Пятьсот песен - и нечего петь;
Небо обращается в запертую клеть.
Те же старые слова в новом шрифте.
Комический куплет для падающих в лифте.
По улицам провинции метет суховей,
Моя Родина, как свинья, жрет своих сыновей;
С неумолимостью сверхзвуковой дрели
Руки в перчатках качают колыбель.
Свечи запалены с обоих концов.
Мертвые хоронят своих мертвецов.
Хэй, кто-нибудь помнит, кто висит на кресте?
Праведников колбасит, как братву на кислоте;
Каждый раз, когда мне говорят, что мы - вместе,
Я помню - больше всего денег приносит "груз 200".
У желтой подводной лодки мумии в рубке.
Колесо смеха обнаруживает свойства мясорубки.
Патриотизм значит просто "убей иноверца".
Эта трещина проходит через мое сердце
В мутной воде не видно концов.
Мертвые хоронят своих мертвецов.
Я чувствую себя, как негатив на свету;
Сухая ярость в сердце, вкус железа во рту,
Наше счастье изготовлено в Гонконге и Польше,
Ни одно имя не подходит нам больше;
В каждом юном бутоне часовой механизм,
Мы движемся вниз по лестнице, ведущей вниз,
Связанная птица не может быть певчей,
Падающим в лифте с каждой секундой становится все легче.
Собаки захлебнулись от воя
Нас учили не жить, нас учили умирать стоя
Знаешь, в эту игру могут играть двое
Небо обращается в запертую клеть.
Те же старые слова в новом шрифте.
Комический куплет для падающих в лифте.
По улицам провинции метет суховей,
Моя Родина, как свинья, жрет своих сыновей;
С неумолимостью сверхзвуковой дрели
Руки в перчатках качают колыбель.
Свечи запалены с обоих концов.
Мертвые хоронят своих мертвецов.
Хэй, кто-нибудь помнит, кто висит на кресте?
Праведников колбасит, как братву на кислоте;
Каждый раз, когда мне говорят, что мы - вместе,
Я помню - больше всего денег приносит "груз 200".
У желтой подводной лодки мумии в рубке.
Колесо смеха обнаруживает свойства мясорубки.
Патриотизм значит просто "убей иноверца".
Эта трещина проходит через мое сердце
В мутной воде не видно концов.
Мертвые хоронят своих мертвецов.
Я чувствую себя, как негатив на свету;
Сухая ярость в сердце, вкус железа во рту,
Наше счастье изготовлено в Гонконге и Польше,
Ни одно имя не подходит нам больше;
В каждом юном бутоне часовой механизм,
Мы движемся вниз по лестнице, ведущей вниз,
Связанная птица не может быть певчей,
Падающим в лифте с каждой секундой становится все легче.
Собаки захлебнулись от воя
Нас учили не жить, нас учили умирать стоя
Знаешь, в эту игру могут играть двое
Contributed by Konstantin Karasiov - 2006/3/7 - 20:48
Language: Italian
Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 14-3-2022 07:51
Riccardo Venturi, 14-3-2022 07:51
500
Cinquecento canzoni, e niente da cantare;
Il cielo diventa uno stanzino serrato.
Vecchie parole in un nuovo carattere,
Una strofa comica per chi precipita in ascensore.
Un vento arido soffia sulle strade di provincia,
La mia Patria, come una troia, divora i suoi figli;
Con precisione spietata di un trapano supersonico
Mani guantate dondolano la culla.
Si accendono ceri a entrambe le estremità,
I morti seppelliscono i loro morti.
Ehi, qualcuno si ricorda di quello lì appeso in croce?
I santi son passati al tritatutto e sciolti nell'acido; [1]
Ogni volta che mi dicono che siamo tutti uniti
Mi ricordo che il “Cargo 200” è il miglior affarone. [2]
Mamme al timone del Sottomarino Giallo, [3]
La Ruota della Fortuna [4] si rivela un tritacarne,
Patriottismo significa: “Ammazza l'infedele!”,
Il cuore mi si spacca in due. [5]
Nell'acqua torbida non si vedono fini, [6]
I morti seppelliscono i loro morti.
