Βαρέθηκα

Trovo, a corredo della canzone rintracciata in you tube, questa citazione di Asimos, il "παιδί των Εξαρχείων" (Il ragazzo delle terre di confine), che mi sembra interessante:

Ζωή και Κίνηση. με τον καθένα στο καβούκι του, που δεν είναι καν προσωπικό, κλεισμένοι στον τάφο, χωρίς καν τη δύναμη του τυμβωρύχου, μ ένα βιβλίο στο χέρι να κόβει το φως.
Ό,τι κι αν κατέγραψα ως τα τώρα (κασσέττες κλπ.) έγιναν ύστερα απ το θάνατο της ζωής και της λειτουργίας των κομματιών, που κατάληξαν στραγάλια και πιπίλα άλλων πιο αδύναμων από μένα, που η βολεμένη τους απραξία τους οδηγεί στο να περνάν την ώρα και να εκτονώνονται και μέσα από μένα.
Εκτονώ τονώ Δονήσεις. Εκτονούν τονούν Δονήσεις. Τσιμπιές. Δονήσεις. Τρύπες, τρυπάρες, τρυπίτσες... όλο αυτό με καταστέλλει. Θα γίνω ξανά το σουρωτήρι;


-Αναζητώντας Κροκανθρώπους-

"Vita e Movimento, ciascuno con il suo turbante, che non è nemmeno personale, chiusi nella tomba, senza neppure la forza di chi le tombe le profana, con un libro in mano che non lasci passare la luce. Qualunque cosa abbia finora registrato (cassette, ecc.) è proceduta dalla morte della vita e della funzione dei pezzi, che sono finiti col diventare noccioline e biberon di altri più deboli di me, la cui comoda inerzia li conduce a ingannare il tempo e a tonificarsi anche attraverso di me. Io mi do tono e forza con Scuotimenti. Loro si danno tono e forza con Scuotimenti. Punture di spillo. Scuotimenti. Buchi, buconi, buchetti...tutto questo mi deprime. Tornerò ad essere un colabrodo?"
Da: "Alla ricerca dei Krokàntropi" - E' un libro scritto da N.A., il quale secondo informazioni trovate nel sito asimos.gr, che devo ancora quasi del tutto esplorare, si considerava il fondatore del KROK (parola combinata con Rock e Kοιλοκέφαλος Πόνος - Mal di pancia e testa). Va da sé che i Krokantropi sono i rari umani capaci di soffrire da entrambi i lati.
Il testo mi sta dando qualche difficoltà di traduzione: conto sui grecisti di AWS per dare ai visitatori quella più corretta. (gpt)