رئيس البلاد (Rayes Le Bled)

Mais, dit Lucien l'âne, il faudrait quand même dire que Bourguiba ou Ben Ali, ce sont en fait les mêmes... Simplement, Bourguiba était très vieux, très vieillissant... Tiens, tiens qui se teint les cheveux en noir à présent ?... Qui donc est à son tour sur le déclin ? Qui devrait prévoir une retraite à l'étranger ?C'est le finissant Ben Ali... À chacun son tour, dit le fantôme de Bourguiba. Donc ce régime dictatorial – précédé de la colonisation... dure depuis plus d'un demi-siècle... Et si je peux une autre réflexion à propos des mots de Frattini... Qu'en pense le grand ami Khadafi – grand ami de Silvio B., pas le mien... Qu'est-ce qu'il pense de ce remue-ménage ? Serait-ce de lui – à propos de terrorisme – qu'il faudrait se protéger grâce aux dictateurs concurrents de Tunisie et d'Algérie...sans compter que Moubarak... ou le petit Chérifin...Enfin, moi, je ne dis rien... je viens juste de Madaure... Mais si tout le versant sud de la Méditerranée s'enflamme, qu'est-ce qu'on va prendre de ce côté-ci... Cela dit, on a vu des régimes bien plus solides que ceux-là s'effacer en quelques jours... C'est tout ce qu'on peut souhaiter à nos amis de là-bas...

Da una seduta segreta della commissione Stragi la verità sull'ascesa al potere di Ben Alì nel 1987.

"1987 - L'ITALIA DIETRO IL GOLPE IN TUNISIA"

L'ammiraglio Martini: Craxi e Andreotti ordinarono al Sismi di agire.

di Carlo Chianura, da La Repubblica




ROMA - Sette novembre 1987, Tunisi. Nel Palazzo di Cartagine il nuovo leader Ben Alì si insedia alla presidenza della repubblica nordafricana. Durante la notte è succeduto in maniera incruenta al vecchio Habib Bourghiba, destituito con un certificato medico di "incapacità psicofisica". Sei ottobre 1999, ore 20.38, commissione Stragi del Parlamento italiano. Depone Fulvio Martini, per sette anni a capo del Sismi sotto i governi Craxi, Fanfani, Goria, Andreotti. Si discute del caso Moro piuttosto che delle carte del Kgb, quando Martini si rivolge al presidente Pellegrino: "Se noi passassimo in seduta segreta potrei raccontare una cosa...". Pellegrino dispone ventidue minuti prima delle nove la "segreta". E l'ex capo del servizio militare racconta a sorpresa: "Negli anni 1985-1987 noi organizzammo una specie di colpo di Stato in Tunisia, mettendo il presidente Ben Alì a capo dello Stato, sostituendo Burghiba che voleva fuggire".

Dodici anni dopo quegli avvenimenti di Tunisi che ebbero una grande eco in tutta Europa, "Repubblica" è venuta a conoscere la clamorosa verità su un cambio della guardia che già all'epoca dell'insediamento di Ben Alì aveva destato più d'un sospetto. Dunque in Tunisia l'Italia non si limitò solo a orientare politicamente le scelte del paese africano, puntando sui buoni rapporti storici tra i due paesi o sulle leve finanziarie ed economiche. Secondo le dichiarazioni di Martini, il nostro paese mise in atto un golpe per estromettere dal potere un leader malato e pericoloso per la stabilità dell'intera area maghrebina e porre al comando un presidente gradito all'Italia.

Un vero colpo da maestri, nel suo genere, quello di Martini e dei suoi. "Io evidentemente non posso scendere nei particolari", dice ai membri della Cmmissione l'ammiraglio, "essendo ancora Ben Alì presidente della repubblica tunisina". Lo scenario del golpe Martini lo ha descritto nel suo recente libro "Nome in codice: Ulisse". Senza naturalmente fare riferimenti a ciò che effettivamente avvenne, l'ex capo del Sismi descrive con un ampio giro di parole quello che oggi sappiamo essere stato un golpe organizzato dall'Italia in un paese straniero. Ci fu, dice Martini, "un trasferimento di poteri tranquillo e pacifico". Il cui merito, egli afferma, va soprattutto a due persone: Bettino Craxi e Giulio Andreotti. A partire dal 1985 si era creata nella regione "una situazione politico-diplomatica abbastanza complessa". Si era aperta "una questione di successione al vertice della repubblica tunisina" non facilmente risolvibile. "Si trattava di procedere alla sostituzione di Bourghiba. Bourghiba", racconta l'ex ammiraglio, "era stato il simbolo della resistenza contro i francesi, ma era un uomo di età molto avanzata e non era più nelle condizioni fisiche e mentali di guidare il suo paese". Il vento dell'integralismo islamico che comincia a scuotere il Nord Africa arriva a farsi sentire anche in Tunisia. Bourghiba, ricorda Martini, reagisce ma in maniera "un po' troppo energica". "Minacciò di fucilare un certo numero di persone e fu subito chiaro che una reazione del genere avrebbe portato a sovvertimenti suscettibili di pesanti riflessi negativi anche nei paesi vicini".

Ed è a questo punto che entra in gioco il governo italiano. Bettino Craxi è dal 4 agosto 1983 il presidente del Consiglio. Giulio Andreotti è il ministro degli Esteri. "Su loro direttive", cioè per ordine di Craxi e Andreotti, Martini dice ai suoi uomini di agire in Tunisia "paese con cui avevamo eccellenti rapporti". "Riuscimmo a concludere una prima transazione sui principali punti di contrasto, poi proponemmo una soluzione soddisfacente per tutti che fu accettata e la successione di Bourghiba avvenne con un trasferimento di poteri tranquillo e pacifico".

Insomma, una specie di congiura di palazzo che si conclude in poche ore nella notte tra il sei e il sette novembre 1987. Presidente del Consiglio nel frattempo è diventato Giovanni Goria, sottosegretario alla presidenza Emilio Rubbi, ministro della Difesa Valerio Zanone. Ministro degli Esteri, inutile dirlo: Giulio Andreotti. "Non ci fu una goccia di sangue", nota con soddisfazione l'ex capo del servizio militare. E non rinuncia a una stilettata verso il pari grado di uno Stato estero, forse la Francia. "L'unica vittima fu un capo servizio europeo che ci rimise la poltrona perché al suo governo non piacque la nostra soluzione". Un mese dopo il golpe l'allora presidente dell'Eni, il socialista Franco Reviglio, corre a Tunisi per concludere un accordo. Lo accompagna Bettino Craxi, ridiventato leader del Psi. Sono ancora lontani i tempi in cui Craxi, caduto in disgrazia e pluricondannato per Tangentopoli, otterrà dal riconoscente Ben Alì un sicuro riparo ad Hammamet. Ma questa è un'altra storia.

(10 ottobre 1999)

UNE JEUNESSE VÉCUE SOUS L’OMBRE DE BEN ALI

Nawaat



Par Sam,

Je fais partie de la nouvelle génération qui a vécu en Tunisie sous le règne absolu de Ben Ali.

Au lycée, et au collège, on a toujours peur de parler politique : “Il y a des rapporteurs partout” qu’on nous dit. Personne n’ose en discuter en public. Tout le monde se méfie. Votre voisin, votre ami, votre épicier, est un rapporteur de Ben Ali, voulez-vous être emmené de force vous ou votre père vers un lieu indéfini, un soir à 4h du mat ?

On grandit avec cette peur de s’engager, et on poursuit nos études, nos sorties, nos soirées, sans se soucier de la politique.

Aux années lycées, on commence à connaître les méandres de la famille royale, et on entends des histoires ici et là, sur tel proche de Leila qui a pris le contrôle d’un industrie, qui s’est approprié le terrain d’une autre personne, ou qui traitait avec la mafia italienne.