Mi sento come un negativo esposto alla luce;
Rabbia secca nel cuore, in bocca un sapore di ferro.
La nostra felicità è fabbricata a Hong Kong e in Polonia, [7]
Per noialtri, oramai, nessun nome è più adatto.
In ogni giovane virgulto c'è una bomba a orologeria,
Stiamo scendendo giù per una scala verso il fondo.
Un uccello in gabbia non canta, e precipitando
In un ascensore, a ogni secondo si è più leggeri.
I cani son crepati a furia di abbaiare,
Ci hanno insegnato non a vivere, ma a morire in piedi
E sai che questo è un gioco che si può giocare in due.
Cinquecento canzoni, e niente da cantare;
Il cielo diventa uno stanzino serrato.
Vecchie parole in un nuovo carattere,
Una strofa comica per chi precipita in ascensore.
Un vento arido soffia sulle strade di provincia,
La mia Patria, come una troia, divora i suoi figli;
Con precisione spietata di un trapano supersonico
Mani guantate dondolano la culla.
Si accendono ceri a entrambe le estremità,
I morti seppelliscono i loro morti.
Ehi, qualcuno si ricorda di quello lì appeso in croce?
I santi son passati al tritatutto e sciolti nell'acido; [1]
Ogni volta che mi dicono che siamo tutti uniti
Mi ricordo che il “Cargo 200” è il miglior affarone. [2]
Mamme al timone del Sottomarino Giallo, [3]
La Ruota della Fortuna [4] si rivela un tritacarne,
Patriottismo significa: “Ammazza l'infedele!”,
Il cuore mi si spacca in due. [5]
Nell'acqua torbida non si vedono fini, [6]
I morti seppelliscono i loro morti.
Mi sento come un negativo esposto alla luce;
Rabbia secca nel cuore, in bocca un sapore di ferro.
La nostra felicità è fabbricata a Hong Kong e in Polonia, [7]
Per noialtri, oramai, nessun nome è più adatto.
In ogni giovane virgulto c'è una bomba a orologeria,
Stiamo scendendo giù per una scala verso il fondo.
Un uccello in gabbia non canta, e precipitando
In un ascensore, a ogni secondo si è più leggeri.
I cani son crepati a furia di abbaiare,
Ci hanno insegnato non a vivere, ma a morire in piedi
E sai che questo è un gioco che si può giocare in due.
[1] Verso non semplice da rendere in traduzione, che risulta necessariamente imperfetta. Il verbo колбасить [kolbasit'] significa di per sé “passare al tritacarne/tritatutto”, ma per fare salsicce: è un derivato di колбаса [kolbasa] “salsiccia, salume” (in italiano popolare si può dire “assalsicciare”). Una братва [bratva], lett. “fraternità, confraternita” è, nello slang criminale russo, una “gang”. Il senso è quindi: “i santi finiscono sciolti nell'acido”, come da prassi criminale e mafiosa. Si aggiunga che, per il contesto, ho tradotto праведник [pravednik] con “santo”, ma può significare anche semplicemente: “il giusto, l'onesto”.
[2] “Cargo 200” [Груз 200, Gruz 200] non è soltanto una “voce del gergo militare” come specificato in una delle susseguenti traduzioni inglesi, ma è un riferimento preciso alla guerra sovietica nell'Afghanistan. “Cargo 200” era il nome in codice dato ai voli militari che riportavano in patria i soldati russi morti in Afghanistan, in bare di zinco a loro volta inserite in casse di legno. Tali voli si chiamavano “Cargo 200” perché gli aerei potevano trasportare al massimo 200 bare. Con tale espressione è noto anche un film del 2007 diretto da Aleksej Oktjabrinovič Balabanov, basato su un fatto di cronaca avvenuto negli anni '80. “C'est l'argent qui fait la guerre”: il verso si traduce alla lettera, “è il Cargo 200 che riporta la maggior quantità di denaro”.
