Sò rugantino, sò fijo de Roma,
Dai sette colli vedo ‘r monno intero,
Si giri pe' le strade d' ogni posto c'è l' aroma,
Chiudi l' occhi e c' arivi cò ‘r pensiero…
Sò fijo de Roma sì ma pure de ‘sto monno
E me ce rode che a trattallo a pugni in faccia,
E a grattaje pure l' anima da ‘r fonno,
Ce sta ‘na banda de ladroni e de bojaccia!
E c' è ancora chi me dice: “Che te lamenti a fà,
La rota gira, cammina, c' è ‘r progresso,
Le cose vanno bene, devi solo pazientà,
Che nu' lo vedi? Io sto già mejo adesso!”
Però la rota gira, si, e ‘r progresso ce sarà,
Ma è regolato sopra ‘r tempo dei potenti,
Chi sta bene, se po' pure appennicà,
C' ha fretta chi aregge la vita co' li denti!
‘Sto monno è pure zozzo, vabbè, te lo concedo,
Ma mica se po' vede tutto nero!
Mò che voresti fà? Io so' curioso e te lo chiedo,
‘Na rivoluzzione e se levàmo ‘sto pensiero?
Me piacerebbe sì, ma è mejo lascià stà,
Che la violenza è proprio ‘na bestiaccia,
Parecchie cose, sì, devono cambià,
Ma si la usi, poi t' aritorna ‘n faccia!
Sò rugantino, spiritaccio fumantino,
Abbituato a raggionare co' la panza,
Si quarcosa nu' me va me s' arintorce l' intestino
E come ‘n prospero m' appiccio de ruganza!
Sò rugantino sì e so' de còre
E certe cose io te le dico ‘n faccia,
Si sei ‘n politico, ‘na guardia o ‘n gran dottore,
So' na linguaccia p' er pezzente o p' er signore!
Combatte ‘sto sistema, c' è chi dice: “Nun conviene,
Fatte furbo e cerca ‘r mejo compromesso!”
Ma si la scelta è tra grosse o piccole catene,
Gira e gira, me sento sempre ‘n fesso!
Perchè ‘r progresso gira e gira sempre più de fretta
E nun se trova manco er becco d' un salario,
Si nu' riesci a staje dietro, quello còre e nun t' aspetta,
Nu' rimane ch' affidasse a San Precario!
Quanno sentenziano i politici o ‘r custode de San Pietro
E ce propinano divieti e soluzioni…
Si abboccàmo invece che avanti, aritornàmo indietro,
Ar moderno medioevo dei cojoni!
E su in cima a ‘sto scalone der potere e della gloria
Ce so' quelli che pe' l' oro o pe' ‘r Signore,
Ce fanno vive ner terore della fine della storia,
E io m' encazzo, e me c' avveleno er còre!
Dai sette colli vedo ‘r monno intero,
Si giri pe' le strade d' ogni posto c'è l' aroma,
Chiudi l' occhi e c' arivi cò ‘r pensiero…
Sò fijo de Roma sì ma pure de ‘sto monno
E me ce rode che a trattallo a pugni in faccia,
E a grattaje pure l' anima da ‘r fonno,
Ce sta ‘na banda de ladroni e de bojaccia!
E c' è ancora chi me dice: “Che te lamenti a fà,
La rota gira, cammina, c' è ‘r progresso,
Le cose vanno bene, devi solo pazientà,
Che nu' lo vedi? Io sto già mejo adesso!”
Però la rota gira, si, e ‘r progresso ce sarà,
Ma è regolato sopra ‘r tempo dei potenti,
Chi sta bene, se po' pure appennicà,
C' ha fretta chi aregge la vita co' li denti!
‘Sto monno è pure zozzo, vabbè, te lo concedo,
Ma mica se po' vede tutto nero!
Mò che voresti fà? Io so' curioso e te lo chiedo,
‘Na rivoluzzione e se levàmo ‘sto pensiero?
Me piacerebbe sì, ma è mejo lascià stà,
Che la violenza è proprio ‘na bestiaccia,
Parecchie cose, sì, devono cambià,
Ma si la usi, poi t' aritorna ‘n faccia!
Sò rugantino, spiritaccio fumantino,
Abbituato a raggionare co' la panza,
Si quarcosa nu' me va me s' arintorce l' intestino
E come ‘n prospero m' appiccio de ruganza!
Sò rugantino sì e so' de còre
E certe cose io te le dico ‘n faccia,
Si sei ‘n politico, ‘na guardia o ‘n gran dottore,
So' na linguaccia p' er pezzente o p' er signore!
Combatte ‘sto sistema, c' è chi dice: “Nun conviene,
Fatte furbo e cerca ‘r mejo compromesso!”
Ma si la scelta è tra grosse o piccole catene,
Gira e gira, me sento sempre ‘n fesso!
Perchè ‘r progresso gira e gira sempre più de fretta
E nun se trova manco er becco d' un salario,
Si nu' riesci a staje dietro, quello còre e nun t' aspetta,
Nu' rimane ch' affidasse a San Precario!
Quanno sentenziano i politici o ‘r custode de San Pietro
E ce propinano divieti e soluzioni…
Si abboccàmo invece che avanti, aritornàmo indietro,
Ar moderno medioevo dei cojoni!
E su in cima a ‘sto scalone der potere e della gloria
Ce so' quelli che pe' l' oro o pe' ‘r Signore,
Ce fanno vive ner terore della fine della storia,
E io m' encazzo, e me c' avveleno er còre!
Contributed by Luca 'The River' - 2011/7/11 - 01:38
Language: Italian
"Traduzione" in italiano
Sono Rugantino, sono figlio di Roma,
dai sette colli vedo il mondo intero,
se giri per le strade di ogni posto c’è l’aroma
chiudi gli occhi e ci arrivi col pensiero
Sono figlio di Roma, sì, ma pure di questo mondo
e mi rode che a trattarlo a pugni in faccia
e a grattargli anche l’anima dal fondo
c’è una banda di ladroni e di magnaccia.
E c’è ancora chi mi dice: “Che ti lamenti a fare,
la ruota gira, cammina, c’è il progresso,
le cose vanno bene, devi solo pazientare,
che non lo vedi? Io sto già meglio adesso!”
Però la ruota gira, sì, e il progresso ci sarà
ma è regolato sopra il tempo dei potenti,
chi sta bene si può anche addormentare,
ha fretta chi sorregge la vita con i denti.
Questo mondo è pure zozzo, va bene, te lo concedo
ma mica si può vedere tutto nero!
Adesso che vorresti fare? Io sono curioso e te lo chiedo,
una rivoluzione e ci togliamo questo pensiero?
Mi piacerebbe, sì, ma è meglio lasciar perdere
perché la violenza è proprio una bestiaccia,
parecchie cose, sì, devono cambiare,
ma se la usi, poi, ti si rivolta contro.
Sono Rugantino, spiritaccio fumantino*
abituato a ragionare con la pancia,
se qualcosa non mi va, mi si attorciglia l’intestino
e, come un fiammifero, mi accendo di arroganza.
Sono Rugantino, sì, e sono di cuore
e certe cose io te le dico in faccia,
se sei un politico, una guardia o un gran dottore
sono una linguaccia per il pezzente e per il signore.
Combattere questo sistema, c’è chi dice “Non conviene,
fatti furbo e cerca il miglior compromesso,
ma se la scelta è fra grosse o piccole catene,
gira e rigira mi sento sempre un fesso.
Perché il progresso gira e gira sempre più in fretta
e non si trova neanche l’ombra di un salario,
se non riesci a stargli dietro, quello corre e non ti aspetta
e non rimane che affidarsi a San Precario.
Quando sentenziano i politici o il custode di San Pietro
e ci propinano divieti e soluzioni,
se abbocchiamo, invece che avanti ritorniamo indietro
al moderno medioevo dei coglioni.
E su in cima a questo scalone del potere e della gloria
ci sono quelli che per l’oro o per il Signore
ci fanno vivere nel terrore della fine della storia
e io mi incazzo e mi ci avveleno il cuore.
*Persona particolarmente fumatrice
dai sette colli vedo il mondo intero,
se giri per le strade di ogni posto c’è l’aroma
chiudi gli occhi e ci arrivi col pensiero
Sono figlio di Roma, sì, ma pure di questo mondo
e mi rode che a trattarlo a pugni in faccia
e a grattargli anche l’anima dal fondo
c’è una banda di ladroni e di magnaccia.
E c’è ancora chi mi dice: “Che ti lamenti a fare,
la ruota gira, cammina, c’è il progresso,
le cose vanno bene, devi solo pazientare,
che non lo vedi? Io sto già meglio adesso!”
Però la ruota gira, sì, e il progresso ci sarà
ma è regolato sopra il tempo dei potenti,
chi sta bene si può anche addormentare,
ha fretta chi sorregge la vita con i denti.
Questo mondo è pure zozzo, va bene, te lo concedo
ma mica si può vedere tutto nero!
Adesso che vorresti fare? Io sono curioso e te lo chiedo,
una rivoluzione e ci togliamo questo pensiero?
Mi piacerebbe, sì, ma è meglio lasciar perdere
perché la violenza è proprio una bestiaccia,
parecchie cose, sì, devono cambiare,
ma se la usi, poi, ti si rivolta contro.
Sono Rugantino, spiritaccio fumantino*
abituato a ragionare con la pancia,
se qualcosa non mi va, mi si attorciglia l’intestino
e, come un fiammifero, mi accendo di arroganza.
Sono Rugantino, sì, e sono di cuore
e certe cose io te le dico in faccia,
se sei un politico, una guardia o un gran dottore
sono una linguaccia per il pezzente e per il signore.
Combattere questo sistema, c’è chi dice “Non conviene,
fatti furbo e cerca il miglior compromesso,
ma se la scelta è fra grosse o piccole catene,
gira e rigira mi sento sempre un fesso.
Perché il progresso gira e gira sempre più in fretta
e non si trova neanche l’ombra di un salario,
se non riesci a stargli dietro, quello corre e non ti aspetta
e non rimane che affidarsi a San Precario.
Quando sentenziano i politici o il custode di San Pietro
e ci propinano divieti e soluzioni,
se abbocchiamo, invece che avanti ritorniamo indietro
al moderno medioevo dei coglioni.
E su in cima a questo scalone del potere e della gloria
ci sono quelli che per l’oro o per il Signore
ci fanno vivere nel terrore della fine della storia
e io mi incazzo e mi ci avveleno il cuore.
*Persona particolarmente fumatrice
Contributed by Luca 'The River' - 2011/7/12 - 01:13
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Il Paese Di Pulcinella