Quando s'abbatte il sol mi coce addosso,
la rabbia la mi rode a più non posso.
Tramonta o sole, per l'amor di Dio
che se 'un sei stracco te so' stracco io.
Tramonta o sole, per l'amor dei santi
che se 'un sei stracco te ne stracchi tanti.
Tu stracchi il poveretto e il contadino
mentre al padrone scaldi l'ombrellino.
Il sole fa gode' i capitalisti
mentre fa tribola' i po'eri cristi.
la rabbia la mi rode a più non posso.
Tramonta o sole, per l'amor di Dio
che se 'un sei stracco te so' stracco io.
Tramonta o sole, per l'amor dei santi
che se 'un sei stracco te ne stracchi tanti.
Tu stracchi il poveretto e il contadino
mentre al padrone scaldi l'ombrellino.
Il sole fa gode' i capitalisti
mentre fa tribola' i po'eri cristi.
Contributed by Bartleby - 2011/6/20 - 21:16
Language: Italian (Toscano)
Versione interpretata da Ginevra Di Marco nell'album "Donna Ginevra"
IN MAREMMA
Quando so a batte il sol mi coce addosso
la rabbia la mi rode a più non posso
tramonta o sole per l’amor di Dio
che se un se’ stracco te so’ stracco io
Tramonte o sole per l’amor de’ Santi
che se un se’ stracco te ne stracchi tanti
tu stracchi i’ poveretto e i’ contadino
ed ai’ padrone scaldi l’ombrellino
Allegri allegri disse la Maremma
fenito questo campo e si merenda
Allegri allegri disse i’ Maremmano
fenito questo campo e poi mangiamo
Credessi di girà vai indo’ tu vai
ma i’ contadino e un lo farei più mai
Tanto in Francia che ‘Merica e Inghilterra
la peggio vita glie’ a lavorà la terra
I’ sole fa gode’ e capitalisti
mentre fa tribolà e poeri cristi
In Maremma s’arricchiva in un anno e si moriva in sei mesi
Allegri allegri disse la Maremma
fenito questo campo e si merenda
Credessi di girà vai indo’ tu vai
ma i’ contadino e un lo farei più mai
Tanto in Francia che ‘Merica e Inghilterra
la peggio vita glie’ a lavorà la terra
Quando so a batte il sol mi coce addosso
la rabbia la mi rode a più non posso
tramonta o sole per l’amor di Dio
che se un se’ stracco te so’ stracco io
Tramonte o sole per l’amor de’ Santi
che se un se’ stracco te ne stracchi tanti
tu stracchi i’ poveretto e i’ contadino
ed ai’ padrone scaldi l’ombrellino
Allegri allegri disse la Maremma
fenito questo campo e si merenda
Allegri allegri disse i’ Maremmano
fenito questo campo e poi mangiamo
Credessi di girà vai indo’ tu vai
ma i’ contadino e un lo farei più mai
Tanto in Francia che ‘Merica e Inghilterra
la peggio vita glie’ a lavorà la terra
I’ sole fa gode’ e capitalisti
mentre fa tribolà e poeri cristi
In Maremma s’arricchiva in un anno e si moriva in sei mesi
Allegri allegri disse la Maremma
fenito questo campo e si merenda
Credessi di girà vai indo’ tu vai
ma i’ contadino e un lo farei più mai
Tanto in Francia che ‘Merica e Inghilterra
la peggio vita glie’ a lavorà la terra
Contributed by Lorenzo Masetti - 2011/6/21 - 09:19
Dodi registrò lo stesso canto pure dalla voce di Betta Ceccarelli che aveva sentito nella campagna di Arezzo. Il contadino non maledice l'innocente sole a cui si rivolge così direttamente, è un canto di ribellione generato probabilmente dopo la battitura del grano.
Flavio Poltronieri - 2016/7/20 - 22:21
Riccardo Venturi - 2021/11/9 - 20:54
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Album "Ti converrà mangiare i' pan pentito"
Testo trovato su Il Deposito
Si tratta di un lamento di lavoro raccolto da Dodi Moscati a Montefiesole (Pontassieve) da un informatore di nome Sestilio Tomboloni. Non c'è quindi una canzone più toscana di questa... Eppure, l'ho incontrata solo qualche minuto fa e però io questo testo l'ho già letto, questo canto l'ho già sentito... Il ricordo affiora e trasalisco: è Go Down Old Hannah di Leadbelly!
"Tramonta, sole feroce
E non sorgere più
E se te ne vieni su al mattino
Brucia tutto quanto ‘sto mondo..."
Il prigioniero al lavoro ed il lavoratore imprigionato; il sole cocente del Texas e quello feroce delle campagne toscane; il blues dell'America nera e il blues della toscana rurale...
Da un capo all'altro del mondo, le stesse parole, le stesse immagini per esprimere l'identica sofferenza provata da Mio fratello è figlio unico sfruttato, represso, calpestato, odiato, deriso, frustrato, picchiato, derubato, dimagrito, malpagato, sottomesso, disgregato...
Incredible... but true!