[3] Il riferimento è ovviamente allo Yellow Submarine dei Beatles, ma si tratta anche del nome (Желтая Подводная Лодка /Žëltaja Podvodnaja Łodka/) della comune hippy fondata nel 1974 dall'allora diciassettenne poeta Igor Malskij (moldavo di nascita) nell'ambito della controcultura clandestina nell'URSS. Nel 1978 la comune fu chiusa dal KGB, l'appartamento di Malskij fu perquisito e Malskij rinchiuso in manicomio.
[4] In russo, la “Ruota della Fortuna” è, propriamente, Колесо Фортуны [Koleso Fortuny]. Il Колесо Смеха [Koleso Smexa], lett. “Ruota della Risata”, è piuttosto il gioco di società per ragazzi basato sulla ruota della fortuna ed il cui nome è ripreso dall'inglese “Wheel o' Fun”.
[5] Lett.: “Questa fessura mi attraversa tutto il cuore”.
[6] Концов [koncov], genitivo plurale di конец [konec], termine assai generico: “fine”, “termine”, “estremità, capo” ecc. Nel penultimo verso della prima strofa ha chiaramente il senso di “estremità”; qui invece il senso è più vago.
[7] Vale a dire, “produzione di seconda mano” o “di bassa qualità”.
[2] “Cargo 200” [Груз 200, Gruz 200] non è soltanto una “voce del gergo militare” come specificato in una delle susseguenti traduzioni inglesi, ma è un riferimento preciso alla guerra sovietica nell'Afghanistan. “Cargo 200” era il nome in codice dato ai voli militari che riportavano in patria i soldati russi morti in Afghanistan, in bare di zinco a loro volta inserite in casse di legno. Tali voli si chiamavano “Cargo 200” perché gli aerei potevano trasportare al massimo 200 bare. Con tale espressione è noto anche un film del 2007 diretto da Aleksej Oktjabrinovič Balabanov, basato su un fatto di cronaca avvenuto negli anni '80. “C'est l'argent qui fait la guerre”: il verso si traduce alla lettera, “è il Cargo 200 che riporta la maggior quantità di denaro”.
[3] Il riferimento è ovviamente allo Yellow Submarine dei Beatles, ma si tratta anche del nome (Желтая Подводная Лодка /Žëltaja Podvodnaja Łodka/) della comune hippy fondata nel 1974 dall'allora diciassettenne poeta Igor Malskij (moldavo di nascita) nell'ambito della controcultura clandestina nell'URSS. Nel 1978 la comune fu chiusa dal KGB, l'appartamento di Malskij fu perquisito e Malskij rinchiuso in manicomio.
[4] In russo, la “Ruota della Fortuna” è, propriamente, Колесо Фортуны [Koleso Fortuny]. Il Колесо Смеха [Koleso Smexa], lett. “Ruota della Risata”, è piuttosto il gioco di società per ragazzi basato sulla ruota della fortuna ed il cui nome è ripreso dall'inglese “Wheel o' Fun”.
[5] Lett.: “Questa fessura mi attraversa tutto il cuore”.
[6] Концов [koncov], genitivo plurale di конец [konec], termine assai generico: “fine”, “termine”, “estremità, capo” ecc. Nel penultimo verso della prima strofa ha chiaramente il senso di “estremità”; qui invece il senso è più vago.
[7] Vale a dire, “produzione di seconda mano” o “di bassa qualità”.
Language: English
English translation 1 / Traduzione inglese 1 / Traduction anglaise 1 / Englanninkielinen käännös 1:
Mimoza, 5-3-2002
Submitted by Konstantin Karasiov, 7-3-2006
Mimoza, 5-3-2002
Submitted by Konstantin Karasiov, 7-3-2006
500 [1]
500 songs, and nothing to sing
The sky is turning into a locked cellblock
Same old lyrics in a brand new font,
A falling-elevator music.
