Py'aguasu

Traduzione spagnola da Cancioneros.com‎

A quanto ne so, almeno in Paraguay si è verificato un fenomeno linguistico assai curioso e unico al mondo. I nativi guaraní sono infatti totalmente scomparsi, ma hanno lasciato la loro lingua ai colonizzatori (quella in cui è scritta questa canzone). In Paraguay il guaraní è la vera lingua nazionale, è parlato da tutti sia nelle città che nelle campagne (tra l'altro, il nome della capitale, Asunción in castigliano, in guaraní è "Paragwai", come la nazione stessa) e da qualche anno è finalmente diventato anche lingua ufficiale dello stato accanto al castigliano (che è lingua madre unica solo del 4% della popolazione). Usualmente la lingua dei colonizzati scompare in favore di quella dei colonizzatori; in Paraguay è successo l'esatto contrario e il guaraní è stato assimilato anche dagli immigrati europei (italiani, tedeschi, scozzesi...). Comunque sia mi sembra una cosa davvero notevole. Ulteriore nota: "guaraní" è la denominazione europea, ma la lingua ha un nome endogeno totalmente differente. Si chiama "avañe'ẽ", una delle innumerevoli denominazioni che significano "lingua degli uomini". Si noti infine l'ultima parola della canzone, "purahéi", "canzone/-i" (il guaraní non forma il plurale dei sostantivi). Ci ritroverete la denominazione delle "canzoni contro la guerra" (Guarini rehe purahéi) che campeggia in homepage accanto a quella in altre 68 lingue :-P