C’è chi benedice le sue pecorelle
finché stanno zitte in genuflessione,
ma provino solo ad alzare la testa
e saranno colpite da maledizione.
Non so perché tu abbia aspettato finora
a cercare qualcosa in cui credere ancora.
Se un giorno ne ammazzano uno dei loro
esequie solenni, retate di gente;
ma se fanno fuori qualcuno dei nostri
nessuno ne parla. Telegrammi: niente.
Non so perché tu abbia aspettato finora
a cercare qualcosa in cui credere ancora.
Se c’è un criminale che lascia i bambini
crepare in catene ai piedi di un letto
la legge non sente, la legge non vede
e dice che, in fondo, non era un delitto.
Non so perché tu abbia aspettato finora
a cercare qualcosa in cui credere ancora.
Tu prova a resistere a un uomo in divisa:
ti fanno il processo e rimani fregato.
Se un uomo in divisa, però, ti tortura
Gli fanno il processo ed è amnistiato.
Non so perché tu abbia aspettato finora
a cercare qualcosa in cui credere ancora.
Se c’è chi fa fuori, per rabbia, un padrone
divampa lo sdegno per tutta la terra.
Ma loro, con l’alibi di una crociata
uccidono i popoli portando la guerra.
Non so perché tu abbia aspettato finora
a cercare qualcosa in cui credere ancora.
[Parlato]
Discorsi, congressi: atomica mai.
Ne crepano troppi se avviene lo scoppio.
Però con le bombe di quelle normali
se salta una diga ne crepano il doppio.
Non so perché tu abbia aspettato finora
a fare qualcosa in cui credere ancora.
Non so perché tu abbia aspettato finora
a fare qualcosa in cui credere ancora.
Non so perché tu abbia aspettato finora
a fare qualcosa in cui credere ancora.
finché stanno zitte in genuflessione,
ma provino solo ad alzare la testa
e saranno colpite da maledizione.
Non so perché tu abbia aspettato finora
a cercare qualcosa in cui credere ancora.
Se un giorno ne ammazzano uno dei loro
esequie solenni, retate di gente;
ma se fanno fuori qualcuno dei nostri
nessuno ne parla. Telegrammi: niente.
Non so perché tu abbia aspettato finora
a cercare qualcosa in cui credere ancora.
Se c’è un criminale che lascia i bambini
crepare in catene ai piedi di un letto
la legge non sente, la legge non vede
e dice che, in fondo, non era un delitto.
Non so perché tu abbia aspettato finora
a cercare qualcosa in cui credere ancora.
Tu prova a resistere a un uomo in divisa:
ti fanno il processo e rimani fregato.
Se un uomo in divisa, però, ti tortura
Gli fanno il processo ed è amnistiato.
Non so perché tu abbia aspettato finora
a cercare qualcosa in cui credere ancora.
Se c’è chi fa fuori, per rabbia, un padrone
divampa lo sdegno per tutta la terra.
Ma loro, con l’alibi di una crociata
uccidono i popoli portando la guerra.
Non so perché tu abbia aspettato finora
a cercare qualcosa in cui credere ancora.
[Parlato]
Discorsi, congressi: atomica mai.
Ne crepano troppi se avviene lo scoppio.
Però con le bombe di quelle normali
se salta una diga ne crepano il doppio.
Non so perché tu abbia aspettato finora
a fare qualcosa in cui credere ancora.
Non so perché tu abbia aspettato finora
a fare qualcosa in cui credere ancora.
Non so perché tu abbia aspettato finora
a fare qualcosa in cui credere ancora.
Contributed by Adriana e Riccardo - 2006/5/7 - 21:11
Language: French
Version française – Marco Valdo M.I. – 2008
On me pardonnera la licence poétique de l'encor.
Cela dit, la question posée par Savona en 1972 est toujours pendante.
On peut toujours croire au grain de sable... Aucune machine, aucun système ne résite à un grain de sable; a fortiori, à des milliers, à des millions, à des milliards...
Ainsi parlait Marco Valdo M.I.
On me pardonnera la licence poétique de l'encor.
Cela dit, la question posée par Savona en 1972 est toujours pendante.
On peut toujours croire au grain de sable... Aucune machine, aucun système ne résite à un grain de sable; a fortiori, à des milliers, à des millions, à des milliards...
Ainsi parlait Marco Valdo M.I.
QUELQUE CHOSE EN QUOI CROIRE ENCOR
Il y a celui qui bénit ses brebis
tant qu'elles sont muettes en génuflexion,
mais qu'elles tentent seulement de lever la tête
et elles seront frappées de malédiction.
Je ne sais pas pourquoi tu as attendu jusqu'à présent
pour chercher quelque chose en quoi croire encor.
Si un jour on tue un des leurs
Obsèques solennelles, rafles de gens;
mais s'ils font mourir l'un des nôtres,
personne ne parle. Télégrammes : rien.
Je ne sais pas pourquoi tu as attendu jusqu'à présent
pour chercher quelque chose en quoi croire encor.
S'il y a un criminel qui laisse ses enfants
crever enchaînés aux pieds d'un lit,
La loi n'entend pas, la loi ne voit pas
et elle dit que, au fond, ce n'était pas un délit.
Je ne sais pas pourquoi tu as attendu jusqu'à présent
pour chercher quelque chose en quoi croire encor.
Tu tentes de résister à un homme en uniforme;
Ils te font un procès et tu es baisé.
Si par contre, un homme en uniforme te torture
Ils font le procès et ils l'amnistient.
Je ne sais pas pourquoi tu as attendu jusqu'à présent
pour chercher quelque chose en quoi croire encor.
S'il y en a un qui, de rage, tue un patron,
L'indignation se répand par toute la terre.
