مريت بالشوارع ... شوارع القدس العتيقة
قدام الدكاكين ... البقيت من فلسطين
حكينا سوى الخبرية و عطيوني مزهرية
قالوا لي هيدي هدية من الناس الناطرين
و مشيت بالشوارع ... شوارع القدس العتيقة
اوقف عباب بواب صارت و صرنا صحاب
وعينيهن الحزينة من طاقة المدينة
تاخدني و توديني بغربة العذاب
كان في أرض و كان في ايدين عم بتعمر تحت الشمس و تحت الريح
و صار في بيوت و صار في شبابيك عم بتزهر صار في ولاد و بايديهم في كتاب
و بليل كلو ليل سال الحقد بفية البيوت
و الايدين السودا خلعت البواب و صارت البيوت بلا صحاب
بينن و بين بيوتن فاصل الشوك و النار و الايدين السودا
عم صرخ بالشوارع ... شوارع القدس العتيقة
خلي الغنيي تصير عواصف و هدير
يا صوتي ضلك طاير زوبع بهالضماير
خبرهن عللي صاير بلكي بيوعى الضمير
قدام الدكاكين ... البقيت من فلسطين
حكينا سوى الخبرية و عطيوني مزهرية
قالوا لي هيدي هدية من الناس الناطرين
و مشيت بالشوارع ... شوارع القدس العتيقة
اوقف عباب بواب صارت و صرنا صحاب
وعينيهن الحزينة من طاقة المدينة
تاخدني و توديني بغربة العذاب
كان في أرض و كان في ايدين عم بتعمر تحت الشمس و تحت الريح
و صار في بيوت و صار في شبابيك عم بتزهر صار في ولاد و بايديهم في كتاب
و بليل كلو ليل سال الحقد بفية البيوت
و الايدين السودا خلعت البواب و صارت البيوت بلا صحاب
بينن و بين بيوتن فاصل الشوك و النار و الايدين السودا
عم صرخ بالشوارع ... شوارع القدس العتيقة
خلي الغنيي تصير عواصف و هدير
يا صوتي ضلك طاير زوبع بهالضماير
خبرهن عللي صاير بلكي بيوعى الضمير
Contributed by giorgio - 2012/1/11 - 09:16
Language: Arabic
Romaji transliteration
W Marreit bel shaware3, shaware3 el ids el 3atee'a
iddam al dakakeen, al baeet men falastine
7akena sawa el khabriyye w 3etyouni mazhariyye
Alouli haydi hdiyye men el nass el natreen
w msheet bel shaware3, shaware3 el ids Al 3atee'a
Ouaf 3a bab bawwab sarit w serna s7ab
W 3ayneyhom el 7azini men taat al madini
Takhedni w twaddini bi ghirbet el 3azab
kan fi ard w kan fi idein 3am bt3ammer ta7t El shams w ta7et el ree7
W sar fi byout w sar fi shbabeek 3am betzaher sar fi wlad w bi aydihum fi ktab
W bel leil kello leil saal al 7aid bi fayyet el byout
w el aydin el sawdaa' Khal3at el bwab w sarit el byout bala as7ab
baynon w bayn byouton fasel el shok wel nar w El aydin el sawdaa'
3am sarrekh bel shaware3, shaware3 al ids el 3atee'a
khalli el ghenniyye tseer 3awasef w hadeer
Ya sawti dallak tayer zawbe3 bi hal damayer
Khabirhon 3alli sayer balki byou3a El dameer
iddam al dakakeen, al baeet men falastine
7akena sawa el khabriyye w 3etyouni mazhariyye
Alouli haydi hdiyye men el nass el natreen
w msheet bel shaware3, shaware3 el ids Al 3atee'a
Ouaf 3a bab bawwab sarit w serna s7ab
W 3ayneyhom el 7azini men taat al madini
Takhedni w twaddini bi ghirbet el 3azab
kan fi ard w kan fi idein 3am bt3ammer ta7t El shams w ta7et el ree7
W sar fi byout w sar fi shbabeek 3am betzaher sar fi wlad w bi aydihum fi ktab
W bel leil kello leil saal al 7aid bi fayyet el byout
w el aydin el sawdaa' Khal3at el bwab w sarit el byout bala as7ab
baynon w bayn byouton fasel el shok wel nar w El aydin el sawdaa'
3am sarrekh bel shaware3, shaware3 al ids el 3atee'a
khalli el ghenniyye tseer 3awasef w hadeer
Ya sawti dallak tayer zawbe3 bi hal damayer
Khabirhon 3alli sayer balki byou3a El dameer
Contributed by giorgio - 2012/1/11 - 09:19
Language: English
English version
OLD JERUSALEM
I passed through the streets the streets of Old Jerusalem
In front of the shops that remained of Palestine
We talked about what had happened together And they gave me a vase
They said to me this is a gift From the "waiting people"
And I walked the streets the streets of Old Jerusalem
I stood at the doorways we become companions
And their sad eyes of the city's energy
Take me and move me with the torment of feeling estranged
There was a land and there were hands building beneath the sun and the wind
And there were houses and windows Blossoming, and there were children with books in their hands
and in one night rage flowed into the houses
And the black hands unhinged the doors and the houses became ownerless
Between them and their houses barbed-wire fence and fire and the black hands
I'm screaming in the streets, the streets of Old Jerusalem
Let the songs storm and rumble, - O my voice continue to stir up
a hurricane with these consciences Now I know what happened to them
Perhaps my conscience will awaken
I passed through the streets the streets of Old Jerusalem
In front of the shops that remained of Palestine
We talked about what had happened together And they gave me a vase
They said to me this is a gift From the "waiting people"
And I walked the streets the streets of Old Jerusalem
I stood at the doorways we become companions
And their sad eyes of the city's energy
Take me and move me with the torment of feeling estranged
There was a land and there were hands building beneath the sun and the wind
And there were houses and windows Blossoming, and there were children with books in their hands
and in one night rage flowed into the houses
And the black hands unhinged the doors and the houses became ownerless
Between them and their houses barbed-wire fence and fire and the black hands
I'm screaming in the streets, the streets of Old Jerusalem
Let the songs storm and rumble, - O my voice continue to stir up
a hurricane with these consciences Now I know what happened to them
Perhaps my conscience will awaken
Contributed by giorgio - 2012/1/11 - 09:20
I think there is one word translated incorrectly
And their sad eyes of the city's energy
it is intended to say
And their sad eyes of the city's window
And their sad eyes of the city's energy
it is intended to say
And their sad eyes of the city's window
karim romman - 2017/11/7 - 22:57
Language: French
Traduzione francese: Mahmoud Boudokhane
Lyrics Translation
Al-Quds (en arabe القدس) est le nom arabe de Jérusalem, signifiant « la ville sainte ».
Lyrics Translation
Al-Quds (en arabe القدس) est le nom arabe de Jérusalem, signifiant « la ville sainte ».
EL-QODS L'ANTIQUE
Je suis passé par les rues
Les rues d'El-Qods l’antique
Devant les boutiques
Celles qui restent de la Palestine
Nous avons discuté des nouvelles
Et ils m'offrirent un pot de fleurs
Ils m’ont dit c’est un présent
De la part des gens qui patientent
Et j’ai marché dans les rues
Les rues d'El-Qods l’antique
Je m'arrêtais devant des portes
Elles furent et nous fûmes amis
Et leurs yeux tristes
A cause de l’énergie de la ville (?)
Me transportent et me remmènent
Dans le déracinement du tourment
Il fut une Terre et il fut
Dans des mains qui cultivent
Qui cultivent
Sous le soleil et sous le vent
Et il advint dans des demeures et il advint
Dans des fenêtres qui fleurissent
Et il advint des enfants
Avec dans leurs mains, des livres
Mais de nuit, une nuit sombre
La haine coula sur les demeures
Et des mains sombres défoncèrent les portes
Et les demeures devinrent sans propriétaires
Entre eux et leur demeure, il fut la virgule
Des épines et du feu. Et les mains sombres…
Je hurle dans les rues
Les rues d'El-Qods l’antique
Laisse la chanson devenir
Tempête et déluge
Ô ma voix, porte au loin
Tempête sur ces consciences
Annonce-leur ce qui arrive
Peut-être que la conscience s’éveillera
Je suis passé par les rues
Les rues d'El-Qods l’antique
Devant les boutiques
Celles qui restent de la Palestine
Nous avons discuté des nouvelles
Et ils m'offrirent un pot de fleurs
Ils m’ont dit c’est un présent
De la part des gens qui patientent
Et j’ai marché dans les rues
Les rues d'El-Qods l’antique
Je m'arrêtais devant des portes
Elles furent et nous fûmes amis
Et leurs yeux tristes
A cause de l’énergie de la ville (?)
Me transportent et me remmènent
Dans le déracinement du tourment
Il fut une Terre et il fut
Dans des mains qui cultivent
Qui cultivent
Sous le soleil et sous le vent
Et il advint dans des demeures et il advint
Dans des fenêtres qui fleurissent
Et il advint des enfants
Avec dans leurs mains, des livres
Mais de nuit, une nuit sombre
La haine coula sur les demeures
Et des mains sombres défoncèrent les portes
Et les demeures devinrent sans propriétaires
Entre eux et leur demeure, il fut la virgule
Des épines et du feu. Et les mains sombres…
Je hurle dans les rues
Les rues d'El-Qods l’antique
Laisse la chanson devenir
Tempête et déluge
Ô ma voix, porte au loin
Tempête sur ces consciences
Annonce-leur ce qui arrive
Peut-être que la conscience s’éveillera
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Quds al Atika / القدس العتيقة
Album: Al Quds fi al Bal /القدس في البال ("Jerusalem in My Heart")
This song is off of Fairuz's album entitled "Al Quds fi al Bal (القدس في البال)" or "Jerusalem in My Heart," which was released in 1971 a few years after the Arab armies had suffered a crushing defeat to Israel in 1967 and Israel occupied Jerusalem and the West Bank.
Fairuz is describing a scene of seeing Old Jerusalem, then envisioning what it must have been like before the Israelis came and took over many of the neighbourhoods and uprooted many of the families..