Révision

Traduzione italiana / Traduction italienne / Italian translation / Italiankielinen käännös:
Riccardo Venturi, 26-03-2020 21:19

[1] Come oramai dovrebbe essere noto ai tre o quattro che (forse) stanno seguendo le traduzioni da Gaston Couté in questo disgraziato periodo coronato e virale, io non traduco con « intenzioni d'arte » lasciando l'eventuale resa artistica, appunto, ad eventuali artisti. Purtuttavia, un minimo di simil-metrica coniugata con un po' del « wit » dell'originale cerco di tenerlo, scontrandosi spesso col génie della lingua francese. Qui se ne ha un caso particolare : sovente, il francese adatta sue vecchie o vecchissime parole popolari per indicare strumenti, arnesi, aggeggi meccanici e quant'altro, che in italiano altro non hanno che pomposi nomi colti di formazione greco-latina. E' il caso di ciò che noi chiamiamo antropometro, o stadiometro, che poi sarebbe, appunto, l' »aggeggio per la statura » (o « pe' piglià l'artézza ») : quella cosa, insomma, che si può vedere in ogni ambulatorio, studio medico ecc., e sotto il quale ognuno di noi è passato senza minimamente sapere come si chiama :

Il francese chiama popolarmente 'sto coso toise. Adattando cioè un'antica parola che indicava la « tesa », misura lineare corrispondente a 1949 m. Cioè : il povero Gaston Couté viene messo sotto l'antropometro alla visita militare (quando mi ci misero a me, in anni lontanissimi, ebbi la prova che Dio esiste in quanto il medico militare misuratore era alto 1,60 e non arrivava nemmeno a mettermi in posizione sotto la barra mobile e mi faceva « ...azz...ma quanto sei alto...acc...azzz... »), e la barra mobile che cala sulla testa per prendere la statura fa un rumore che gli ricorda la mannaia della ghigliottina. Ovviamente, rendere tutto questo con « antropometro » mi indignava profondamente, e ho optato per una traduzione parecchio libera, ma credo fedele allo spirito dell'originale.

[2] In francese, « dolce come il tuono » alla lettera.

[3] Il termine morticole, formazione latineggiante per « coltivatore di morti » (o « di morte »), significa generalmente « ciarlatano, persona incompetente ». Ha un'origine ben precisa : fu usato per la prima volta dallo scrittore Léon Daudet per il suo romanzo intitolato, appunto, Les morticoles del 1894. All'epoca della canzone di Couté (1900) si trattava probabilmente di un termine « alla moda ».

[4] Alla lettera « col velluto sulla manica ». Le mostrine sono di velluto.

[5] Abattis (propriamente termine di macelleria : è una forma di participio passato, non più usata in senso verbale, da abattre, cfr. abattoir : « (capi di bestiame) abbattuti ») significa anche « rigaglie di pollame », « zampe » e, gergalmente, « membra umane ». L'espressione numéroter ses abattis prende origine dalla numerazione assegnata alle varie parti del capo di bestiame abbattuto, ma significa popolarmente « contarsi le ossa » (dopo un incidente, per assicurarsi di non avere nulla di rotto).

A proposito di questa splendida canzone sulla visita militare, traggo questo aneddoto dal volumetto “Eugène Bizeau et Gaston Couté, deux poètes paysans anarchistes à la fin du 19ème siècle”, a cura di Michel Di-Nocera:

“[Couté] Il continue de se produire dans des cabarets où il provoque régulièrement quelques scandales… Lors d’un spectacle, à l’écoute du poème «Révision» - poème qu’aimait particulièrement Eugène Bizeau et qu’il fera mettre en musique par un ami compositeur [forse proprio Marc Ogeret, ndr] - un capitaine, alors se lève et s’insurge «Je rougis des paroles que vous prononcez contre l’armée !», ce à quoi Gaston Couté répond : «Le rouge va très bien aux militaires !». Au-delà de l’anecdote, cette situation n’arrangera pas les relations de Couté avec l’armée, qui par trois fois lui fait passer le Conseil de révision, duquel il ressort toujours réformé.”