Mario della Piaggio

Version française – MARIO DE PIAGGIO – Marco Valdo M.I. – 2010
Chanson italienne – Mario della Piaggio – Canzoniere Pisano – 1968

Pour une belle chanson, c'est une belle chanson et elle raconte une histoire modèle. Coup d'éclairage sur un réel de merde : celui du travail obligatoire, cette obligation folle que l'on impose aux femmes et aux hommes dans ce monde.

Que raconte-t-elle de si juste, dit Lucien l'âne en dressant ses oreilles noires et lisses et brillantes, cette chanson ?

Elle raconte, elle dévoile, une réalité constamment occultée dans la société. Je dirais aussi, pour bien insister sur son côté extraordinaire, que c'est une chanson réaliste. Elle raconte tout simplement la réalité des ateliers, cette réalité dont il est presque obscène de parler. La chanson peut raconter tout, sauf cela; on peut parler d'amour, de foot, de fesses... Mais grand Zeus, pas de la vie à l'atelier... Çà ne se fait pas... Chantez les îles, les vacances, les palmiers, le soleil, les aventures, tout ce que vous voulez, mais pas çà... On ne doit rien dire du grand secret de la société : la lutte sordide et quotidienne que mènent les patrons et leurs « ruffians » (leurs hommes de main) contre la résistance ouvrière à l'oppression. Il s'agit de cacher la domestication des employés et des ouvriers... Il faut à tout prix occulter cet authentique dressage social auquel ils se livrent. Ici, dans cette chanson, bien au contraire, tout est montré et sans fard, en direct. Mario travaille chez Piaggio... On y fabrique des motos, de celles qui pétaradent partout. Le patron a décidé d'augmenter le rythme de production... Mario s'en tient au strict nécessaire contractuel : trente pièces à l'heure. C'est déjà fort bien. