Through early morning fog I see
Visions of the things to be
The pains that are withheld for me
I realize and I can see that
Suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please.
I try to find a way to make
All our little joys relate
Without that ever-present hate
But now I know that it's too late, and
Suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please.
The game of life is hard to play
I'm going to lose it anyway
The losing card I'll someday lay
And this is all I have to say, that
Suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please.
The only way to win is cheat
And lay it down before I'm beat
And to another give a seat
For that's the only painless feat, cause
Suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please.
The sword of time will pierce our skins
It doesn't hurt when it begins
But as it works its way on in
The pain grows stronger - watch it grin
Suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please.
A brave man once requested me
To answer questions that are key
Is it to be or not to be?
And I replied, "Oh why ask me?", cause
Suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please.
And you can do the same thing if you please.
Visions of the things to be
The pains that are withheld for me
I realize and I can see that
Suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please.
I try to find a way to make
All our little joys relate
Without that ever-present hate
But now I know that it's too late, and
Suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please.
The game of life is hard to play
I'm going to lose it anyway
The losing card I'll someday lay
And this is all I have to say, that
Suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please.
The only way to win is cheat
And lay it down before I'm beat
And to another give a seat
For that's the only painless feat, cause
Suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please.
The sword of time will pierce our skins
It doesn't hurt when it begins
But as it works its way on in
The pain grows stronger - watch it grin
Suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please.
A brave man once requested me
To answer questions that are key
Is it to be or not to be?
And I replied, "Oh why ask me?", cause
Suicide is painless
It brings on many changes
And I can take or leave it if I please.
And you can do the same thing if you please.
Contributed by Riccardo Venturi - 2006/4/28 - 00:26
Language: Italian
Versione italiana di Alessandro
Ho provato a tradurla... veramente "spessa"!
Chissà cosa direbbero Ratzinger e tutti i "teo-cons" e tutti quelli dell'arcipelago neodemocristiano (di centro, di destra, di sinistra, di sopra e di sotto) se una canzone del genere fosse proposta oggi e tutti ne fischiettassero il motivo!?!
(PS - Ovviamente, visto che il mio inglese è da autodidatta, la traduzione proposta è suscettibile di miglioramenti...)
Ho provato a tradurla... veramente "spessa"!
Chissà cosa direbbero Ratzinger e tutti i "teo-cons" e tutti quelli dell'arcipelago neodemocristiano (di centro, di destra, di sinistra, di sopra e di sotto) se una canzone del genere fosse proposta oggi e tutti ne fischiettassero il motivo!?!
(PS - Ovviamente, visto che il mio inglese è da autodidatta, la traduzione proposta è suscettibile di miglioramenti...)
SUICIDARSI NON È DOLOROSO
Nella nebbia del primo mattino
vedo apparire ciò che accadrà
le sofferenze che mi attendono
me ne rendo conto e posso vederle
Suicidarsi non è doloroso
porta molti cambiamenti
e posso prendere o lasciare se mi va
Ho cercato di trovare il modo
di fare tutto perchè ce la godessimo
senza quell'odio sempre presente
ma adesso so che è troppo tardi e
Suicidarsi non è doloroso
porta molti cambiamenti
e posso prendere o lasciare se mi va
Il gioco della vita è duro
lo sto comunque perdendo
un giorno o l'altro prenderò la carta perdente
e tutto ciò che mi occorre sapere è che
Suicidarsi non è doloroso
porta molti cambiamenti
E posso prendere o lasciare se mi va
L'unico modo per vincere è imbrogliare
io mi arrendo prima di essere battuto
e lascio il posto a qualcun altro
perciò è l'unica cosa non dolorosa da farsi, perchè
Suicidarsi non è doloroso
porta molti cambiamenti
e posso prendere o lasciare se mi va
La spada del tempo ci trapasserà le carni
all'inizio non fa male
ma man mano che penetra in profondità
il dolore cresce sempre più forte - guarda come sogghigna!
Suicidarsi non è doloroso
porta molti cambiamenti
E posso prendere o lasciare se mi va
Un tipo tosto un giorno mi chiese
di rispondere ad una domanda che è la chiave di tutto
essere o non essere?
Io gli risposi: "Perchè lo chiedi a me?", visto che
Suicidarsi non è doloroso
porta molti cambiamenti
E posso prendere o lasciare se mi va
e tu puoi fare lo stesso, se ti va
Nella nebbia del primo mattino
vedo apparire ciò che accadrà
le sofferenze che mi attendono
me ne rendo conto e posso vederle
Suicidarsi non è doloroso
porta molti cambiamenti
e posso prendere o lasciare se mi va
Ho cercato di trovare il modo
di fare tutto perchè ce la godessimo
senza quell'odio sempre presente
ma adesso so che è troppo tardi e
Suicidarsi non è doloroso
porta molti cambiamenti
e posso prendere o lasciare se mi va
Il gioco della vita è duro
lo sto comunque perdendo
un giorno o l'altro prenderò la carta perdente
e tutto ciò che mi occorre sapere è che
Suicidarsi non è doloroso
porta molti cambiamenti
E posso prendere o lasciare se mi va
L'unico modo per vincere è imbrogliare
io mi arrendo prima di essere battuto
e lascio il posto a qualcun altro
perciò è l'unica cosa non dolorosa da farsi, perchè
Suicidarsi non è doloroso
porta molti cambiamenti
e posso prendere o lasciare se mi va
La spada del tempo ci trapasserà le carni
all'inizio non fa male
ma man mano che penetra in profondità
il dolore cresce sempre più forte - guarda come sogghigna!
Suicidarsi non è doloroso
porta molti cambiamenti
E posso prendere o lasciare se mi va
Un tipo tosto un giorno mi chiese
di rispondere ad una domanda che è la chiave di tutto
essere o non essere?
Io gli risposi: "Perchè lo chiedi a me?", visto che
Suicidarsi non è doloroso
porta molti cambiamenti
E posso prendere o lasciare se mi va
e tu puoi fare lo stesso, se ti va
Contributed by Alessandro - 2006/11/23 - 23:05
Language: French
Version française – LE SUICIDE EST INDOLORE – Marco Valdo M.I. – 2020
Chanson étazunienne (Anglais) – Suicide Is Painless – M*A*S*H – 1970
Texte : Mike Altman
Musique : Johnny Mandel
De la page de Chansons contre la Guerre – Proti válce de Martin Adámek
M*A*S*H n’est pas un groupe musical, c’est un acronyme M.A.S.H. = Mobile Army Surgery Hospital, qui est aussi le titre du célèbre film que fit Robert Altman, il y a un demi-siècle déjà. C’est ensuite devenu une série télévisée tout aussi célèbre.
Dans un hôpital de campagne mobile, pendant la guerre de Corée, trois chirurgiens en font de toutes les couleurs, courent les femmes et se fichent de la discipline. Mis sous enquête, ils s’en sortent en gagnant au rugby. Farce anti-militariste impertinente et déchaînée qui a marqué une époque et fut suivie par la célèbre série télévisée du même nom. C’est très drôle et mordant. Oscar pour le scénario de Ring Lardner Jr. qui avait adapté un roman de Richard Hooker. D’excellents acteurs auxquels R. Altman a laissé, pendant le tournage, de l’espace pour improviser. Il obtint la Palme d’Or au Festival de Cannes. Le texte de la chanson Suicide Is Painless est de Mike Altman, le fils du réalisateur qui l’avait écrit alors qu’il n’avait que 14 ans.
Chanson étazunienne (Anglais) – Suicide Is Painless – M*A*S*H – 1970
Texte : Mike Altman
Musique : Johnny Mandel
De la page de Chansons contre la Guerre – Proti válce de Martin Adámek
Être ou ne pas être ? Frans Hals - 1626
M*A*S*H n’est pas un groupe musical, c’est un acronyme M.A.S.H. = Mobile Army Surgery Hospital, qui est aussi le titre du célèbre film que fit Robert Altman, il y a un demi-siècle déjà. C’est ensuite devenu une série télévisée tout aussi célèbre.
