Language   

Flags Of Freedom

Neil Young
Language: English

List of versions


Related Songs

Stand and Be Counted
(Crosby, Stills, Nash & Young)
For What It's Worth
(Buffalo Springfield)
Vampire Blues
(Neil Young)


Dall'ultimo album di Neil Young, interamente composto da canzoni contro la guerra
"Living in War" [2006]

La canzone è un chiaro omaggio a Chimes Of Freedom e a Bob Dylan

Per un'introduzione all'album vedi la title track




Today's the day our younger son
Is going off to war
Fightin' in the age old battle
We've sometimes won before
Flags that line old main street
Are blowin' in the wind
These must be the flags of freedom flyin'

Church bells are ringin'
As the families stand and wave
Some of them are cryin'
But the soldiers look so brave
Lookin' straight ahead
Like they know just where they're goin'
Past the flags of freedom flyin'

Sister has her headphones on
She hears the music blasting
She sees her brother marchin' by
Their bond is everlasting
Listening to Bob Dylan singin'
In 1963
Watching the flags of freedom flyin'

She sees the president speakin'
On a Flat-screen TV
In the window of the old appliance store
She turns to see her brother again
But he's already walkin' past
The flags of freedom flyin'

Have you seen the flags of freedom?
What color are they now?
Do you think that you believe in yours
More than they do theirs somehow?
When you see the flags of freedom flyin'

Today's the day our younger son
Is goin' off to war
Fightin' in the age old battle
We've sometimes won before
Flags that line old main street
Are blowin' in the wind
These must be the flags of freedom flyin'

Contributed by Riccardo Venturi - 2006/5/2 - 22:08




Language: Italian

Versione italiana di Michele Murino
da Maggie's Farm
BANDIERE DI LIBERTÀ

Oggi è il giorno in cui il nostro figlio più giovane
va in guerra
a combattere la vecchia battaglia
che a volte abbiamo vinto in passato
Le bandiere che punteggiano la main street
stanno ondeggiando nel vento
Devono essere le bandiere di libertà al vento

Le campane della chiesa rintoccano
mentre le famiglie salutano
Alcuni piangono
ma i soldati sembrano così prodi
con lo sguardo fisso davanti a loro
come se sapessero dove stanno andando
Oltre le bandiere di libertà al vento

La sorella ha le cuffie in testa
e sta ascoltando la musica che esplode
Vede suo fratello che passa marciando
Il loro legame è eterno
Ascolta Bob Dylan che canta
nel 1963
mentre guarda le bandiere di libertà al vento

Vede il presidente cha parla
da una TV a schermo piatto
nella vetrina di un vecchio negozio di elettrodomestici
Poi si volta di nuovo in direzione del fratello
ma lui è già passato
oltre le bandiere di libertà al vento

Hai visto le bandiere di libertà?
Di che colore sono ora?
Pensi di credere nelle tue
più di quanto loro credano nelle loro?
Quando vedi le bandiere di libertà al vento

Oggi è il giorno in cui il nostro figlio più giovane
va in guerra
a combattere la vecchia battaglia
che a volte abbiamo vinto in passato
Le bandiere che punteggiano la main street
stanno ondeggiando nel vento
Devono essere le bandiere di libertà al vento

2006/5/26 - 16:24




Language: Italian

Nuva traduzione che differisce in piccole (o grandi) sfumature ... lascio voi la scelta
BANDIERE DI LIBERTÀ

Oggi è il giorno in cui il nostro figlio minore
sta partendo per la guerra
a combattere una vecchia battaglia epocale
alcune volte da noi già vinta
Bandiere, che allineate lungo la vecchia strada principale,
soffiano nel vento.
Queste devono essere le bandiere sventolanti della libertà

Le campane delle chiese stanno suonando
così che le famiglie stanno in piedi e salutano
Alcuni stanno piangendo
Ma i soldati sembrano così coraggiosi
Guardando fissi avanti
Come se sapessero proprio dove stanno per andare
Accanto alle bandiere sventolanti della libertà

La sorella indossa le sue cuffie
sente la musica a tutto volume
Osserva suo fratello marciare
Il loro legame è per sempre
Ascoltando Bob Dylan che canta nel 1963
Osserva le bandiere sventolanti della libertà

Lei vede il presidente che parla
su una Tv a schermo-piatto
posta nella vetrina di un vecchio negozio di elettrodomestici
si volta per vedere suo fratello di nuovo
ma lui è già passato oltre
le bandiere sventolanti della libertà


Hai visto le bandiere della libertà?
Di che colore sono adesso?
Pensi di credere nei tuoi (colori) (oppure "nelle tue" (bandiere))
Più di quanto essi facciano dei loro, in qualche maniera? (oppure "delle loro (bandiere), in qualche maniera?")
Quando tu osservi le bandiere sventolanti della libertà


Oggi è il giorno in cui il nostro figlio minore
sta partendo per la guerra
a combattere una vecchia battaglia epocale
alcune volte da noi già vinta
Bandiere, che allineando la vecchia strada principale,
soffiano nel vento.
Queste devono essere le bandiere sventolanti della libertà

Contributed by Giuseppe Cimador - 2006/9/5 - 12:11



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org