Αρχάγγελος Ψαρονίκος

Στίχοι : Γιώργος Δουλτσίνος
Μουσική : Θαλής Τριανταφύλλου

Testo: Yorgos Doultsinos
Musica: Thalìs Triandafillou



Questo è un sito che ci ha abituato a sorprese, ma quella di trovare (per puro caso) un autore che si è messo subito in contatto con noi anche in seguito a una...battuta di spirito basata sull'assonanza del suo cognome con quella di un famoso eretico del Medioevo, non ci era ancora mai capitata e ci ha fatto un piacere davvero smisurato. L'autore in questione si chiama Yorgos Doultsinos, e ha scritto parecchie canzoni per Yannis Zouganelis; ed è appunto su una di queste canzoni, Η κυβέρνηση, che tutto è avvenuto, in una serie di commenti in lingua greca tra Yorgos, Gian Piero Testa e il sottoscritto. Quando poi Yorgos ci ha informati di avere scritto una canzone su Nikos Xylouris, il famoso detto “una faccia, una razza” ha trovato la più gradita delle conferme. Per quel che mi riguarda, il qui presente pubblicherebbe su Psaronikos anche la sua carta d'identità, figuriamoci un'intera canzone scritta su di lui! Ma la cosa che più conta è quella di aver trovato un nuovo amico; un amico in più è come un calcio alle divisioni, alle barriere linguistiche, all'incomprensione. Praticamente ciò che è questo sito con le sue 121 lingue nelle quali abbiamo cercato, e cerchiamo tuttora, di far conoscere canzoni che altrimenti nessuno avrebbe mai conosciuto. Come questa, che è addirittura inedita e che Yorgos Doultsinos ha voluto far conoscere proprio attraverso questo sito. Che sia opera diretta e congiunta dell'arcangelo Psaronikos e dell'eretico Fra' Dolcino? [RV]

Η ιστοσελίδα αυτή μας συνήθισε σε εκπλήξεις, αλλά να βρούμε (από καθαρή σύμπτωση) ένα 'Eλληνα στιχουργό που ήρθε σε επαφή με μας και λόγω μίας...πλάκας βασισμένης στη συνήχηση του επώνυμού του μ' αυτό ενός διάσημου αιρετικού του μεσαίωνα, δε μας συνέβη ποτέ ακόμα και μας έκανε τεράστια χάρη. Αυτόν τον στιχουργό τον λένε Γιώργο Δουλτσίνο, και έφραψε μερικά τραγούδια για τον Γιάννη Ζουγανέλη· και όλα έγιναν ακριβώς στη σελίδα ενός από τα τραγούδια αυτά, Η κυβέρνηση, σε μία σειρά σχολιών στα Ελληνικά μεταξύ του Γιώργου, του Τζαν Πιέρο Τέστα και του υπογεγραμμένου. 'Oταν ο Γιώργος μας είπε που έγραψε τραγούδι για τον Νίκο Ξυλούρη, το γνωστό “μία φάτσα, μία ράτσα” βρήκε ευχαριστότατη επιβεβαίωση. 'Οσο με αφορά, για τον Ψαρονίκο θα δημοσίευα και το δελτίο του ταυτότητος, κι ας φανταστούμε ένα ολόκληρο τραγούδι που το γράψανε γι' αυτόν! Αλλ' ό,τι μετράει περισσότερο, είναι το να βρούμε έναν καινούριο φίλο· αυτό είναι σαν κλοτσιά στις αντιθέσεις, στους γλωσσικούς φραγμούς, στην ασυνεννοησία. Στην ουσία, είναι ό,τι η ιστοσελίδα αυτή με τις 121 γλώσσες της έχει προσπαθήσει πάντα και προσπαθεί να κάνει, δηλαδή να κάνει γνωστά τραγούδια, που κανενας δε θα μπορούσε να τα γνώρισε ειδάλλως. Σαν αυτό, που είναι ανέκδοτο και που ο Γιώργος Δουλτσίνος θέλει να κάνει γνωστό ακριβώς μέσω αυτής της ιστοσελίδας. Κι αν ήταν άμεσο και συνδεδεμένο αποτέλεσμα από τον αρχάγγελο Ψαρονίκο και τον αιρετικό Φρα Δουλτσίνο; [PB]