Language   

La canzone dell’emigrante

Otello Profazio
Language: Sicilian

List of versions


Related Songs

Il ponte sullo stretto (Qua si campa… Ed è già tantu!)
(Otello Profazio)
Chiui sta porta
(Salvatore Tartamella)
Guvernu 'talianu
(Anonymous)


Oh, chi spartenza dolurusa e amara!
Ciàngiunu puru ‘i petri di la via!
Ciàngiunu l’occhi mei, fannu funtana…
Ciàngiunu ca si spàrtunu di tia!…
‘Mèrica, chi ti vija arsa di focu!…
Comu di focu fai ‘ddhumari a mia…
Jeu partu, e lassu ‘stu felici locu,
ma lu me’ cori resta ‘nsemi a tia…
La navi ‘nta lu portu si pripara…
‘Spetta la me’ partenza ura pe’ ura…
Cu’ li làgrimi toi la navi vara…
Cu li suspiri mei si ferma ‘n’ura…

Jeu partu, non però ‘sta vita mia
si stacca e si ‘ndi vaci a la stranìa…
O mamma, benedicimi li panni!…
Chì staju partendu di li to’ cumanni…
Partu, ca sù costrettu di partiri…
Ca non la pozzu cchiù ‘sta vita fari|!…
Li chianti, li lamenti e li suspiri
non mi fannu di tia licenziari…

Oh, chi spartenza dolurusa e amara!…

Contributed by DonQuijote82 - 2011/10/22 - 23:34



Language: Italian

Versione italiana
CANTU DI L'EMIGRANTI

Ahi, che separazione dolorosa e amara !
Piangono persino le pietre della strada !
Piangono gli occhi miei come fontana
Piangono perché si separano da te!
America, potessi vederti arsa dal fuoco..!
Così come dal fuoco mi fai ardere..
Io parto e lascio questo posto felice
Ma il mio cuore rimane qui con te..
La nave al porto si appresta
Attende alla mia partenza ora per ora
Fra le tue lacrime la nave prende il largo..
Ma nella mia angoscia si ferma per un secolo..

Io parto ma questa mia vita
Non si allontana e va in terre ignote..
O mamma, benedici i miei indumenti
Perché se parto contro la tua volontà
È solo perché son costretto a partire..
Perché non posso proprio più fare questa vita!..
I pianti, i lamenti e la mia angoscia
Non mi aiutano ad andare via da te...

Ahi, che separazione dolorosa e amara!..

Contributed by giorgio - 2011/10/24 - 14:15



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org