On en parle, on en discute entre nous, tout le monde est au courant, mais on n’agit pas. On poursuit nos études, on apprends vite que la télévision tunisienne est la pire télévision qui existe, toutes les informations relayés sont des effigies à la gloire du président, Ben Ali est toujours montré sous son meilleur jour, on sait tous qu’il se teint les cheuveux en noir. Personne n’aime sa femme au sourire de bois. Elle n’a jamais eu l’air sincère sa femme.

On vit. On ne vit pas, on pense vivre. On a envie de croire que tout va bien puisqu’on fait partie de la classe moyenne, mais on sait que si les cafés sont pleins à craquer en journée, c’est que les chômeurs y discutent foot.

Les premières boîtes de nuits ouvrent leurs portes, on commence à sortir, à boire, à avoir une vie nocturne du côté de Sousse et de Hammamet, d’autres histoires circulent sur un tel Trabelsi qui a explosé la gueule à une personne parce qu’il en a eu envie, d’un autre qui a provoqué un accident de route puis est retourné dormir chez lui, encore un Trabelsi. On s’échange ces histoires, discrètement, rapidement. On se venge à notre manière, en racontant, on a l’impression de comploter.
Les policiers ont peur, si on leur dit qu’on est un proche de Ben Ali, toutes les portes s’ouvrent, les hôtels privés donnent leurs meilleurs chambres, les parkings deviennent gratuits, le code de la route n’existe plus. La Tunisie devient un terrain de jeu virtuel, ils ne risquent rien, ils peuvent tout faire, les lois sont leurs marionettes.

L’internet est bloqué, les pages censurées sont assimilées à des pages non trouvées, à croire que ces pages n’ont jamais existé. Les écoliers s’échangent les proxy, le mot devient légion : ‘T’as un proxy qui marche ?’.

On en a marre, on en discute entre nous, on sait tous que Leila Ben Ali a tenté de vendre une île tunisienne, qu’elle veut fermer l’école Américaine de Tunis pour promouvoir son école, ces histoires circulent. On s’échange sur Internet et dans les sacs “La régente de Carthage”. On aime notre pays, et on a envie que ça change, mais il n’y a pas de mouvement organisé, la tribu est prête, mais le chef manque à l’appel.

La Tunisie, la corruption, les pots de vin, on a simplement envie de partir d’ici, on commence à candidater pour aller étudier en France, au Canada…On veut tout quitter. On est lâche et on l’assume. On leur laisse le pays.

On part en France, on oublie un peu la Tunisie, on y revient pour les vacances. La Tunisie ? C’est les plages de Sousse et de Hammamet, les boîtes de nuits, et les restaurants. C’est ça la Tunisie, un club med géant.

Et là, Wikileaks révèle au jour ce que tout le monde se murmurait.

Et là, un jeune s’immole par le feu.

Et là, 20 Tunisiens sont tués en un jour.

Et pour la première fois, on y voit l’occasion de se rebeller, de se venger de cette famille royale qui s’est tout approprié, de renverser l’ordre établi qui a accompagné toute notre jeunesse.

Une jeunesse éduquée, qui en a marre, et qui s’apprête à immoler tous les symboles de cette ancienne Tunisie autocratique, par une nouvelle révolution, la révolution du Jasmin, la vraie.

Traduzione italiana di Elisabetta Horvat da La Repubblica

TUNISIA. IO, STUDENTE BLOGGER PRIGIONIERO DI BEN ALI

Censura, povertà e voglia di fuga le micce della rivolta. "Per noi giovani dal futuro negato è cominciata la rivoluzione". La paura del regime e l'amore per il Paese.

Scritto da Sam

Pubblichiamo la testimonianza di uno studente universitario tunisino che si firma con uno pseudonimo: il testo è stato pubblicato sul blog collettivo di Nawaat, sito vicino all'opposizione

Faccio parte della nuova generazione vissuta in Tunisia sotto il regno assoluto di Ben Ali. Al liceo, al college, si ha sempre paura di parlare di politica. "Ci sono spie dovunque", ci dicono.

