Κατσαρόλα

Versione italiana di Gian Piero Testa

La traduzione non è stata delle più facili; e non la garantisco al 100%. Ci sono espressioni gergali, frasi fatte, doppi sensi, e reticenze che mi hanno costretto a scegliere con più di una esitazione. Ma quella del traduttore non è sempre una bella vita. (gpt).

Cazzarola, che bella canzone, e che bella traduzione!
Bravo GPT!

Cercando altra materia canora sulla crisi greca, ho sbirciato in youtube questo "Inno degli incazzati", senza indicazione di autore, che allego a mero scopo documentario, non osando proporlo nel catalogo delle αντιπολεμικά τραγούδια, per l'esplicito invito che contiene non solo a maledire, ma letteralmente a far fuori i ladri e i buoni a nulla responsabili del disastro. Nella traduzione, ho solo traslitterato e italianizzato la parola μούντζα di cui non abbiamo un corrispettivo. La "mungia" è quel gestaccio di repulsione che il greco fa a mano aperta e con le dita ben tese rivolgendo il palmo all'oggetto del suo disgusto. L'altro verbo riconduce alle nostre medievali "fiche", di cui era specialista il dantesco Capaneo. Non credo si usino più: in sostituzione, basta pensare a uno dei molti dei molti gesti sgarbati che desidereremmo indirizzare a ............(spazio da completare democraticamente a piacere).



Ύμνος των αγανακτισμένων

ΤΟΣΑ ΧΡΟΝΙΑ ΕΛΛΗΝΑ ΣΟΥ ΚΛΕΒΟΥΝ ΤΗ ΜΠΟΥΚΙΑ ΣΟΥ
ΚΑΙ ΣΥΝΕΧΩΣ ΣΟΥ ΡΙΧΝΟΥΝΕ ΣΤΑΧΤΗ ΣΤΗ ΜΑΤΙΑ ΣΟΥ
ΤΟΣΑ ΧΡΟΝΙΑ ΤΡΩΝΕ ΜΕ ΧΡΥΣΑ ΚΟΥΤΑΛΙΑ
ΚΑΙ ΠΙΝΟΥΝΕ ΤΟ ΑΙΜΑ ΣΟΥ ΤΑ ΠΑΛΙΟΤΣΑΚΑΛΙΑ

ΑΓΑΝΑΚΤΙΣΜΕΝΟΙ ΑΣ ΕΝΩΘΟΥΜΕ ΟΛΟΙ
ΝΑ ΔΕΙΞΟΥΜΕ ΣΤΟΥΣ ΑΧΡΗΣΤΟΥΣ ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΒΟΛΙ
ΑΓΑΝΑΚΤΙΣΜΕΝΟΙ ΑΣ ΕΝΩΘΟΥΜΕ ΤΩΡΑ
ΓΙΑΤΙ ΤΗΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗΣ ΕΣΗΜΑΝΕ Η ΩΡΑ

ΜΟΥΤΖΩΣΤΕ ΤΟΥΣ ΦΑΣΚΕΛΩΣΤΕ ΤΟΥΣ ΤΟΥΣ ΚΛΕΦΤΕΣ ΚΑΙ ΑΧΡΗΣΤΟΥΣ
ΜΟΥΤΖΩΣΤΕ ΦΑΣΚΕΛΩΣΤΕ ΤΟΥΣ ΚΑΨΤΕ ΤΟΥΣ ΑΝΤΙΧΡΙΣΤΟΥΣ
ΜΟΥΤΖΩΣΤΕ ΤΟΥΣ ΦΑΣΚΕΛΩΣΤΕ ΤΟΥΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΑΛΛΟ ΝΑ ΦΑΝΕ
ΜΟΥΤΖΩΣΤΕ ΦΑΣΚΕΛΩΣΤΕ ΤΟΥΣ ΣΤΟ ΔΙΑΒΟΛΟ ΝΑ ΠΑΝΕ

ΤΟΣΑ ΧΡΟΝΙΑ ΕΛΛΗΝΑ ΣΕ ΦΛΟΜΩΣΑΝ ΣΤΟ ΨΕΜΑ
ΑΥΤΟΙ ΣΟΥ ΔΙΝΟΥΝ ΨΙΧΟΥΛΑ ΚΑΙ ΣΥ ΤΟΥΣ ΔΙΝΕΙΣ ΑΙΜΑ
ΤΟΣΑ ΧΡΟΝΙΑ ΤΡΩΝΕ ΤΗ ΣΑΡΚΑ ΤΗ ΔΙΚΗ ΣΟΥ
ΜΑ ΜΗΝ ΑΦΗΣΕΙΣ ΕΛΛΗΝΑ ΝΑ ΦΑΝΕ ΤΗ ΨΥΧΗ ΣΟΥ

