Language   

Doudou a moué

Anonymous

List of versions


Related Songs

Papa-m monté oun bato
(Atis Indepandan)
Gadé maché ti péyi mouin!
(Atis Indepandan)
La vie vié nèg
(Anonymous)


Canzone popolare della Martinica in lingua creola.
Chanson populaire en créole martinicain.

Da Chants populaires français
Adieu foulards, adieu madras
Adieu grains d'or, adieu collier chou,
Doudou à moin li ka pati,
Héla, héla, cé pou toujou

Bonjou Missié le Capitaine
Bonjou Missié le Commandant
oi ka fait un ti pétition
Pour laisser Doudou moins ba moin.

Mademoisell' c'est bien trop tard,
La consigne est déjà signée
Doudou à ou y ka pati
Héla, héla, cé pou toujou !

Adieu foulards, adieu madras
Adieu grains d'or, adieu collier chou,
Doudou à moin li ka pati,
Héla, héla, cé pou toujou.

Contributed by Riccardo Venturi - 2006/5/20 - 23:46



Language: Italian

Tentativo sommario di traduzione
(forzatamente impreciso)
IL MIO RAGAZZO

Addio pezzuole, addio madras [*]
addio spilli d'oro, addio bella collana
Il mio ragazzo deve partire,
Ahimé, ahimé, ed è per sempre

Buongiorno signor Capitano
buongiorno signor comandante
devo farti una petizione
perché tu mi lasci il mio ragazzo.

Signorina, è troppo tardi,
la ferma è già decisa
Il mio ragazzo deve partire
Ahimé, ahimé, ed è per sempre

Addio pezzuole, addio madras
addio spilli d'oro, addio bella collana
Il mio ragazzo deve partire,
ahimé, ahimé, ed è per sempre.
[*] il "madras" è l'acconciatura tipica delle donne antillane.

2006/5/20 - 23:54



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org