Nessuno osa discuterne in pubblico. Nessuno si fida. Il vicino, un amico, il droghiere può essere una spia di Ben Ali. Vuoi che ti portino via a forza, te o tuo padre, in qualche luogo indefinito, la sera o alle quattro del mattino?
Si cresce con questa paura di impegnarsi, e si continua a studiare, si va in giro, si esce la sera senza occuparsi di politica. Negli anni del liceo si cominciano a conoscere i meandri della famiglia reale, e si sentono storie qua e là, su questo o quel parente di Leila (la first lady tunisina, ndr.) che ha preso il controllo dell'industria, che si è appropriato dei terreni di qualcun altro o che ha trattato con la mafia italiana.

Se ne parla, se ne discute tra noi, tutti sono al corrente, ma non si agisce. Si proseguono gli studi, in breve ci si rende conto che la tv tunisina è la peggiore di tutte, ogni informazione è un inno alla gloria del presidente. Ben Ali appare sempre nella sua luce migliore. Tutti sanno che si tinge i capelli di nero. Sua moglie, con quel suo sorriso legnoso, non piace a nessuno; non è mai sembrata sincera.

Si vive. O non si vive, si pensa di vivere. Si ha voglia di credere che tutto vada bene, perché si fa parte della classe media, ma si sa che durante il giorno i bar sono pieni zeppi di gente: disoccupati che discutono di calcio.
I primi locali notturni aprono le porte, si incomincia a uscire, a bere, a fare vita notturna dalle parti di Sousse o di Hammamet. Circolano altre storie su un certo Trabelsi (il cognome della first lady, ndr) che ha spaccato la faccia a uno perché gli andava di farlo, o di un altro con lo stesso cognome che ha provocato un incidente stradale e poi se ne è tornato a casa a dormire. Queste storie, ce le raccontiamo in fretta, discretamente. Ci vendichiamo a modo nostro: raccontando, ci sembra di complottare.

I poliziotti hanno paura. Se gli dici che sei parente di Ben Ali tutte le porte si aprono, negli alberghi ti danno le stanze migliori, i parcheggi sono gratis, il codice stradale cessa di esistere. La Tunisia diventa un campo da gioco virtuale. Non rischiano nulla, possono fare quello che vogliono, trattare le leggi come fossero marionette.
Internet è bloccato. Le pagine censurate vengono fatte passare per non trovate o inesistenti. A scuola ci si scambiano i proxy (le strade per evitare la censura informatica, ndr). "Hai un proxy che funziona?" è la parola d'ordine; non si sente dir altro.

Siamo stufi, e ne parliamo tra noi, sappiamo tutti che Leila Ben Ali ha cercato di vendere un'isola tunisina, che vuole chiudere la Scuola Americana di Tunisi per promuovere una sua scuola: queste storie circolano. Su Internet e nelle borse ci scambiamo "La reggente di Cartagine" (una biografia impietosa della first lady, ndr). Amiamo il nostro Paese, vorremmo veder cambiare le cose, ma non c'è un movimento organizzato. La tribù è pronta, ma il capo manca all'appello.

La Tunisia, la corruzione, le tangenti - c'è semplicemente la voglia di andarsene di qui, ci si candida per andare a studiare in Francia, in Canada ... Vorresti piantar lì tutto. Sei un vigliacco, lo riconosci. Il Paese, lo lasci a loro.
Te ne vai in Francia, dimentichi per un po' la Tunisia, ci torni in vacanza. La Tunisia? È la spiaggia di Sousse, o quella di Hammamet, o locali notturni, i ristoranti. Ecco cos'è la Tunisia: un gigantesco Club Méditerranée.
Ed ecco che WikiLeaks rivela in piena luce quello che tutti mormoravano.

Ed ecco che un giovane si immola col fuoco..

E 20 tunisini sono uccisi in un solo giorno.

E per la prima volta si vede in tutto questo l'occasione per ribellarsi, per vendicarsi di questa famiglia reale che si è impossessata di ogni cosa, di rovesciare l'ordine costituito che ha accompagnato l'intera vita di noi giovani.
Giovani che hanno studiato; e che ora ne hanno abbastanza. E si preparano a immolare tutti i simboli di questa vecchia Tunisia autocratica, con una nuova rivoluzione, la Rivoluzione del Gelsomino, quella vera.

