Daylight again
Following me to bed
I think about a hundred years ago
How my father's bled
I think I see a valley
Covered with bones in blue
All the brave soldiers that cannot get older
Been asking after you
Hear the past a' calling
From Armageddon's side
When everyone's talking and no one is listening
How can we decide
Do we find the cost of freedom
Buried in the ground
Mother Earth will swallow you
Lay your body down
Following me to bed
I think about a hundred years ago
How my father's bled
I think I see a valley
Covered with bones in blue
All the brave soldiers that cannot get older
Been asking after you
Hear the past a' calling
From Armageddon's side
When everyone's talking and no one is listening
How can we decide
Do we find the cost of freedom
Buried in the ground
Mother Earth will swallow you
Lay your body down
Contributed by Enrico - 2012/2/24 - 12:10
Language: Italian
Versione italiana di Enrico
DI NUOVO LA LUCE DEL GIORNO
Di nuovo la luce del giorno
mi sta seguendo a letto
Penso a un centinaio di anni fa
Come i miei Padri sanguinarono
Mi sembra di vedere una valle
disseminata di ossa in blu
Tutti i soldati coraggiosi che non possono invecchiare
hanno chiesto di te
Ascolta il richiamo del passato
Dal punto di vista dell’Apocalisse
Quando tutti parlano e nessuno ascolta
Come possiamo decidere?
Dobbiamo trovare il costo della libertà
Sepolti nella terra
Madre Terra vi ingoierà
Sdraiatevi giù.
Di nuovo la luce del giorno
mi sta seguendo a letto
Penso a un centinaio di anni fa
Come i miei Padri sanguinarono
Mi sembra di vedere una valle
disseminata di ossa in blu
Tutti i soldati coraggiosi che non possono invecchiare
hanno chiesto di te
Ascolta il richiamo del passato
Dal punto di vista dell’Apocalisse
Quando tutti parlano e nessuno ascolta
Come possiamo decidere?
Dobbiamo trovare il costo della libertà
Sepolti nella terra
Madre Terra vi ingoierà
Sdraiatevi giù.
forse e' piu' esatto " sepolto nella terra"? riferito a quelli che hanno perso lavita per un ideale in cui crdevano( di liberta', ovviamente..)
Azzardo un'ipotesi: grigie erano le divise dei Confederati (i Sudisti, i Dixies), che persero, blu quelle degli Unionisti (i Nordisti, gli Yankees) che vinsero la guerra di Secessione americana (non tanto perchè fossero nel giusto ma perchè avevano effettivi più di tre volte superiori e molto meglio armati, data la prosperità del Nord industrializzato rispetto all'arretratezza del Sud rurale... Continuo a dirlo tra parentesi, ma non è che col pretesto della lotta allo schiavismo e dell'unità dello Stato anche negli USA fecero - in grande, come al loro solito - quello che in piccolo Garibaldi e i Savoia hanno fatto in Italia?)
Bernart - 2013/11/11 - 18:20
sbagliato, le ossa in bleu sono dei nordisti, le divise sudiste erano grigie....
e' il passato che chiama (i soldati morti..) dal LUOGO dell'apocalisse (una delle tante carneficine della civil war)
troveremo (i soldati morti) il prezzo della liberta' ( degli altri..schiavi negri) sepolto nella terra (noi)?
e' il passato che chiama (i soldati morti..) dal LUOGO dell'apocalisse (una delle tante carneficine della civil war)
troveremo (i soldati morti) il prezzo della liberta' ( degli altri..schiavi negri) sepolto nella terra (noi)?
roberto - 2013/11/11 - 23:50
Language: Irish
Irish transcreation by Gabriel Rosenstock
SOLAS AN LAE
Solas athuair
chun na leapa im' dhiaidh
Smaoiníos siar céad bliain ó shin, níos mó
ar ár sinsir liath'
Is léir dom measaim gleanntán
Dath gorm ar na cná'
Saighdiúirí cróga nach n-éiríonn níos óige
ag cur do thuairisc' tá
Glaonn an t-am fadó orainn
ar thaobh Harmagadón
Gach éinne i gcomhrá gan éinne ag éisteacht
N'fheadair éinne an ród
An bhfuil costas mór na Saoirse
adhlactha sa chré
Slogfaidh an Ollmháthair thú
síos leat síos go réidh
Solas athuair
chun na leapa im' dhiaidh
Smaoiníos siar céad bliain ó shin, níos mó
ar ár sinsir liath'
Is léir dom measaim gleanntán
Dath gorm ar na cná'
Saighdiúirí cróga nach n-éiríonn níos óige
ag cur do thuairisc' tá
Glaonn an t-am fadó orainn
ar thaobh Harmagadón
Gach éinne i gcomhrá gan éinne ag éisteacht
N'fheadair éinne an ród
An bhfuil costas mór na Saoirse
adhlactha sa chré
Slogfaidh an Ollmháthair thú
síos leat síos go réidh
Contributed by Gabriel Rosenstock - 2018/7/30 - 22:21
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Words and music by Stephen Stills
Album: "Daylight Again" (Crosby, Stills & Nash)
E' un pezzo che si conclude riprendendo la efficacissima "Find the cost of freedom", scritta molti anni prima dallo stesso Stills. Per riflettere ancor più sulla necessità del dialogo (non tra sordi) ripudiando la violenza, guerra inclusa.