Un’arbor’e pache

Langue: sarde

Peut vous intéresser aussi...


Istrales (Piero Marras)	Storie liberate (Piero Marras)	L'hana mortu cantande (Pietro Mura)

[1985]
Album “Abbardente”
Poesia di Pietro Mura
Musica di Piero Marras

Cherimus un’arbor’e pache
un’arbor’e sole caente
nol’imbias un’arbor’e luna?
cherimus un’arbor’e luche
beranile, bestiu ‘e lentore
chin chentu puzones nidande

Naran jocande sos chimbe orfaneddos
chin candida boche de nibe
sos chimbe orfaneddos locande

O puru una machina ‘e sole
chi fravichet mizzas d’isteddos
pro los dare a sa notte nighedda
cando apperin sa janna sos tronos

Naran jocande sos chimbe orfaneddos
chin candida boche de nibe
sos chimbe orfaneddos jocande

Dego cherjo sa pache ‘e su pane
dego cherjo s’amore ‘e su bentu
dego cherjo una tanca frogia
dego chentu chitarras sonande

envoyé par Bartleby - 18/3/2012 - 15:07

Confronter avec l'originale

Langue: italien

Traduzione italiana da I volti della musica

UN ALBERO DI PACE

Vogliamo un albero di pace
un albero di caldo sole
o ci mandi un albero di luna?
Vogliamo un albero di luce
primaverile vestito di rugiada
con cento uccelli alla cova

Dicono per gioco cinque orfanelli
con candida voce di neve
cinque orfanelli per gioco

Oppure una macchina di sole
per fabbricare migliaia di stelle
da donare alla notte
quando comincia a tuonare

Dicono per gioco cinque orfanelli
con candida voce di neve
cinque orfanelli per gioco

Io voglio la pace del pane
io voglio l’amore del vento
io voglio una tanca fiorita
io cento chitarre che suonano

envoyé par Bartleby - 18/3/2012 - 15:08

Ma quale testo di Paolo Pillonca questa è una poesia di Pietro Mura

Vikmakie - 8/6/2014 - 23:43

Ha ragione Vikmakie... Il testo è di Pietro Mura. Quanto alla paternità della musica, alcuni siti la assegnano a Piero Marras, altri a Tonino Puddu... E' possibile però che la poesia abbia ricevuto musiche diverse...

Bernart Bartleby - 9/6/2014 - 18:46

Non "dego cherjo una tanca frogia"
ma "dego cherjo una tanca froria"

Franzisku - 28/7/2014 - 14:20