Giorgio Gaber: Al bar Casablanca

Ah, Lucien l'âne mon ami, voici une chouette chanson de Gaber. Tu sais que je traduis les chansons italiennes vers le français pour diverses raisons. La première de toutes ces raisons, c'est qu'il me faut comprendre et pour comprendre, il me faut traduire. Au début, je traduisais des livres. C'était passionnant – faut dire que je traduisais Carlo Levi, Giuseppe Dessì, Ugo Dessì, Antonio Tabucchi et bien d'autres et uniquement, comme une forme de lecture plus attentive, plus lente, plus approfondie aussi. Mais depuis deux ans, je traduis essentiellement des chansons et accessoirement, j'en écris.

Je m'en étais rendu compte, dit Lucien l'âne en riant de tout son piano. Et j'en ai vu passer des chansons que tu as traduite. C'est normal, je dois les relire tes traductions. Je crois bien qu'il y en a plusieurs centaines. J'en ai écrites aussi quelques-unes... Mais, ce que je n'arrive pas à bien discerner, c'est le pourquoi de ce choix un peu particulier.

Vois-tu, Lucien l'âne mon ami, les chansons sont plus courtes que les romans et leur brièveté (qui peut être relative) permet de connaître beaucoup d'auteurs différents, beaucoup de sujets différents, beaucoup d'idées (oh, le vilain mot !) différentes et ce n'est pas le moindre intérêt pour un traducteur amateur dans mon genre, les chansons permettent en raison de leur lien avec le réel immédiat et de leur contemporanéité d’étendre et les sujets traités et le vocabulaire employé... D'autant qu'avec tous ces italiens régionaux, ces langues régionales, le champ s'étend encore.

J'apprécie et je vois bien tes soucis de linguiste amateur, mais tu ne m'as rien dit d'autres raisons de traduire...

L'autre raison, qu'on pourrait qualifier de principale, c'est que dans l’Italie contemporaine, celle du Loup de Rome et des son emprise sur les médias, la chanson – enfin, celle qui compte, celle qui ne passe pas sous les fourches caudines des télévisions; bref, celle qui chante dans les rues, celle qui se colporte de place en place, celle des tréteaux et des petites salles, celle du grand air, celle du vent, devient un des lieux – un des seuls lieux – où souffle un vent de liberté, un peu de pensée, un air salubre. Et le « modèle » italien – en clair le « fascisme », qui a déjà coûté si cher dans le passé aux populations d'Europe et au-delà, a muté, on en est au médiafascisme, au fascisme souriant et cauteleux, mais la bête immonde , ainsi camouflée, ronge l'Italie et a déjà passé les Alpes... Son rictus funèbre ternit le paysage européen. Il faut trouver le moyen de l'abattre avant qu'elle ne nous étouffe tous. Ainsi, la chanson de Gaber est elle aussi d'une certaine manière un avertissement. On peut toujours discuter aux terrasses des bistrots ou des bars, mais pendant ce temps-là la bête mi-caïman, mi-pieuvre continue d'avancer.

Il avait bien raison, dit Lucien l'âne, celui-là qui écrivit en termes lapidaires : Ora e sempre : Resistenza! Quant à nous, continuons notre tâche à l'ombre de la traduction : tissons, veux-tu, Marco Valdo M.I. mon ami, le linceul de ce vieux monde libidineux et cacochyme.

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane