Chiamami ancora amore

E per tutti i ragazzi e le ragazze a SanRemo hanno proprio vinto i vecchioni.. e fu proprio così che spararono al cauntautore in una notte di gioventù, gli spararono PER AMORE per non farlo cantare più. Gli spararono perché ERA bello, ricordarselo com'era prima, alternativo, autoridotto e fuori dall'ottica del sistema.. (Scemo, scemo...)

Proprio bella. Sempre bravo e vero il "vecchio" prof., che, forse anche perché è un vero prof., ci sa indicare e ci fa amare le cose che durano. Che, forse per la prima volta da quando facevo le elementari, mi ha fatto tendere l'orecchio al Festival di Sanremo, e che con questo testo bellissimo mi ha richiamato un'altra canzone, di quelle "mie": "Le profezie della Sibilla" di Gatsos-Hatzidakis. La ripropongo: le parole sono giustamente diverse, ma il cuore è lo stesso, e non si nasconde.

Ma l'amore
rivivrà col suo dolore
il suo precipizio si aprirà ancora
vedrà perdersi ogni cosa, eppure sempre
col buio davanti col buio alle spalle
sempre e poi sempre e ancora
sempre vivrà e sempre sarà amore.

Μα η αγάπη
θα ξαναζήσει πάλι με τον πόνο της
το γκρέμισμά της πάλι θ' αντικρύσει
θα δει να χάνονται όλα κι όμως πάντα
με το σκοτάδι μπρος σκοτάδι πίσω της
πάντα και πάλι και ξανά
πάντα θα ζει και πάντα θά 'ναι αγάπη.

[E' propriamente la versione di Nikos Gatsos di un passo tratto da "Ioab", del poeta americano Archibald Macleish (1892 - 1982)].

Traduzione spagnola di Sergio Michilini da La Bottega del Pittore