Dans un hôpital de campagne mobile, pendant la guerre de Corée, trois chirurgiens en font de toutes les couleurs, courent les femmes et se fichent de la discipline. Mis sous enquête, ils s’en sortent en gagnant au rugby. Farce anti-militariste impertinente et déchaînée qui a marqué une époque et fut suivie par la célèbre série télévisée du même nom. C’est très drôle et mordant. Oscar pour le scénario de Ring Lardner Jr. qui avait adapté un roman de Richard Hooker. D’excellents acteurs auxquels R. Altman a laissé, pendant le tournage, de l’espace pour improviser. Il obtint la Palme d’Or au Festival de Cannes. Le texte de la chanson Suicide Is Painless est de Mike Altman, le fils du réalisateur qui l’avait écrit alors qu’il n’avait que 14 ans.
LE SUICIDE EST INDOLORE
Dans le brouillard du petit matin, je vois
Des visions des choses qui viendront,
Les douleurs qui me frapperont,
Je réalise et je m’aperçois
Que
Le suicide est indolore,
Il facilite beaucoup la mort
Et je peux l’embrasser
Ou si je veux, la délaisser.
J’essaie de trouver un moyen de tenir
Ensemble tous nos petits plaisirs
Sans cet effroi toujours présent,
Mais je sais qu’il est trop tard maintenant
Et que
Le suicide est indolore,
Il facilite beaucoup la mort
Et je peux l’embrasser
Ou si je veux, la délaisser.
Le jeu de la vie est difficile à jouer ;
Je vais la perdre de toute manière.
Un jour, je jouerai la carte perdante, mais
Tout ce que j’ai à dire, c’est
Que
Le suicide est indolore,
Il facilite beaucoup la mort
Et je peux l’embrasser
Ou si je veux, la délaisser.
La seule façon de gagner est de tricher
Et avant que je ne sois battu, la délaisser
Et de donner ma place à un autre,
Car c’est la seule façon de faire indolore,
Et que
Le suicide est indolore,
Il facilite beaucoup la mort
Et je peux l’embrasser
Ou si je veux, la délaisser.
L’épée du temps va percer nos cuirs ;
Ça ne fait pas mal quand ça commence,
Mais comme elle s’avance,
La douleur s’intensifie – voyez-la sourire
Et puis,
Le suicide est indolore,
Il facilite beaucoup la mort
Et je peux l’embrasser
Ou si je veux, la délaisser.
Un brave gars m’a un jour demandé
De répondre à des questions primaires :
Être ou ne pas être ?
Et j’ai répondu : « Oh, pourquoi me questionner ?",
Parce que
Le suicide est indolore,
Il facilite beaucoup la mort
Et je peux l’embrasser
Ou si je veux, la délaisser.
Et tu peux faire de même
Si tu aimes.
Dans le brouillard du petit matin, je vois
Des visions des choses qui viendront,
Les douleurs qui me frapperont,
Je réalise et je m’aperçois
Que
Le suicide est indolore,
Il facilite beaucoup la mort
Et je peux l’embrasser
Ou si je veux, la délaisser.
J’essaie de trouver un moyen de tenir
Ensemble tous nos petits plaisirs
Sans cet effroi toujours présent,
Mais je sais qu’il est trop tard maintenant
Et que
Le suicide est indolore,
Il facilite beaucoup la mort
Et je peux l’embrasser
Ou si je veux, la délaisser.
Le jeu de la vie est difficile à jouer ;
Je vais la perdre de toute manière.
Un jour, je jouerai la carte perdante, mais
Tout ce que j’ai à dire, c’est
Que
Le suicide est indolore,
Il facilite beaucoup la mort
Et je peux l’embrasser
Ou si je veux, la délaisser.
La seule façon de gagner est de tricher
Et avant que je ne sois battu, la délaisser
Et de donner ma place à un autre,
Car c’est la seule façon de faire indolore,
Et que
Le suicide est indolore,
Il facilite beaucoup la mort
Et je peux l’embrasser
Ou si je veux, la délaisser.
L’épée du temps va percer nos cuirs ;
Ça ne fait pas mal quand ça commence,
Mais comme elle s’avance,
La douleur s’intensifie – voyez-la sourire
Et puis,
Le suicide est indolore,
Il facilite beaucoup la mort
Et je peux l’embrasser
Ou si je veux, la délaisser.
Un brave gars m’a un jour demandé
De répondre à des questions primaires :
Être ou ne pas être ?
Et j’ai répondu : « Oh, pourquoi me questionner ?",
Parce que
Le suicide est indolore,
Il facilite beaucoup la mort
Et je peux l’embrasser
Ou si je veux, la délaisser.
Et tu peux faire de même
Si tu aimes.
Contributed by Marco Valdo M.I. - 2020/5/18 - 11:26
Language: Czech
Versione ceca dal sito di Martin Adámek
česká verze písně ze seriálu M.A.S.H.
(je to česká verze na stejnou hudbu, ne překlad anglického textu) (kdo je autor nevím)
česká verze písně ze seriálu M.A.S.H.
(je to česká verze na stejnou hudbu, ne překlad anglického textu) (kdo je autor nevím)
KDY PŘIJDOU CHVÍLE JAKÝ ZNÁŠ
Kdy přijdou chvíle jaký znáš,
Djako v poušti klopýtáš,
Žemije bůhví kolik nadějí
Da vzpomínek co zahřejí.
V nich rád se vracíš domů.
Tak věř si! U sta hromů!
Gmaj trápení svý jednou rozmotáš.
Kdy přijdou chvíle loučení,
bouře ivot promění,
je vzácná kadá hodina,
kdy vítr vát u začíná.
Mámě píšeš z války - jak se máš
a psaní do obálky - z války
s rozechvěním v srdci zastrčíš.
Tak věř si! U sta hromů!
Gmaj trápení svý jednou rozmotáš.
Ať plují mraky tisíc mil,
nový svět jsi objevil,
má cenu kadý svítání,
jen pláč se skryje do dlaní.
Stárneš v týhle válce,
a kreslíš na obálce,
čtyřlístek, co zbejvá pro štěstí.
Tak věř si! U sta hromů!
Gmaj trápení svý jednou rozmotáš.
Chceš zpátky letět nebo plout
a někde v trávě procitnout,
vdyť všechno jednou konec má
a další cesta začíná.
Letět zpátky domů,
kde znáš i stíny stromů
a celej den si s dětmi můžeš hrát.
Tak věř si! U sta hromů!
Gmaj trápení svý jednou rozmotáš.
Kdy přijdou chvíle jaký znáš,
Djako v poušti klopýtáš,
Žemije bůhví kolik nadějí
Da vzpomínek co zahřejí.
V nich rád se vracíš domů.
Tak věř si! U sta hromů!
Gmaj trápení svý jednou rozmotáš.
Kdy přijdou chvíle loučení,
bouře ivot promění,
je vzácná kadá hodina,
kdy vítr vát u začíná.
Mámě píšeš z války - jak se máš
a psaní do obálky - z války
s rozechvěním v srdci zastrčíš.
Tak věř si! U sta hromů!
Gmaj trápení svý jednou rozmotáš.
Ať plují mraky tisíc mil,
nový svět jsi objevil,
má cenu kadý svítání,
jen pláč se skryje do dlaní.
Stárneš v týhle válce,
a kreslíš na obálce,
čtyřlístek, co zbejvá pro štěstí.
Tak věř si! U sta hromů!
Gmaj trápení svý jednou rozmotáš.
Chceš zpátky letět nebo plout
a někde v trávě procitnout,
vdyť všechno jednou konec má
a další cesta začíná.
Letět zpátky domů,
kde znáš i stíny stromů
a celej den si s dětmi můžeš hrát.
Tak věř si! U sta hromů!
Gmaj trápení svý jednou rozmotáš.
Contributed by Riccardo Venturi - 2006/4/28 - 11:38
Il grande Robert Altman è morto oggi, 20 novembre 2006, all'età di 81 anni in un ospedale di Los Angeles.
The great Robert Altman passed away today, November 20, 2006 in a L.A. hospital aged 81.
Le grand Robert Altman est manqué aujourd'hui 20 novembre 2006 dans un hôpital de Los Angeles à l'âge d'81 ans.
Der grosse Robert Altman ist heute in einem Krankenhaus von Los Angeles gestorben im Alter von 81 Jahren.
The great Robert Altman passed away today, November 20, 2006 in a L.A. hospital aged 81.
Le grand Robert Altman est manqué aujourd'hui 20 novembre 2006 dans un hôpital de Los Angeles à l'âge d'81 ans.
Der grosse Robert Altman ist heute in einem Krankenhaus von Los Angeles gestorben im Alter von 81 Jahren.
Lorenzo, Riccardo, Adriana, Nicola, Alessandro - 2006/11/21 - 18:24
Un saluto al grandissimo Robert, il suo Cinema rimarrà sempre vivo.
PS Mike Altman è il figlio, non il fratello di Robert, e scrisse il testo a soli 14 anni.
PS Mike Altman è il figlio, non il fratello di Robert, e scrisse il testo a soli 14 anni.
Alessandro - 2006/11/23 - 11:50
Segnalo che su Moistworks, in data 21 novembre, c'è un tributo a Robert Altman costituito da numerose versioni di "Suicide is Painless", da quella originale di Mandel a quelle di Jimmy Smith, Carl Tjader, The Scott Oakley Trio, Bill Evans e Ahmad Jamal...
Suicide Is Painless
Suicide Is Painless
Alessandro - 2006/12/4 - 14:05
Penso che Ratzinger la troverebbe sensata e anche divertente, invece :)
E' molto piu' sveglio di quanto la gente media non creda (a dx sx sopra e sotto ;-)
E' molto piu' sveglio di quanto la gente media non creda (a dx sx sopra e sotto ;-)
Alex - 2019/6/21 - 01:33
Quando venne fatto questo film il mondo era un posto migliore rispetto ad oggi, e nessuno l'avrebbe letta come un invito al suicidio, lessi una volta che era tra le canzoni più gettonate nei karaoke americani. Oggi una canzone del genere sarebbe vista malissimo poiché la vita è diventata talmente di merda che davvero molti la potrebbero interpretare male e farci qualche pensierino.
Michele Cassiodoro - 2020/12/8 - 19:13
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Testo di Mike Altman, musica di Johnny Mandel
Lyrics by Mike Altman, Music by Johnny Mandel
Dalla pagina di Canzoni contro la guerra Proti válce ("Contro la guerra")di Martin Adámek
From the Antiwar Songs Page Proti válce ("Against War") by Martin Adámek
M*A*S*H non è un gruppo musicale. M*A*S*H è un celebre film di Robert Altman. Divenne poi un altrettanto celebre serial televisivo.
In un ospedale mobile da campo, durante la guerra di Corea, tre ufficiali chirurghi ne combinano di tutti i colori, andando a donne e infischiandosene della disciplina. Messi sotto inchiesta se la cavano vincendo a rugby. Scatenata e impertinente farsa antimilitarista che fece epoca e fu seguito dall'omonima, famosa serie TV. Fa ridere molto e morde. Oscar per la sceneggiatura di Ring Lardner Jr. che aveva adattato un romanzo di Richard Hooker. Ottimi attori cui R. Altman diede, durante le riprese, spazio per improvvisare. Palma d'oro al Festival di Cannes. M.A.S.H. = Mobile Army Surgery Hospital. Il testo di Suicide Is Painless è di Mike Altman, il figlio del regista (non il fratello, come era stato detto prima) che lo scrisse a soli 14 anni.