Mais eux, avec l'alibi d'une croisade,
tuent les peuples par la guerre.
Je ne sais pas pourquoi tu as attendu jusqu'à présent
pour chercher quelque chose en quoi croire encor.
[Parlé]
Discours, congrès : jamais l'atomique.
Il en crèverait trop, si elle saute.
Cependant, avec les bombes normales
Si saute une digue, il en crève le double.
Je ne sais pas pourquoi tu as attendu jusqu'à présent
pour faire quelque chose en quoi croire encor.
Je ne sais pas pourquoi tu as attendu jusqu'à présent
pour faire quelque chose en quoi croire encor.
Je ne sais pas pourquoi tu as attendu jusqu'à présent
pour faire quelque chose en quoi croire encor.
Il y a celui qui bénit ses brebis
tant qu'elles sont muettes en génuflexion,
mais qu'elles tentent seulement de lever la tête
et elles seront frappées de malédiction.
Je ne sais pas pourquoi tu as attendu jusqu'à présent
pour chercher quelque chose en quoi croire encor.
Si un jour on tue un des leurs
Obsèques solennelles, rafles de gens;
mais s'ils font mourir l'un des nôtres,
personne ne parle. Télégrammes : rien.
Je ne sais pas pourquoi tu as attendu jusqu'à présent
pour chercher quelque chose en quoi croire encor.
S'il y a un criminel qui laisse ses enfants
crever enchaînés aux pieds d'un lit,
La loi n'entend pas, la loi ne voit pas
et elle dit que, au fond, ce n'était pas un délit.
Je ne sais pas pourquoi tu as attendu jusqu'à présent
pour chercher quelque chose en quoi croire encor.
Tu tentes de résister à un homme en uniforme;
Ils te font un procès et tu es baisé.
Si par contre, un homme en uniforme te torture
Ils font le procès et ils l'amnistient.
Je ne sais pas pourquoi tu as attendu jusqu'à présent
pour chercher quelque chose en quoi croire encor.
S'il y en a un qui, de rage, tue un patron,
L'indignation se répand par toute la terre.
Mais eux, avec l'alibi d'une croisade,
tuent les peuples par la guerre.
Je ne sais pas pourquoi tu as attendu jusqu'à présent
pour chercher quelque chose en quoi croire encor.
[Parlé]
Discours, congrès : jamais l'atomique.
Il en crèverait trop, si elle saute.
Cependant, avec les bombes normales
Si saute une digue, il en crève le double.
Je ne sais pas pourquoi tu as attendu jusqu'à présent
pour faire quelque chose en quoi croire encor.
Je ne sais pas pourquoi tu as attendu jusqu'à présent
pour faire quelque chose en quoi croire encor.
Je ne sais pas pourquoi tu as attendu jusqu'à présent
pour faire quelque chose en quoi croire encor.
Contributed by Marco Valdo M.I. - 2008/9/8 - 11:56
Anton Virgilio Savona sull' "Arrivederci"
La notizia è relegata in un trafiletto su "Repubblica". Qualche altro trafiletto ci sarà qua e là, forse. Anton Virgilio Savona è morto ieri sera, 27 agosto 2009, a Milano. Tra qualche mese avrebbe compiuto 90 anni (era nato il 1° gennaio 1920 a Palermo). Interessante e indicativo vedere come "Repubblica" liquida anche il Quartetto Cetra: "Fu musicista e autore di un quartetto musicale molto popolare negli anni '50 e '60 anche grazie alle loro partecipazioni televisive.". Così, senza nemmeno nominarlo. Figurarsi se sapevano, o se volevano sapere, dell'altra produzione di Anton Virgilio Savona, quella in proprio, quella testimoniata da questa e da altre canzoni presenti in questo sito. Chissà se sapevano del parroco Meslier, della testa di Nicola, della Garaventa, di un compagno emigrato. Sicuramente no. Spetta quindi, da ora in poi, anche ad un sito come il nostro di non lasciar morire la memoria di queste canzoni e di chi le ha scritte e cantate. Da oggi Anton Virgilio Savona è sull' "Arrivederci"; in buona compagnia, che ci saluta garbatamente e con stile com'era nel suo carattere. Ma anche con la tensione ironica di parole al fosforo che pochi conoscevano. Cercheremo, nel nostro possibile, di farle conoscere maggiormente.
La notizia è relegata in un trafiletto su "Repubblica". Qualche altro trafiletto ci sarà qua e là, forse. Anton Virgilio Savona è morto ieri sera, 27 agosto 2009, a Milano. Tra qualche mese avrebbe compiuto 90 anni (era nato il 1° gennaio 1920 a Palermo). Interessante e indicativo vedere come "Repubblica" liquida anche il Quartetto Cetra: "Fu musicista e autore di un quartetto musicale molto popolare negli anni '50 e '60 anche grazie alle loro partecipazioni televisive.". Così, senza nemmeno nominarlo. Figurarsi se sapevano, o se volevano sapere, dell'altra produzione di Anton Virgilio Savona, quella in proprio, quella testimoniata da questa e da altre canzoni presenti in questo sito. Chissà se sapevano del parroco Meslier, della testa di Nicola, della Garaventa, di un compagno emigrato. Sicuramente no. Spetta quindi, da ora in poi, anche ad un sito come il nostro di non lasciar morire la memoria di queste canzoni e di chi le ha scritte e cantate. Da oggi Anton Virgilio Savona è sull' "Arrivederci"; in buona compagnia, che ci saluta garbatamente e con stile com'era nel suo carattere. Ma anche con la tensione ironica di parole al fosforo che pochi conoscevano. Cercheremo, nel nostro possibile, di farle conoscere maggiormente.
CCG/AWS Staff - 2009/8/28 - 15:20
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Testo e musica di Anton Virgilio Savona