ΑΓΑΝΑΚΤΙΣΜΕΝΟΙ ΑΣ ΕΝΩΘΟΥΜΕ ΟΛΟΙ
ΝΑ ΔΕΙΞΟΥΜΕ ΣΤΟΥΣ ΑΧΡΗΣΤΟΥΣ ΤΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΒΟΛΙ
ΑΓΑΝΑΚΤΙΣΜΕΝΟΙ ΑΣ ΕΝΩΘΟΥΜΕ ΤΩΡΑ
ΓΙΑΤΙ ΤΗΣ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗΣ ΕΣΗΜΑΝΕ Η ΩΡΑ

ΜΟΥΤΖΩΣΤΕ ΤΟΥΣ ΠΕΤΑΧΤΕ ΤΟΥΣ ΣΤΟ ΚΑΔΟ ΤΩΝ ΑΧΡΗΣΤΩΝ
ΜΟΥΤΖΩΣΤΕ ΦΑΣΚΕΛΩΣΤΕ ΤΟΥΣ ΝΑ ΜΗ ΓΥΡΙΣΟΥΝ ΠΙΣΩ
ΜΟΥΤΖΩΣΤΕ ΤΟΥΣ ΦΑΣΚΕΛΩΣΤΕ ΤΟΥΣ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΑΛΛΟ ΝΑ ΦΑΝΕ
ΜΟΥΤΖΩΣΤΕ ΦΑΣΚΕΛΩΣΤΕ ΤΟΥΣ ΣΤΟ ΔΙΑΒΟΛΟ ΝΑ ΠΑΝΕ


INNO DEGLI INCAZZATI
Da tanti anni, Greco, di rubano il pane di bocca
e di continuo ti gettano cenere negli occhi
da tanti anni mangiano con cucchiai d'oro
e bevono il tuo sangue i maledetti sciacalli

Incazzati, uniamoci tutti
mostriamo ai buoni a nulla cosa significhi una pallottola
Incazzati, uniamoci adesso
perché della rivoluzione è suonata l'ora

Ricopriteli di "munge" fategli le fiche ai ladri e ai buoni a nulla
Ricopriteli di "munge" fategli le fiche bruciate quegli anticristi
Ricopriteli di "munge" fategli le fiche non c'è più da mangiare per loro
Ricopriteli di "munge" fategli le fiche che se ne vadano al diavolo

Da tanti anni, Greco, ti hanno anestetizzato nelle menzogne
quelli ti danno una briciola e tu gli dai il sangue
da tanti anni mangiano la tua carne
ma non permettergli, Greco, di mangiare la tua anima

Incazzati, uniamoci tutti
mostriamo ai buoni a nulla cosa significhi una pallottola
Incazzati, uniamoci adesso
perché della rivoluzione è suonata l'ora

Ricopriteli di "munge" ficcateli nel cassonetto dei buoni a nulla
Ricopriteli di "munge" fategli le fiche che non tornino più
Ricopriteli di "munge" fategli le fiche non c'è più da mangiare per loro
Ricopriteli di "munge" fategli le fiche che se ne vadano al diavolo

E' morto il 17 aprile scorso il bravissimo cantante popolare greco Dimitris Mitropanos. Aveva solo 64 anni. Tessalo di umili origini, era stato scoperto da Grigoris Bithikotsis e "allevato" da Yorgos Zambetas, due dei maggiori interpreti e autori della canzone popolare greca. Con la sua voce potente, agile, inconfondibile, ha interpretato magistralmente le composizioni dei più grandi musicisti greci, come Theodorakis, Moutsis, Kaldaras, Moussafiris, Spanòs, Tokas, e molti altri. Particolarmente significativa è stata la sua collaborazione con Thanos Mikroutsikos e, nei tempi più recenti, con Stamatis Kraounakis. La sua scomparsa, dovuta a problemi cardiaci sfociati in un improvviso e drammatico edema polmonare, costituisce una perdita molto grave per il mondo della musica greca. Un altro nome indimenticabile va aggiungersi al pantheon dei più amati e genuini interpreti scomparsi. (gpt)