False proteste del pane e vere lotte di liberazione
di Anna Castiglioni via Canale di Sicilia



“L'aumento dei prezzi del pane aveva fatto esplodere l'esasperazione della popolazione tunisina…”
E’ una frase tratta da uno degli ultimissimi articoli sui fatti di Tunisi, in questo caso pubblicato da La Repubblica. Non che la Repubblica faccia peggio di altri organi di informazione.
Dalla televisione ai quotidiani sembra che per i media italiani la falsa e fuorviante definizione di “rivolta del pane” sia la più gettonata. Non so se per risparmiare sui tempi televisivi, accomunando così due notizie e due paesi nettamente distinti, se per disinformazione causata da ignoranza o se per una disinformazione più studiata, che associare la parola dittatura al governo di Ben Ali potrebbe essere cosa non gradita. Ma se rimane il dubbio che mentano sapendo o meno di mentire, è invece una certezza che parlare di rivolta del pane significhi, giustappunto, mentire.

Innanzitutto l’ultimo rialzo del prezzo del pane in Tunisia risale al luglio scorso; non si sono registrate proteste di sorta.
In secondo luogo parlarne in questi termini equivale a dire che, con qualche ritocco all’economia del paese, il governo attuale avrebbe tutte le carte in regola per continuare a reggere il paese. Equivale a mettere la mani avanti per sostenere da una rovinosa caduta un presidente così caro all’Europa.
In migliaia però non sono scesi in strada per reclamare riforme all’economia del paese. O almeno non solo. Scendere in strada in Tunisia significa rischiare la proprio incolumità, la propria vita. Cinquanta morti ammazzati dovrebbero averci chiarito il concetto.

In migliaia hanno deciso di ritrovare il coraggio per chiedere la fine di una dittatura: lotta di liberazione è il nome esatto, se si volesse dare un senso alle parole e se si volessero rispettare le lotte di liberazione e non solo festeggiarne gli anniversari.

In migliaia combattono, perché è questo che fanno, contro una dittatura liberticida nel senso proprio della parola perché uccide ogni diritto civile e oltraggia i diritti umani. Combattono contro un sistema di polizia e delazione che per ventitré anni ha soffocato le aspirazioni di un popolo con la paura di ritorsioni, soprusi e violenze; una paura così tangibile da sfuggire solo ai turisti beati e beoti che non distinguono i paesi dalle cartoline. Combattono contro un sistema di arresti arbitrari, processi sommari, condanne politiche e torture. Combattono contro le vessazioni quotidiane inferte da una polizia che ha l’arroganza tipica di chi sa di avere il potere vero; le stesse vessazioni cui si è voluto sottrarre Mohamed Bouazizi il 17 dicembre dandosi fuoco. Non si voluto sottrarre a un rincaro del pane ma a un sistema che frustra il popolo e lo umilia.

La dittatura di Ben Ali violenta e mortifica. Alcuni casi di tortura hanno avuto come sfondo il Ministero degli Interni, Av.Bourguiba, pieno centro città; da lì è partito l’ultimo messaggio di Azyz Amamou, blogger arrestato il 6 gennaio. Violare i diritti umani in un palazzo governativo nel centro capitale: la dittatura di Ben Ali mortifica, certa com’è di non correre rischi e che la paura abbia ormai totalmente impregnato la vita di ogni tunisino.

E’ su questa certezza che la dittatura di Ben Ali vacilla.
“Da oggi in poi non abbiamo più paura” era uno degli slogan scanditi con voce sicura durante le prime manifestazioni a Sidi Bouzid.
“Non abbiamo paura, non abbiamo paura, temiamo solo Dio” è il grido che si sentiva poche ore fa finalmente nella capitale. Ed è bello sentire persone costrette per anni al silenzio, persone che meritano un paese diverso, parlare con fiducia, fiducia!, di una speranza e di un cambiamento.
“Forse domani qui ci sarà la guerra. Ma se vogliamo cambiare bisogna combattere.”

Hanno sconfitto la paura. Che se ne fanno adesso di un regime basato sulla paura?