Aizàmm' na mana

Traduzione italiana di Serena Imperiale

il testo della canzone nel video (Raiz con Avitabile) è più lungo di quello riportato sia su questa pagina che su tutti i siti di testi, né sono riuscita a comprendere tutte le ulteriori parole!
E' un vero peccato perché una parte è molto toccante con un cielo senza stelle per bandiera, una pugno con una rosa e per finire, la drammatica ripresa/inversione dei versi iniziali (tagliame 'a faccia e sanghe jesce / tagliame 'a faccia che jesce sanghe)...

La “fronna” (dal caratteristico incipit, fronda di limone) è una forma tradizionale di canto campano eseguito a distesa, con andamento libero non mensurabile, e, prevalentemente, senza accompagnamento strumentale, spesso scelta dai cantori per mostrare la propria esuberanza vocale e il proprio virtuosismo melismatico. Per la loro predisposizione al dialogo, le “fronne” hanno assunto anche funzione di comunicazione con i carcerati. Infatti, per il passato, tali canti erano intonati, sotto le carceri, da parenti o amici di reclusi, per trasmettere al cacerato informazioni, messaggi d’amore, parole di conforto, espresse con un linguaggio oscuro e gergale che sfuggiva anche alla comprensione dei socondini. (Roberto de Simone)

Cara Serena, grazie a te, ritorno a Enzo Avitabile, dopo le (insperate) soddisfazioni ricevute dalla mia traduzione di quello che considero un capolavoro assoluto: Don Salvato'.

Ascoltando il video, le uniche parti che non ripetono frasi presenti nel testo di Aizàmm' na managià, trascritto qui sopra, recitano così:

(cantato da Enzo):
Na musica senza stell'
'a facimm bandiera.
Int''a nu pugno na rosa
culore sango d'aire.

(cantato da Raiz):
E si putesse 'o mare
'o mare mio
trasì addò nun pozzo i'
int''a ll'anema 'e chi sparte
e po' cumanna 'e figli 'e Dio
l'lle cagnasse 'a voce
e invece 'e notte purtasse luce.

ovvero:

Di una musica senza stelle
ne facciamo bandiera
in un pugno una rosa
color sangue d'ieri.

E se potesse il mare
il mio mare
entrare dove io non posso
dentro l'anima di chi separa
e poi comanda i figli di Dio
gli cambierei la voce
e al posto della notte gli porterei la luce.


P.S. Lo scritto del Maestro Roberto De Simone è tratto dal libro delle oramai mitiche EDIZIONI LATO SIDE 19: "CANTI E TRADIZIONI POPOLARI IN CAMPANIA"


Flavio Poltronieri

Grazie a te Flavio, specie per le parole mancanti, io non saprei nemmeno come scrivere in napoletano..la citazione di de Simone l'avevo tratta dal cofanetto "son 6 sorelle", un impegnativo (per la quantita' e diversita' del materiale racccolto..)regalo che mi son fatta qualche compleanno fa! Serena

Eh, ma sai, cara Serena, qui nella pianura padana gli inverni sono lunghi e il sole è senza tramonto, quando hai a che fare con nebbia e calinverna ti servono tutte le lingue del mondo per cercare una chiave per le pieghe della serratura umana.

Flavio