Karabigniere blues

Version française – LE BLUES DU CARABINIER – Marco Valdo M.I. – 2011
Chanson italienne – Karabigniere blues – Skiantos – 1978/2003

Juste un petit commentaire pour le titre de la version française : "Le Blues du Carabinier"., tel qu'il fut choisi par Marco Valdo M.I. Avec lui, il faut toujours aller voir derrière, s'il n'y a pas une petite intention ou une allusion... et il y en a un et c'est "le blues du dentiste" (1959).

On était encore dans l'après-guerre et les Zétazunis faisaient encore rêver certains... On importait tout de là-bas : les voitures, les radios, les frigos,le rasoir électrique, les disques, les films, les armes, les soldats, les services secrets, l'Otan... et la haine du socialisme et toute forme de société solidaire.

Comme il le fit pour le rock, Vian introduisit en France et en français ces musiques syncopées, venues du fond des lointains outre-atlantiques.

Pour ce qui est du blues, Boris Vian, qui s'y connaissait en jazz et autres dérivés de musique afro-étazunienne, écrivit un blues désopilant, précisément à l'encontre du caractère un peu lamentable du genre (car le blues est une lamentation...), qui fut splendidement interprété par Henri Salvador en 1959 – il était intitulé "Le Blues du dentiste". J'en propose plusieurs versions : une de Paul Personne et Ticky Holgado (2000) et celle de Mangane Ousseynou et Gilles Favreau lors de la soirée hommage à Boris Vian à La Fourmi à Limoges le 20 mai 2009 et même le texte de la chanson pour qu'on puisse apprécier le caractère quelque peu décalé de la méthode "Vian".

Ce matin-là en me levant
J’avais bien mal aux dents
Oh oh la la
J’sors de chez moi
Et j’fonce en pleurant
Chez un nommé Durand, Mm, Mm
Qu’est dentiste de son état
Et qui pourra m’arranger ça

La salle d’attente est bourrée de gens
Et pendant que j’attends oh oh la la
Sur un brancard
Passe un mec tout blanc
Porté par deux mastards Mm Mm
Je m’lève déjà pour fout’ le camp
Mais l’infirmier dit: “Au suivant !”
Je suis debout devant le dentiste
Je lui fais un sourire de crétin
I’ m’pouss’ dans l’fauteuil et me crie: “En piste.”
Il a des tenailles à la main
Oh oh oh oh Maman
J’ai les guiboll’s en fromag’ blanc-anc
Avant même que j’ai pu faire ouf
Il m’fait déjà sauter trois dents

En moins d’un’ plombe mes pauvres molaires
Sont r’tournées dans leur tombe
Oh oh la la
Voilà qui m’plombe
Mes deux plus bell’s dents
Cell’s que j’ai par devant Mm Mm
I’ m’grill’ la gueul’ au chalumeau
Et il me file un grand verre d’eau
Il me dit faut régler votre dette
Je venais d’être payé la veille
Ce salaud me fauche tout mon oseille
Et me refile cinquante ball’ net
Oh oh oh oh Maman
Et il ajoute en rigolant
J’suis pas dentist’ je suis plombier
Entre voisins faut s’entr’ aider
Oh oh
Et moi je gueul’ ce soir
Le blouse du dentiste dans le noir



Lucien Lane