Lysistrata's War

Music by Mark D. Williams
Lyrics by David Hamilton

An original Rock Opera by
David Hamilton and Mark D. Williams
Adapted from Aristophanes’ Lysistrata


Official Website

Libretto

Aristophanes' anti-war comedy Lysistrata, written in 411 BC, has female characters, led by the eponymous Lysistrata, barricading the public funds building and withholding consensual sex from their husbands to secure peace and end the Peloponnesian War. In doing so, Lysistrata engages the support of women from Sparta, Boeotia, and Corinth. All of them are at first aghast at the suggestion of withholding sex, but they finally agree and swear an oath to support each other. The woman from Sparta, Lampito, returns home to spread the word there.

The play also addresses the contribution that women could make to society and to policy making, but cannot because their views are ignored: All such questions are considered the purview of men only. See the exchange between Lysistrata and the Magistrate who comes to try to browbeat the women into giving up their plans.

(from Wikipedia)

Aristophane's Lysistrata (English Translation)

*

Per i testi questa rock opera, liberamente tratta dalla commedia "Lisistrata" di Aristofane rimandiamo al libretto disponibile in formato PDF sul sito ufficiale

La Lisistrata è una commedia di Aristofane che venne rappresentata nella Atene del 411 a. C. (in occasione del concorso poetico delle Lenee, sotto lo pseudonimo di Callistrato), durante la guerra del Peloponneso. Il titolo deriva dal nome dell'eroina protagonista, Lisistrata, dal nome parlante, ovvero: "colei che scioglie gli eserciti".

È nota al grande pubblico per il celebre sciopero del sesso, con cui tutte le donne elleniche, convinte dall'ateniese Lisistrata, ricattano gli uomini affinché pongano fine alla guerra del Peloponneso che da lungo tempo travagliava la Grecia. Le donne riusciranno poi nel loro intento, ma gli uomini non riconosceranno loro il merito del progetto politico.
(da wikipedia)

Testo Completo della Lisistrata di Aristofane (tradotta in italiano)

La Lisistrata di Aristofane e la nonviolenza - Scuole valsesiane in rete