È lì

Version française - IL EST LÀ – Marco Valdo M.I. – 2010
Chanson italienne – È lì – Luccio Dalla – Texte : Roberto Roversi – 1973

Dis-moi, Lucien l'âne mon ami, toi qui as parcouru le monde et qui t'es traîné dans toutes les montagnes de la Méditerranée, si comme moi, tu ne trouves pas cette chanson un peu énigmatique... Tu vois, je viens de la traduire et je n'aperçois pas bien de quel ressuscité elle nous parle. Ce ne peut-être notre ami Joseph, bien qu'il ait « disparu » avec son uniforme et son fusil en haut des Alpes et que de glissement en glissement, d'avalanche en avalanche, il eût pu en effet comme Öetzi ressurgir au pied du mont. Mais voilà, s'il est officiellement mort en haut d'un mont du Piémont, il est ressuscité quelque part en Sardaigne, et dans la plaine encore et même dans la ville. Pour sa mort, il y a un an, elle se présenta à lui en Campine à plus de mille kilomètres des Alpes. Ce ne saurait être lui.

Et bien, mon ami Marco Valdo M.I., moi qui ai, comme tu l'as si bien dit, parcouru toutes les montagnes du pourtour méditerranéen, moi qui ai croisé bien des cadavres au pied de rochers, je suis aussi perplexe que toi. Je ne vois absolument pas de qui il peut bien s'agir... Peut-être que quelqu'un connaît la réponse à ce mystère... Comme c'est apparemment, d'après ce que je comprends un cadavre, on devait laisser l'affaire aux gens spécialisés dans ce genre d'enquête. On pourrait faire appel au commissaire Montalbano ou alors, car il est beaucoup plus près de ce lieu, au commissaire Romeo Tarchinini, lequel comme son prénom l'indique est de Vérone... Mais enfin, comme tu l'as traduite, je te suggère quand même de la publier telle quelle, on ne sait jamais peut-être que quelqu'un éclairera ta lanterne...

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane.

Stille Nacht è Silent Night Holy Night ?