O cara mamma ti faccio sapere
che il capitano mi fa sistemare
un corso speciale mi fa frequentare
che, quando in congedo, servirmi potrà
Mi sto imparando a cucinare,
soffitti e mobili a spolverare
un bravo attendente son diventato
e il capitano mi ha già collocato.
Perciò, mamma, ti faccio sapere
che l'indirizzo è cambiato:
Ora in casa del mio capitano,
servo la patria con la scopa in mano.
Laralailà laraillalà Larallallairalarallallà.
E col fare il bravo soldato
la fiducia mi son guadagnato
della moglie del mio capitano
che mi affida il quadrupede nano...
E io servo la patria così («wow-ha-wow»)
portando il cane a far la pipì !
Accompagno a scuola il bambino
e poi passo dal mercatino
a comprare carne e caviale
per nutrire la patria-ufficiale..
A me che son semplice soldato mi spetta
un bel rancio di brodo in gavetta.
Laralailah laraillaloh Larallallairalararairo.
Dopo quindici mesi di naja
il congedo ti dà il capitano
ti saluta e ti stringe la mano
e ti dice commosso così:
« Bene, bravo! È un onore fare il soldato!
Bene hai fatto il tuo dovere! Vedi, ragazuolo,
hai servito la patria e hai imparato un mestiere!»
Finalmente, mamma, sto a casa
e non pianger se son... denutrito,
dieci chili alla patria ho donato
ma se muoio sarò decorato!
che il capitano mi fa sistemare
un corso speciale mi fa frequentare
che, quando in congedo, servirmi potrà
Mi sto imparando a cucinare,
soffitti e mobili a spolverare
un bravo attendente son diventato
e il capitano mi ha già collocato.
Perciò, mamma, ti faccio sapere
che l'indirizzo è cambiato:
Ora in casa del mio capitano,
servo la patria con la scopa in mano.
Laralailà laraillalà Larallallairalarallallà.
E col fare il bravo soldato
la fiducia mi son guadagnato
della moglie del mio capitano
che mi affida il quadrupede nano...
E io servo la patria così («wow-ha-wow»)
portando il cane a far la pipì !
Accompagno a scuola il bambino
e poi passo dal mercatino
a comprare carne e caviale
per nutrire la patria-ufficiale..
A me che son semplice soldato mi spetta
un bel rancio di brodo in gavetta.
Laralailah laraillaloh Larallallairalararairo.
Dopo quindici mesi di naja
il congedo ti dà il capitano
ti saluta e ti stringe la mano
e ti dice commosso così:
« Bene, bravo! È un onore fare il soldato!
Bene hai fatto il tuo dovere! Vedi, ragazuolo,
hai servito la patria e hai imparato un mestiere!»
Finalmente, mamma, sto a casa
e non pianger se son... denutrito,
dieci chili alla patria ho donato
ma se muoio sarò decorato!
Contributed by giorgio - 2011/6/18 - 08:50
Language: French
Version française – L'ORDONNANCE – Marco Valdo M.I. – 2011
Chanson italienne – L'attendente – Franco Trincale – 1971
Une histoire d'ordonnance... Entre deux guerres... Chveik est monté en grade... Le Lieutenant est devenu capitaine....
Chanson italienne – L'attendente – Franco Trincale – 1971
Une histoire d'ordonnance... Entre deux guerres... Chveik est monté en grade... Le Lieutenant est devenu capitaine....
L'ORDONNANCE
Ma chère maman, je viens t'annoncer
Que le capitaine m'a envoyé
À un cours spécial auquel je dois me tenir
Et qui, dans le civil, pourra me servir.
J'apprends à faire la cuisine
À dépoussiérer les plafonds et les meubles
Je suis devenu un excellent ordonnance
Et le capitaine m'a engagé de confiance.
C'est pourquoi, maman, je veux t'informer
Que mon adresse a changé
Maintenant, c'est chez mon capitaine
Que le balai à la main, je sers la patrie à longueur de semaine.
Tralalala, tralalala, lalalalala
Et de jouer ainsi à l'ordonnance
J'ai gagné la confiance
De la femme de mon capitaine
Qui me confie sa bestiole naine...
(Ouah, wa !) je sers ainsi la patrie
En menant le chien faire pipi.
J'accompagne l'enfant à l'école
Et puis je passe au marché
Acheter la viande, le caviar et l'alcool
Pour nourrir la patrie-officier
Pour moi qui suis simple soldat, il y aura
Une gamelle pleine de rata.
Tralalala, tralalala, lalalalala
Après quinze mois de comédie
Le capitaine te congédie
Te salue et te congratule
Et il dit avec émotion :
« Bien, tu es un brave. C'est un honneur d'être soldat.
Tu as bien fait ton devoir ! Ainsi, mon garçon,
Tu as servi la patrie et tu as appris sur le tas ! »
Enfin, maman, me voici libéré
Et ne pleure pas si j'ai … maigri
J'ai donné dix kilos au pays
Et quand je mourrai, je serai décoré.
Ma chère maman, je viens t'annoncer
Que le capitaine m'a envoyé
À un cours spécial auquel je dois me tenir
Et qui, dans le civil, pourra me servir.
J'apprends à faire la cuisine
À dépoussiérer les plafonds et les meubles
Je suis devenu un excellent ordonnance
Et le capitaine m'a engagé de confiance.
C'est pourquoi, maman, je veux t'informer
Que mon adresse a changé
Maintenant, c'est chez mon capitaine
Que le balai à la main, je sers la patrie à longueur de semaine.
Tralalala, tralalala, lalalalala
Et de jouer ainsi à l'ordonnance
J'ai gagné la confiance
De la femme de mon capitaine
Qui me confie sa bestiole naine...
(Ouah, wa !) je sers ainsi la patrie
En menant le chien faire pipi.
J'accompagne l'enfant à l'école
Et puis je passe au marché
Acheter la viande, le caviar et l'alcool
Pour nourrir la patrie-officier
Pour moi qui suis simple soldat, il y aura
Une gamelle pleine de rata.
Tralalala, tralalala, lalalalala
Après quinze mois de comédie
Le capitaine te congédie
Te salue et te congratule
Et il dit avec émotion :
« Bien, tu es un brave. C'est un honneur d'être soldat.
Tu as bien fait ton devoir ! Ainsi, mon garçon,
Tu as servi la patrie et tu as appris sur le tas ! »
Enfin, maman, me voici libéré
Et ne pleure pas si j'ai … maigri
J'ai donné dix kilos au pays
Et quand je mourrai, je serai décoré.
Contributed by Marco Valdo M.I. - 2011/6/19 - 14:08
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Scritta e cantata da Franco Trincale
Album: Canzoni di lotta
Accanto quelle del politicamente impegnato, ecco qui lettera e sorte del tipico militare di leva qualunquista, pieno di buone aspettative e propositi circa il proprio futuro (e quindi accondiscendente e ligio al dovere quanto basta)..