Γκεβάρα

Versione italiana di Gian Piero Testa
Traduzione con l'avvertenza che, trattandosi di un tentativo metrico, qualcosa è di sicuro andato perso. (gpt)

Qualche giorno fa, sotto una pila di Settimane Enigmistiche in bagno, ho ritrovato una cosa; e visto che di Settimane Enigmistiche si parla (e non mi vergogno a dire che, in compagnia di Alan Turing e Erri De Luca, ho una passione smodata e ultraquarantennale per i cruciverba più terrificanti), "Forse non tutti sanno che" quella cosa era il volumetto, pubblicato a proprie spese, che Gian Piero Testa, nel 2010, aveva pubblicato con le sue traduzioni da Nikos Kavvadias, il poeta marinaio. Chissà come c'era finito; forse per le sue dimensioni quadernesche, che ben si adattavano a stare, nella mia casa dove ogni centimetro quadrato è occupato da libri, sotto le riviste di enigmistica. Probabilmente solo per questo? Chi lo sa; ma ogni tanto bisogna pur dare una pulita al bagno, ed ecco che il volumetto risalta fuori, con le meravigliose traduzioni che Gian Piero aveva fatto, a suo tempo, da quell'irripetibile poeta di lungo corso, di quel greco nato in Manciuria e corritore dei sette mari assai più di Corto Maltese. Non mi ricordo bene se Gian Piero aveva deciso di tradurre integralmente Kavvadias proprio su "input" di questo sito; può darsi. Ho ricordi vaghi di averglielo nominato in qualche pagina, per caso, a proposito di una sua poesia dedicata al pilota Nagel, marinaio norvegese a Colombo, che si struggeva di nostalgia per le isole Lofoten (forse era una pagina dedicata al naufragio della Costa Concordia?); l'unica poesia di Kavvadias che conoscevo per averla sempre avuta in un vecchio manualetto di greco moderno, il "Teach Yourself Modern Greek" di A.M. Sofroniou. Fatto sta che Gian Piero aveva messo qualcosa di Kavvadias anche in questo sito, profittando del fatto che praticamente tutte le sue poesie sono state messe in musica (da Thanos Mikroutsikos, dagli Xembarki...) e cantate. Tra di esse, questa dedicata a Ernesto Che Guevara.

Sentendomi parecchio in colpa per aver lasciato per cinque anni a dormire le poesie di Kavvadias tradotte dal "gpt" sotto una pila immane di cruciverba risolti (tra le mie manie, quella di tenere i fascicoli completamente riempiti dalla prima pagina all'ultima compresi i rebus e le crittografie sinonimiche), ho cavato finalmente fuori il volumetto e i suoi tesori, compresi quelli già presenti qua dentro (e tra i quali vorrei segnalare la meravigliosa Οι γάτες των φορτηγών), ripromettendomi di tenermelo finalmente come "livre de chevet" assieme al volume per riconoscere piante e fiori regalatomi dalla Daniela -k.d.-, al Teach Yourself Finnish, all'Anarchismo Insurrezionalista di Alfredo Maria Bonanno e al "Diario dal carcere" di Theodorakis (anch'esso regalo della Daniela). Così è. Ma dicevo.

Dicevo, anzi non avevo ancora detto, che generalmente io non sono favorevolissimo alla presenza di canzoni e poesie sul Che Guevara in questo sito, anche se poi ce ne sono diverse. Ma probabilmente, per questa poesia (e poi canzone) di Kavvadias avrei fatto pure io un'eccezione; tant'è vero che sono andato subito a vedere se già c'era (c'era, naturalmente). Kavvadias, che era stato combattente durante l'invasione italiana, aveva combattuto anche nell'ELAN, il "fronte navale" dell'EAM socialcomunista durante la guerra civile. La sua sconfitta, collettiva e personale, la aveva pagata e spesa infognandosi in diecimila avventure a giro per i mari e per i porti, cavandone poesie spettacolari (non molte, perché i veri poeti scrivono poco) che ci parlano di ciò che è realmente l'avventura: non episodi mirabolanti, ma quotidiani dai quali si estrae l'unicità. Facce, figure, vite, storie. E questo vale anche per il Che Guevara che qui abbiamo. Ringraziare ancora Gian Piero Testa per avercelo fatto conoscere è semplicemente poco, anche se poco altro, adesso, si può fare. Magari spendere qualche minuto, rubato a chissà cosa; questo sì.