È tornato Garibaldi

Vois-tu, Lucien l'âne mon ami, j'hésite toujours à faire de l'explication de textes... C'est un peu trop didactique pour moi et puis, je considère que ceux qui vont nous lire sont tout-à-fait capables de trouver les explications par eux-mêmes... et en plus,si je devais faire cela tout le temps, cela me prendrait plus de temps encore que je ne souhaite et que je ne peux consacrer à ces centaines de chansons que j'ai traduites et à celles que je traduirai encore. L'essentiel ici, c'est de traduire. J'aurais en plus l'impression de pontifier, de me prendre pour un maître, un savant, un … Bref, je préfère nettement commenter, paraphraser, discutailler à propos et autour de la chanson. Mais cette fois, je crois important de donner deux ou trois clés pour aider à la compréhension des choses.

Oh, dit Lucien l'âne, oh, ne t'emballe pas, Marco Valdo M.I., mon ami. Je connais tes habitudes et tes goûts et dès lors, tu ne me vois pas surpris par tes propos. J'attends donc tes explications de texte et certainement avec beaucoup d'attention et d'intérêt.

Je te préviens, il est possible également que mes explications soient complètement ou partiellement fausses. Peut-être alors, y aura-t-il des amis italiens pour venir me faire les remontrances nécessaires. Ou pour compléter mes explications... Premier écueil : le voleur ? Qui peut-il bien être ? Vu la date de l'album – 1993, il doit s'agir de Bettino Craxi, ancien secrétaire du parti Socialiste Italien et longtemps premier ministre italien et protecteur et mentor de Berlusconi.... Bettino Craxi sera balayé par l'opération Mani Pulite.
Quant à Alberto de Giussano et son carroccio, c'est nettement la Lega du Nord qui est visée. Même chose en ce qui concerne le « racisme ».
On sait par ailleurs que l'expédition de Garibaldi en Sicile remporta un certain succès et fit basculer les anciens maîtres des lieux. Ici, c'est à la mafia qu'il le « Garibaldi revenu » s'en prend, à la mafia et à ses alliés. Le « bossu infâme », protecteur de la mafia, n'est autre qu'Andreotti, l'inoxydable, l'inamovible... Qui avait quitté son poste de premier ministre depuis un certain temps.

Très bien et les « gens d'Irpinia », de quoi s'agit-il ?

Eh bien, Lucien l'âne mon ami, les gens d'Irpinia et toute la région sud de l'Italie continentale avaient subi un terrible tremblement de terre en 1980 et – rappelle-toi, nous sommes en 1993 – des années après, rien n'avait été reconstruit et ce malgré des dons d'une ampleur considérable – on parle de 500 milliards de lires venues de l'étranger. L'argent avait glissé dans le sol comme une pluie de printemps... Mais il ne fut certainement pas perdu pour tout le monde...

C'est comme plus récemment à L'Aquila..., dit l'âne Lucien.

Pas tout à fait. Pour l'Irpinia, on soupçonne plus volontiers la Camorra d'avoir subtilisé ou absorbé telle une éponge les fonds des secours. Pour l'Aquila, c'est Bertolaso, le patron du service de la Protection Civile du gouvernement Berlusconi, un service public chargé de l'aide et de la reconstruction, qui dilapidera les fonds ou plutôt, qui les fera parvenir dans les bonnes poches.

Évidemment, dit Lucien l'âne en se raidissant, c'est toujours comme ça avec certaines gens. Quant à Garibaldi, il a plutôt l'air d'un héros d'opérette, une sorte de Zorro, vengeur masqué. Juste une anecdote à son sujet, anecdote dont je peux confirmer la pertinence, ayant personnellement porté Garibaldi dans ses déplacements.... C'est qu'il avait comme occupation principale l'habitude de dormir partout où il passait... C'est du moins ce qu'avait conclu Carlo Levi à force de voir dans chaque ville d'Italie – même dans les plus petites, une plaque commémorative sur l'une ou l'autre habitation rappelant : Ici, Garibaldi a dormi.

C'est, en effet, une image assez répandue hors d'Italie que celle de Garibaldi en aventurier vengeur et porteur du flambeau de la démocratie... D'autre part, il faut bien dire que l'Italie n'a pas eu de chance avec ses « grands hommes politiques ».... Rien que dans cette chanson, on trouve quelques beaux spécimens : Andreotti, dit l'infâme bossu ; Bettino Craxi, dit le voleur ; ajoutons-y pour faire bonne mesure : Mussolini et Berlusconi... et il y en eut d'autres... Le dénommé Giolitti n'était pas mal non plus... Ou Giovanni Leone, un homme à réaction...emporté par l'affaire Lockheed... Mais ce n'est pas le propre de la seule Italie... Cependant, je m'en tiendrai à cette dernière, puisqu'il s'agit d'expliquer certains mystères de la chanson...

Enfin, dit Lucien l'âne, tout cela m'encourage à continuer mon œuvre, notre œuvre et à tisser ainsi le linceul de ce vieux monde voleur, menteur, tricheur, escamoteur et cacochyme.


Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane