron qui règne à la mairie
Veut que tout le monde aille au lit sans bruit
Les lits qui grincent sont interdits
De ronfler c'est toléré, merci !
Plus de bruit
C'est la ronde de nuit
Allons enfants de la patrie
Contre nous de la tyrannie
Dont nous abreuve ce bouffon
Elu par de sinistres cons
Paris se meurt aujourd'hui
S'est donné à un bandit
Un salaud qui lui a pris ses nuits blanches
Paris, la nuit c'est fini
Paris va crever d'ennui
Paris se meurt, rendez lui ses nuits blanches
Paris se meurt aujourd'hui
S'est donné à un bandit
Un salaud qui lui a pris ses nuits blanches
Quando nei primi anni novanta a Parigi straripava la patchanka francoarabospagnoleggiante della band di Manu Chao, risposta mediterranea ai Clash, era tutto un mix di rock, reggae, lamenco e raï. Arrivò Ronde de nuit, ballata punk contro le misure repressive dell’allora sindaco Chirac; poi nel 1991 ne uscì una rielaborazione malinconica, da sbronza triste in riva al canale St. Martin. “Paris la nuit c’est ini”, cantava Manu Chao. E verrebbe da ricantare con lui, d’istinto, dopo la notte che ha colpito al cuore il nostro modo di vivere.
Piero Andrea Canei
Internazionale 1129
Piero Andrea Canei
Internazionale 1129
dq82 - 2015/11/23 - 15:39
Language: Italian
PARIGI DI NOTTE
Ecco, guarda le piccole luci
Le luci di Ménilmontant
Nel cuore della città addormentata
Milioni di persone sottomesse riposano
Nessuno che urla di notte
Fatta eccezione per il vecchio vagabondo sotto il ponte Marie
Ci sono più guardie per strada
Tutti gli Apache sono in prigione
Tutto è così silenzioso che puzza di marcio
Parigi morirà di noia
Parigi sta morendo oggi
Per essersi dato a un bandito
Un bastardo che le ha portato
Notti insonni
Parigi di notte è finita
Parigi morirà di noia
Parigi sta morendo, restituiscile le sue notti insonni
Andiamo figli della madrepatria
Contro di noi di tirannia
Con cui beviamo i buffoni
Dal barone che regna in municipio
Parigi sta morendo oggi
Per essersi dato a un bandito
Un bastardo che le ha portato via
Le sue notti bianche
Parigi di notte è finita
Parigi morirà di noia
Parigi sta morendo, restituiscile Arletty
È la ronda notturna
È la ronda notturna
È la ronda notturna
Da Vichy a galle-Pi
È la ronda notturna
Da Barbés a Clichy
Fino a Merry da qui
È la ronda notturna
A Place d'Italie37
Ovunque a Parigi
È la ronda notturna
Ronda notturna
Ronda notturna
Ronda notturna
Ecco, guarda le piccole luci
Le luci di Ménilmontant
Nel cuore della città addormentata
Milioni di persone sottomesse riposano
Nessuno che urla di notte
Fatta eccezione per il vecchio vagabondo sotto il ponte Marie
Ci sono più guardie per strada
Tutti gli Apache sono in prigione
Tutto è così silenzioso che puzza di marcio
Parigi morirà di noia
Parigi sta morendo oggi
Per essersi dato a un bandito
Un bastardo che le ha portato
Notti insonni
Parigi di notte è finita
Parigi morirà di noia
Parigi sta morendo, restituiscile le sue notti insonni
Andiamo figli della madrepatria
Contro di noi di tirannia
Con cui beviamo i buffoni
Dal barone che regna in municipio
Parigi sta morendo oggi
Per essersi dato a un bandito
Un bastardo che le ha portato via
Le sue notti bianche
Parigi di notte è finita
Parigi morirà di noia
Parigi sta morendo, restituiscile Arletty
È la ronda notturna
È la ronda notturna
È la ronda notturna
Da Vichy a galle-Pi
È la ronda notturna
Da Barbés a Clichy
Fino a Merry da qui
È la ronda notturna
A Place d'Italie37
Ovunque a Parigi
È la ronda notturna
Ronda notturna
Ronda notturna
Ronda notturna
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Album "Patchanka"/“King of Bongo”
Uscita prima in una versione ska/punk e poi in una versione acustica e malinconica (e alquanto alticcia) con musica diversa
Canzone dedicata al “Grand Jacques”, Jacques Chirac, che all’epoca era al suo terzo mandato consecutivo come sindaco di Parigi…
Nell’ultimo verso, il riferimento a Léonie Bathiat, in arte Arletty (1898-1992), monumento dell’epoca d’oro del cinema francese, credo sia semplicemente un’invocazione contro il grigiore e la tristezza che avevano investito Parigi negli anni di Chirac…