Desert winds whip through provincial streets
My motherland, like a sow, devours its sons
With the merciless precision of a supersonic drill
A gloved hand is rocking the cradle.
Candles are lit from both ends
The dead are burying their dead
Hey, anyone remember who's that on the cross?
The righteous make like acid zombies
And every time I hear that we're in it together
I recall that the “Item 200” sells the best of them all
The Yellow Submarine has mummies at the helm
The Wheel o'Fun behaves increasingly like a meat grinder
Patriotism means “Kill the infidel”
This fissure runs straight through my heart
The ends are lost in the muddy waters
The dead are burying their dead
I feel like an exposed negative
Dry fury in my heart, taste of iron in my throat
Our happiness is made in Hong Kong and Poland,
No name will fit us anymore.
In every young bud, a time bomb
We're moving down the down staircase
A caged bird can't possibly sing
People falling in an elevator feel lighter by the second,
Lighter, lighter.
Dogs choked on their howls
We were taught not to live, but to die standing up
You know, two can play this game.
Two can play this game.
500 songs, and nothing to sing
The sky is turning into a locked cellblock
Same old lyrics in a brand new font,
A falling-elevator music.
Desert winds whip through provincial streets
My motherland, like a sow, devours its sons
With the merciless precision of a supersonic drill
A gloved hand is rocking the cradle.
Candles are lit from both ends
The dead are burying their dead
Hey, anyone remember who's that on the cross?
The righteous make like acid zombies
And every time I hear that we're in it together
I recall that the “Item 200” sells the best of them all
The Yellow Submarine has mummies at the helm
The Wheel o'Fun behaves increasingly like a meat grinder
Patriotism means “Kill the infidel”
This fissure runs straight through my heart
The ends are lost in the muddy waters
The dead are burying their dead
I feel like an exposed negative
Dry fury in my heart, taste of iron in my throat
Our happiness is made in Hong Kong and Poland,
No name will fit us anymore.
In every young bud, a time bomb
We're moving down the down staircase
A caged bird can't possibly sing
People falling in an elevator feel lighter by the second,
Lighter, lighter.
Dogs choked on their howls
We were taught not to live, but to die standing up
You know, two can play this game.
Two can play this game.
[1] Translator's Note:
Boris stuffs this song full of English cliches that sound odd when transplanted into Russian: it's important to remember that "two can play this game," "burn the candle on both ends" etc. are not recognizable expressions. Oh, and this, dear reader: "Item 200" or "Cargo 200" is military slang for dead soldiers.
Boris stuffs this song full of English cliches that sound odd when transplanted into Russian: it's important to remember that "two can play this game," "burn the candle on both ends" etc. are not recognizable expressions. Oh, and this, dear reader: "Item 200" or "Cargo 200" is military slang for dead soldiers.
Contributed by Konstantin Karasiov - 2006/3/7 - 20:52
Language: English
English version 2 / Versione inglese 2 / Version anglaise 2 / Englanninkielinen versio 2:
Pevchaya Galka, 13-3-2003
Submitted by Konstantin Karasiov, 7-3-2006
Pevchaya Galka, 13-3-2003
Submitted by Konstantin Karasiov, 7-3-2006
500 [1]
There is nothing to sing amidst 500 songs.
The sky becomes a cage with appropriate locks,
New type has been set to accomodate old scripts,
Jaunty couplets for the inmates of falling lifts.
Dry winds rule the streets of small towns.
My Motherland, pig-like, devours its sons.
Much like a supersonic drill, implacable,
Hands protected by gloves are rocking the cradle.
Candles have been lit from every end.
The dead are busy burying their dead.
Hey, look, a cross. Anyone know who's hanging?
The saints twitch, it's junkies they're resembling.
We must be together, I remember having been told this,
But all I know is which cargo gets the most dollars.
The yellow submarine is manned by mummies.
The wheel of laughter shares a lot with meat grinders.
"Death to heathens! All patriots must do their part!"
This crack has opened straight across my heart.
In murky waters, there is no visible end.
The dead are busy burying their dead.
I'm an exposed negative, in the manner of the age,
In my mouth - iron, in my heart - stale rage.
Our delight is manufactured in the second-rate world,
And no name could possibly suit us more.
In every tender bud, something is ticking away.
We are going down the staircase marked "one way".
A bird is incapable of singing in captivity,
Every second, the falling lift becomes freer of gravity,
The cure for howling dogs is their own vertigo,
We don't know how to live, only how to die while vertical.
You know, this game doesn't have to be played solo.
There is nothing to sing amidst 500 songs.
The sky becomes a cage with appropriate locks,
New type has been set to accomodate old scripts,
Jaunty couplets for the inmates of falling lifts.
Dry winds rule the streets of small towns.
My Motherland, pig-like, devours its sons.
Much like a supersonic drill, implacable,
Hands protected by gloves are rocking the cradle.
Candles have been lit from every end.
The dead are busy burying their dead.
Hey, look, a cross. Anyone know who's hanging?
The saints twitch, it's junkies they're resembling.
We must be together, I remember having been told this,
But all I know is which cargo gets the most dollars.
The yellow submarine is manned by mummies.
The wheel of laughter shares a lot with meat grinders.
"Death to heathens! All patriots must do their part!"
This crack has opened straight across my heart.
In murky waters, there is no visible end.
The dead are busy burying their dead.
I'm an exposed negative, in the manner of the age,
In my mouth - iron, in my heart - stale rage.
Our delight is manufactured in the second-rate world,
And no name could possibly suit us more.
In every tender bud, something is ticking away.
We are going down the staircase marked "one way".
A bird is incapable of singing in captivity,
Every second, the falling lift becomes freer of gravity,
The cure for howling dogs is their own vertigo,
We don't know how to live, only how to die while vertical.
You know, this game doesn't have to be played solo.
[1] Translator's Note:
I took some liberties here and there. Much of the punch in the song comes from its structure and rhyme, and I tried to approximate it. The choice of "lifts" instead of "elevators" has to do with matters other than rhyme alone - first, it's closer to the British English that is taught in Russian schools and feels right, and secondly, it makes the imagery of vertical tension stronger.
I took some liberties here and there. Much of the punch in the song comes from its structure and rhyme, and I tried to approximate it. The choice of "lifts" instead of "elevators" has to do with matters other than rhyme alone - first, it's closer to the British English that is taught in Russian schools and feels right, and secondly, it makes the imagery of vertical tension stronger.
Contributed by Konstantin Karasiov - 2022/3/16 - 09:29
Language: English
English translation 3 / Traduzione inglese 3 / Traduction anglaise 3 / Englanninkielinen käännös 3:
Dimitri, 15-6-2005
Submitted by Konstantin Karasiov, 7-3-2006
Dimitri, 15-6-2005
Submitted by Konstantin Karasiov, 7-3-2006
500 [1]
500 songs - ain't nothing to sing
Heaven turns into a bolted cage
Same old words reprinted in a new font
A comedian strophe for the falling in an elevator
A fair hot wind's blowing down the streets of the province
My homeland's eating up its own children like a pig
With the implacability of a supersonic drill
Gloved hands are rocking a cradle
Candles are burning at both ends
The deads are burying their own deads...
Hey, anyone remember, who's pinned to that Cross?
Saints are being put through the mincer with acid
Every time I'm told we're together
I recall the best deal is "Cargo 200"
Mummies are at the helm of the Yellow Submarine
"Wheel of Fourtune" reveals itself to be a mincer
Patriotism is equal to "just kill the dissidents"
This crack runs right through my heart
No chance to discern rope ends in the murky water
The deads are burying their own deads...
I feel myself like a negative exposed to light
Dry rage in my heart, taste of iron in my mouth
Our luck is made in Hong Kong and in Poland
No name on earth suits any longer;
There's a time bomb in every young bloom
We're moving down that staircase leading downward
A tied up bird cannot be singing
The falling in the elevator are feeling better every second
Dogs are barking at the top of their lungs
We weren't taught how to live but how to die proudly
You know this is a game for two...
500 songs - ain't nothing to sing
Heaven turns into a bolted cage
Same old words reprinted in a new font
A comedian strophe for the falling in an elevator
A fair hot wind's blowing down the streets of the province
My homeland's eating up its own children like a pig
With the implacability of a supersonic drill
Gloved hands are rocking a cradle
Candles are burning at both ends
The deads are burying their own deads...
Hey, anyone remember, who's pinned to that Cross?
Saints are being put through the mincer with acid
Every time I'm told we're together
I recall the best deal is "Cargo 200"
Mummies are at the helm of the Yellow Submarine
"Wheel of Fourtune" reveals itself to be a mincer
Patriotism is equal to "just kill the dissidents"
This crack runs right through my heart
No chance to discern rope ends in the murky water
The deads are burying their own deads...
I feel myself like a negative exposed to light
Dry rage in my heart, taste of iron in my mouth
Our luck is made in Hong Kong and in Poland
No name on earth suits any longer;
There's a time bomb in every young bloom
We're moving down that staircase leading downward
A tied up bird cannot be singing
The falling in the elevator are feeling better every second
Dogs are barking at the top of their lungs
We weren't taught how to live but how to die proudly
You know this is a game for two...
[1] Translator's note:
Boris showing his dark side? compare with careless ZZZ - what a change! "Cargo 200" is a cynical military code for coffins from Chechnya. I saw there were earlier translations - this is just to supplement.
Boris showing his dark side? compare with careless ZZZ - what a change! "Cargo 200" is a cynical military code for coffins from Chechnya. I saw there were earlier translations - this is just to supplement.
Contributed by Konstantin Karasiov - 2022/3/16 - 09:31
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Testo e musica / Lyrics and music / Paroles et musique / Sanat ja sävel: БГ (Boris Grebenšćikov)
Album / Albumi: Сестра Хаос [Sestra Xaos]
Scritto fra il 2001 e il 2002 (e pubblicato in quest'ultimo anno), l'album Сестра Хаос [“Sorella Caos”], doveva, secondo il mistico Boris Grebenšćikov, intitolarsi Псалмы [Psalmy], “Salmi”, e ognuna delle sue nove canzoni avrebbe dovuto, appunto, essere considerata un salmo. Salmo o meno, questa, che è la prima traccia dell'album, è un'altra canzone sul disastro sovietico in Afghanistan, sulla guerra mossa dagli interessi economici (usualmente ridenominati “civiltà”, ndr), sulla “patria” che divora i propri figli -secondo l'universale massima di Friedrich Dürrenmatt: “Quando lo stato vuole i tuoi soldi, si fa chiamare stato; quando vuole la tua vita, si fa chiamare patria”- e sul conseguente “patriottismo” che ha sempre bisogno di infedeli, di afghani, di ucraini, di marziani, di “occidenti”, di “orienti” e di quant'altro. I nomi cambiano, ma sempre ci dev'essere un “nemico” per alimentare “Sorella Caos”, perché è col Caos e nel Caos che si fanno i migliori affaroni -tipo produrre e vendere armi- pagati da chi viene riportato a casa in una bara col Cargo 200. Nel caos più totale stava anche questa antichissima pagina, contribuita nel 2006 evidentemente da un russo, Konstantin Karasiov. Non sto più neanche a dire che, in questo sito, abbiamo tempi lunghi e, talvolta, lunghissimi. La riprendiamo in mano, quindi, sedici anni dopo. Ne è passata, di acqua sotto i ponti? Sì e no. A giudicare dall'attuale temperie, non molta. Un bel virussino come preparazione, e poi la guerra. [RV]