Language   

This Is Radio Clash

The Clash
Language: English


List of versions


Related Songs

Tommy Gun
(The Clash)
Charlie Don't Surf
(The Clash)
Under Pressure
(Queen)


Un bellissimo singolo del 1981.

Radio Clash


Incredibilmente mai pubblicata in un album, è sicuramente un pezzo memorabile. I Clash riescono magnificamente a incorporare influenze dub, hip hop, e addirittura disco senza snaturare il loro sound.

La linea di basso è - per stessa ammissione di Strummer - "ispirata" da Another One Bites the Dust - il grande successo dei Queen pubblicato l'anno precedente.

Per quanto riguarda il testo siamo però completamente in territorio Clash - l'appello di una Radio Pirata per la lotta e per la libertà.
Interrupting all programmes

This is Radio Clash from pirate satellite

Orbiting your living room,
Cashing in the Bill of Rights
Cuban army surplus or refusing all third lights
This is Radio Clash on pirate satellite

This sound does not subscribe
To the international plan
In the psycho shadow of the white right hand
Then that see ghettology as an urban Viet Nam
Giving deadly exhibitions of murder by napalm

This is Radio Clash tearing up the seven veils
This is Radio Clash please save us, not the whales
This is Radio Clash underneath a mushroom cloud
This is Radio Clash
You don’t need that funeral shroud

Forces have been looting
My humanity
Curfews have been curbing
The end of liberty

Hands of law have sorted through
My identity
But now this sound is brave
And wants to be free - anyway to be free

This is Radio Clash on pirate satellite

This is not Free Europe
No an armed force network
This is Radio Clash using audio ammunition
This is Radio Clash can we get that world to listen?
This is Radio Clash using aural ammunition
This is Radio Clash can we get that world to listen?

This is Radio Clash on pirate satellite
Orbiting your living room,
Cashing in the Bill of Rights
This is Radio Clash on pirate satellite
This is Radio Clash everybody hold on tight

A-riggy diggy dig dang dang
Go back to urban ’Nam

Contributed by Alessandro - 2006/1/10 - 13:26




Language: Italian

Nuova traduzione italiana di Lorenzo Masetti

ci ho provato, ma accetto suggerimenti...
QUESTA È RADIO CLASH

Interruzione di tutti i programmi

Questa è Radio Clash dal satellite pirata

In orbita intorno al tuo salotto
Incassando la Carta dei Diritti
Residuati dell'esercito cubano o rifiutando di accendere la terza sigaretta [1]
Questa è Radio Clash sul satellite pirata

Questo sound non sottoscrive
il piano internazionale
Nell'ombra psicotica della mano destra bianca
Che poi vedono la ghettologia come un Vietnam urbano
Offrendo mortali dimostrazioni di omicidio al napalm

Questa è Radio Clash che strappa i sette veli
Questa è Radio Clash, salvate noi, non le balene
Questa è Radio Clash sotto a un fungo atomico
Questa è Radio Clash
Non vi serve quel drappo funebre

Forze hanno saccheggiato
la mia umanità
Coprifuochi ci hanno limitato
La fine della libertà

Mani di legge hanno riordinato
La mia identità
Ma ora questo suono è impavido
e vuole essere libero - in ogni caso libero

Questa è Radio Clash sul satellite pirata

Questa non è Radio Free Europe
Non è una rete di trasmissioni delle forze armate
Questa è Radio Clash e usa munizioni sonore
Questa è Radio Clash possiamo far sì che quel mondo ci ascolti?
Questa è Radio Clash e usa munizioni uditive
Questa è Radio Clash possiamo far sì che quel mondo ci ascolti?

Questa è Radio Clash dal satellite pirata
In orbita intorno al tuo salotto
Incassando la Carta dei Diritti
Questa è Radio Clash sul satellite pirata
Questa è Radio Clash, ragazzi, tenetevi forte!

A-riggy diggy dig dang dang [2]
Torna indietro nel Vietnam urbando
[1] probabile riferimento alla superstizione comune tra i soldati in trincea che non si possano accendere più di due sigarette con lo stesso fiammifero altrimenti il cecchino riuscirà a individuarti e a uccidere

[2] Penso che il verso sia costruito solo per assonanza e non abbia un significato preciso

2022/10/16 - 19:03




Language: Italian

Versione italiana da Radio Clash
QUESTA È RADIO CLASH

Interruzione di tutti i programmi

Questa è Radio Clash dal satellite pirata

In orbita nel tuo soggiorno
Incassando il conto dei diritti
Soprannumero di esercito cubano
O scartando tutte le terze luci
Questa è Radio Clash dal satellite pirata

Questo suono non sottoscrive il piano internazionale
Nell'ombra psicotica della destra bianca
Quelli che considerano la ghettologia un Vietnam urbano
Offrendo mortali dimostrazioni di omicidio al napalm

Questa è Radio Clash
Che strappa i sette veli
Questa è Radio Clash
Vi prego salvate noi, non le balene
Questa è Radio Clash
Sotto una nube a forma di fungo
Questa è Radio Clash
Non ti serve quel lenzuolo funebre

Hanno saccheggiato in forze
La mia umanità
Coprifuochi hanno trattenuto
La fine della libertà

Le mani della legge hanno classificato
La mia identità
Ma ora questo suono è fiero
E vuole essere libero
Libero a qualsiasi costo

Questa è Radio Clash dal satellite pirata

Questa non è Free Europe
Né una rete delle forze armate
Questa è Radio Clash
Che usa munizioni audio
Questa è Radio Clash
Possiamo farci ascoltare da quel mondo ?
Questa è Radio Clash dal satellite pirata
In orbita nel tuo soggiorno
Incassando il conto dei diritti
Questa è Radio Clash dal satellite pirata
Questa è Radio Clash
Tenetevi tutti forte

A-riggy diggy dig dang dang
Dietro front verso il 'Nam urbano

2006/1/10 - 14:24


i love you clash joe mick paul topper

floriano - 2006/6/9 - 11:23


ma radio clash non trasmette più......... prolet,toxprolet,warprolet.... psichikarnalRESISTENZA... per essere forti come, (kompagna),morte......... this is radio clash!

2013/5/19 - 23:05


Ma questo capolavoro non meriterebbe una traduzione italiana migliore?

B.B. - 2020/2/27 - 19:50



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org