Mια κόρη

Questa canzone, inviataci e tradotta in italiano da un nuovo contributore al nostro Ελληνικό Τμήμα, Jacopo Capurri, è tratta dal complesso album Σάλπισμα, realizzato da Loukas Thanou tra il 1976 e il 1980 su testi di alcuni grandi poeti in lingua greca (Varnalis, Karyotakis, Alexandrou, lo stesso Thanou) e affidato alla voce di Nikos Xylouris. Le notizie, purtroppo, si fermano qui (in attesa naturalmente che qualcuno possa fornirne di maggiori): Di questa canzone -caso più unico che raro- non si trova il testo in Στίχοι (ma solo in qualche sperduto forum come questo), e nessuna notizia su di essa (autore, compositore) è data. Un testo tradizionale? Una composizione di Loukas Thanou (come forse si deduce da qualche commento inserito nella pagina del video YouTube?

Quel che invece mi sembra certo, è che questa canzone sembra riprodurre in lingua greca la storia di Angelita di Anzio, che forse e purtroppo è storia di ogni guerra. Senz'altro proporrei che le due canzoni fossero "gemellate", ed anche per questo di Angelita è stata fatta una versione in greco. [RV]