Свидание с полковником

Dialogue Maïeutique



Rendez-vous avec le Colonel ?, dit Lucien l’âne, ce doit être une histoire de femme, un rendez-vous galant, un cinq à sept ?

Pas du tout, répond Marco Valdo M.I., ça n’a rien à voir. Il s’agit d’un rendez-vous un peu particulier. Avec qui ? On ne sait, avec un personnage anonyme, un Amphitryon, une sorte de vengeur masqué, un Commandeur ou en tout cas, sa statue. Sauf qu’ici, ce n’est pas d’un repas qu’il s’agit ; juste une invitation à boire un verre ou deux.

Eh bien, dit Lucien l’âne, inviter à boire un verre, même un Colonel, ça n’a rien d’extraordinaire.

Bien entendu, Lucien l’âne mon ami. Je vais préciser la circonstance. Et d’abord, il faut indiquer que c’est une chanson russe de 1990, un pays qui a l’habitude de faire la guerre et qui dispose d’une très grande armée, dont il imagine qu’il faut l’occuper de temps en temps. Tout cela ne serait rien sans une technique, stratégique et tactique de combat, qui consiste à envoyer des masses d’hommes à l’assaut sans tenir compte du nombre de survivants. On le voit récemment encore sur le terrain en Ukraine où fonctionne à plein le « hachoir à viande ». Concrètement, il s’agit de submerger l’ennemi par des vagues, des tsunamis de fantassins, même désarmés. Au demeurant, comme tu le sais, c’est ce que fait l’armée zinovienne qui envahit le pays voisin.

Oui, dit Lucien l’âne, c’est de notoriété mondiale à présent.

Et donc, reprend Marco Valdo M.I., la chanson raconte l’entrevue ente l’étrange personnage et le colonel (tout aussi anonyme) qu’il a invité. Le reste, je ne le révélerai pas, je laisse le soin de le faire à la chanson elle-même.

Au fait, Marco Valdo M.I. mon ami, tu ne connais pas le russe, ni d’ailleurs d’autre langue que le français et passablement, l’italien, et un peu l’anglais et je vois que cette fois, il n’y a pas de version italienne de Riccardo Venturi ou même d’un autre. Alors, comment as-tu fait ?

Certes, dit Marco Valdo M.I., je ne connais pas le russe, mais j’ai l’usage d’un traducteur automatique et surtout, j’ai une intelligence naturelle « IN » et depuis tout petit, ce qui fait très longtemps, j’ai appris à m’en servir. Comme tu vois, j’ai de l’avance sur la modernité brinquebalante.

Alors, voyons cette chanson, continue Lucien l’âne, et tissons le linceul de ce vieux monde babelant, bafouillant, balançant, baragouinant, barbarisant, brimbalant, bringuebalant et cacochyme.

Heureusement !

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane