René Hahn non è certamente un ragazzo che ha la testa nel pallone, sebbene di mestiere faccia il calciatore della serie A e B tedesca. Lo si vede principalmente da questo testo (del 1998, scritto e cantato proprio quando giocava nella Bundesliga). Lo riprendiamo da/from/aus Antifas.de.
Zufriedenheit gibt es nicht.
Geist und Ruhm, hat mehr Macht
als die Liebe, die uns macht.
Doch der Mensch sieht nicht
Was ein Fehler ist,
Denn dazu ist der Provit
vom Abreißen der Wälder
Und das Töten von Menschen
Viel zu groß.
Doch baut die gleiche Scheiße
Nicht noch höher als sie schon ist.
Das Tier lebt in Zufriedenheit
Und ohne zu töten nur aus Geiz oder Reiz.
Es überlebt und verteidigt sich mehr mit List.
Doch der Mensch zerstört den Lebensraum
Des Tieres und damit sich selber.
So geht das nicht, denkt mal drüber nach.
Lernt Ihr denn nichts daraus,
Ihr habt doch auch ein Haus.
Lasst die anderen doch leben,
Ihr habt doch auch ein Recht darauf.
Intoleranz und Diktatorische Lebensweisen,
Soll das der Anfang vom Frieden sein.
Kann der Mensch nicht in Zufriedenheit
Oder Gleichberechtigung leben.
Oder will er das nicht?
Jeder egal ob schwarz, weiß oder andershäutig,
Jeder sollte sich vertragen
Und einfach mit dem zufrieden sein was er hat
Und nicht was er noch haben könnte.
So geht das, so wird's gemacht.
Denkt drüber nach, lernt und lehrt daraus,
Jeder soll haben ein Haus.
Lasst die anderen doch auch gut wohnen,
Ihr habt doch auch ein Recht darauf.
Geist und Ruhm, hat mehr Macht
als die Liebe, die uns macht.
Doch der Mensch sieht nicht
Was ein Fehler ist,
Denn dazu ist der Provit
vom Abreißen der Wälder
Und das Töten von Menschen
Viel zu groß.
Doch baut die gleiche Scheiße
Nicht noch höher als sie schon ist.
Das Tier lebt in Zufriedenheit
Und ohne zu töten nur aus Geiz oder Reiz.
Es überlebt und verteidigt sich mehr mit List.
Doch der Mensch zerstört den Lebensraum
Des Tieres und damit sich selber.
So geht das nicht, denkt mal drüber nach.
Lernt Ihr denn nichts daraus,
Ihr habt doch auch ein Haus.
Lasst die anderen doch leben,
Ihr habt doch auch ein Recht darauf.
Intoleranz und Diktatorische Lebensweisen,
Soll das der Anfang vom Frieden sein.
Kann der Mensch nicht in Zufriedenheit
Oder Gleichberechtigung leben.
Oder will er das nicht?
Jeder egal ob schwarz, weiß oder andershäutig,
Jeder sollte sich vertragen
Und einfach mit dem zufrieden sein was er hat
Und nicht was er noch haben könnte.
So geht das, so wird's gemacht.
Denkt drüber nach, lernt und lehrt daraus,
Jeder soll haben ein Haus.
Lasst die anderen doch auch gut wohnen,
Ihr habt doch auch ein Recht darauf.
Contributed by Riccardo Venturi - 2006/2/20 - 01:42
Language: Italian
Versione italiana di Francesco Mazzocchi
INTOLLERANZA
Non c’è soddisfazione.
Ingegno e fama, ha più potere
dell’amore, che ci crea.
Ma l’essere umano non vede
che errore è questo,
perché per questo la conseguenza
dall’abbattimento dei boschi
e la morte di esseri umani
è troppo grande.
Ma costruisce la stessa merda
non è ancora abbastanza alta quella che c’è già.
L’animale vive in soddisfazione
e senza uccidere solo per avidità o voglia.
Vive e si difende più con l’intelligenza.
Ma l’uomo distrugge lo spazio vitale
dell’animale, e con questo se stesso.
Così non va, pensateci.
Non imparate niente da questo,
voi ce l’avete anche una casa.
Lasciate vivere gli altri allora,
ne avete anche una ragione.
Intolleranza e sistemi di vita dittatoriali,
dev’essere questo il principio della pace.
L’essere umano può vivere senza soddisfazione
o parità di diritti.
O non lo vuole?
Ognuno pari, sia nero, bianco o d’altra pelle,
ognuno dovrebbe andare d’accordo
ed essere soddisfatto semplicemente di quel che ha
e non di quello che potrebbe avere ancora.
Così va, così si farà.
Pensateci, imparate ed insegnate da questo,
ognuno deve avere una casa.
Ma lasciate anche gli altri abitare bene,
ne avete anche una ragione.
Non c’è soddisfazione.
Ingegno e fama, ha più potere
dell’amore, che ci crea.
Ma l’essere umano non vede
che errore è questo,
perché per questo la conseguenza
dall’abbattimento dei boschi
e la morte di esseri umani
è troppo grande.
Ma costruisce la stessa merda
non è ancora abbastanza alta quella che c’è già.
L’animale vive in soddisfazione
e senza uccidere solo per avidità o voglia.
Vive e si difende più con l’intelligenza.
Ma l’uomo distrugge lo spazio vitale
dell’animale, e con questo se stesso.
Così non va, pensateci.
Non imparate niente da questo,
voi ce l’avete anche una casa.
Lasciate vivere gli altri allora,
ne avete anche una ragione.
Intolleranza e sistemi di vita dittatoriali,
dev’essere questo il principio della pace.
L’essere umano può vivere senza soddisfazione
o parità di diritti.
O non lo vuole?
Ognuno pari, sia nero, bianco o d’altra pelle,
ognuno dovrebbe andare d’accordo
ed essere soddisfatto semplicemente di quel che ha
e non di quello che potrebbe avere ancora.
Così va, così si farà.
Pensateci, imparate ed insegnate da questo,
ognuno deve avere una casa.
Ma lasciate anche gli altri abitare bene,
ne avete anche una ragione.
Contributed by Francesco Mazzocchi - 2019/3/14 - 12:58
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
