Ma che bel mondo è

Voici la réécriture ironique en italien de What a Wonderfull World, qui se réfère pour l'arrangement à la version de Joey Ramone.

Cette parodie n'a pas plu aux discographes étazuniens qui détiennent les droits de la chanson d'Armstrong qui, par une « menace préventive » ont empêché de la publier sur le disque « Quello che sei » de 2005.

Tu vois, Lucien l'âne mon ami à l'antique courage, décidément, il y en a qui ne comprendront jamais rien et qui joueront jusqu'au bout les empêcheurs de créer en rond.

Quoi, quoi, que se passe-t-il, mon cher ami Marco Valdo M.I., te voilà presque en colère, toi qui es toujours si calme et presque placide ?

Vois-tu, Lucien mon ami, je ne supporte pas la bêtise et moins encore, quand elle est la fille sordide de l'appât du gain, cette sale manie. Regarde ce que ces crétins ont fait de cette belle version des Punkreas... Tu connais mon goût pour la parodie – je rappelle pour que la chose soit claire : un que la parodie est un genre littéraire en soi, qu'elle existe depuis la plus haute antiquité, qu'elle est un élément essentiel de l'histoire universelle, un des moments forts de la culture (et accessoirement, de la politique); deux, que la parodie est un des moteurs fondamentaux du développement de la poésie et de la chanson... Donc, mon goût pour la parodie... Vois la chanson des Punkreas, c'est une superbe parodie, un pur joyau... et les crétins ont voulu lui interdire d'exister pour protéger leur virginité commerciale ou l'hymen de Louis Armstrong... lequel par parenthèse n'était pas le dernier à emprunter de quoi faire son art aux autres...

QUEL MONDE merveilleux !, dit Lucien l'âne... En effet. Homère lui-même n'a rien fait d'autre que de rassembler les morceaux épars de récits faits par d'autres aèdes... C'est simple : la chanson, la poésie, la pensée... sont du domaine public tout comme l'air qu'on respire, la lumière du soleil, l'eau... Que sais-je ? La terre sur laquelle je marche... Enfin, c'était vrai... Maintenant, il y en a qui l'ont volée, prise, comment disent-ils... privatisée. C'est vrai aussi pour l'eau, pour les plantes... Demain, ce sera sans doute le cas de l'air et de la lumière... Pierre-Joseph avait raison : la propriété, c'est le vol. Et puis, si on ne peut même plus rire...

En somme, Lucien mon ami, ces pissefroids nous font chier avec leurs interdits, leurs droits d'auteur (eux qui n'ont rien inventé et d'ailleurs, la parole est libre) et tout leur machin juridique... Comme disait Pantagruel: je m'en vas les embrener et de belle manière. D'ailleurs, comme tu le sais, tout ce que j'écris est sans droits, de quel droit d'ailleurs naîtrait un droit ? Et je pense en moi-même:
Quel monde merveilleux !

Et je pense en moi-même, moi aussi, dit Lucien l'âne en tendant sa queue à la verticale pour saluer le ciel, Quel monde merveilleux ! Écoute-moi bien , Marco Valdo M.I. si tu veux rester mon ami, il me semble que tu dois traduire cette chanson des Punkreas... Je ne parle pas de la façon dont Armstrong joue ou chante, on se fout bien de ce qu'il dit, c'est la modulation des sons, sa voix de trompette qui nous plaît... Mais le contenu de cette scie internationale, c'est du bullshit étazunien... une espèce de sirop trop sucré pour mieux faire passer la saloperie de ce monde où les riches font depuis toujours et pour Cent Mille Ans la guerre aux pauvres afin de, disent-ils, « maximiser leurs profits, rentabiliser leurs entreprises »... Pendant ce temps, les pauvres crèvent de mort violente ou à petits feux épuisés par le travail ou par les privations... Et je pense en moi-même : Quel monde merveilleux !

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane