Ηλεκτρικός Θησέας

Στίχοι: Δημήτρης Βάρος

Μουσική: Γιάννης Μαρκόπουλος

Πρώτη εκτέλεση: Παύλος Σιδηρόπουλος & Μαρία Φωτίου
Τολμηρή Επικοινωνία - 1987

Iletrikòs Thissèas
Testo di Dimitris Varos
Musica di Yannis Markopoulos
Prima esecuzione di Pavlos Sidiripoulos con Maria Fotìou
Da "Tolmirì epikinonìa/Liaison dangéreuse" - 1987


Me la passeranno i filelleni di AWS questa mia ovviamente acuta, ma forse troppo ardita osservazione? Che anche i Greci hanno avuto, come noi, gli anni Ottanta, quelli del nulla eretto a immagine fantasmagorica e a tempio dorico di cartapesta. Decennio nel quale la nostra palude fangosa, ma insufflata di profumi chimici e illuminata da proiettori policromi, si completava dopo due decenni, avendo comiciato a formarsi con il miracoloso boom degli anni Sessanta: i Greci dovettero "recuperare" tutto assai in fretta, perché le loro complicate e tragiche vicende interne li avevano fermati. Fu un grande scoppio di gioia quello scorrere di prodotti e di immagini, di pubblicità, di televisione, di utilitarie, e di debiti facili con la sirena Europa. Ci si tuffava nelle luci cangianti e si nuotava in quella medesima fanghiglia che oggi trabocca, e chi la ferma più. Hic et illic.
Dimitris Varos, nato nel 1949, era (ed è) un giornalista che vedeva come si mettevano le cose, perché aveva imparato la sua professione in Inghilterra. Non che fosse ostile alla "modernità" (fu lui che introdusse il primo tabloid nella stampa greca), ma non gli piaceva "quella" modernità. Come non piaceva a K.X. Myris, a Skourtis, a Hronas, a Eleftheriou e agli altri, i cui testi riprese Markopoulos in un disco importante, fatto di pezzi vecchi e nuovi, intitolato "Tolmirì epikinonìa", che in italiano suona più o meno "Comunicazione pericolosa", e che a me rievoca un po', in chiave sociale, la "Liaison" di Laclos. Questi artisti e questi intellettuali, e molti altri nella stessa decade, cercarono di dire un no alla deriva che stava prendendo la società greca. Chi lo fece esprimendo il lutto, chi lo sdegno, chi il rimpianto, e chi lo fece incitando a una sorta di lotta pre (o post?) politica. La canzone di Varos mi sembra appartenere a quest'ultimo tipo di reazione: dipende dalla dose di metafora che sentiamo in quella "strada del fuoco" con cui si conclude la canzone. E la canzone, uscita nel 1987, oggi può ripresentarsi pressoché intatta, con tutta la sua amarezza e tutta la sua rabbia, a rispecchiare gli anni che stiamo vivendo.
Dimitris Varos è anche scrittore, fotografo e poeta interessante. Del suo poetare qualcuno scrisse che procede come una "spada sguainata". Se ne può sapere di più accedendo al suo sito (anche in versione inglese) "Mind Games".
Nota: non aggiungo note, perché i riferimenti mitologici e storici credo siano accessibili a chiunque: Teseo e le sue vele bianche o nere, Arianna abbandonata, Pandora e il suo vaso dei venti, la platonica Atlantide, Leonida e i suoi trecento opliti. "Ta Nea" è il principale quotidiano greco, di area centro-sinistra. Più o meno. Piazza Omonia (Concordia) è snodo cruciale della viabilità ateniese. Vi sorgono gli edifici dei maggiori giornali, e per questo sta "sveglia" tutta la notte. (gpt)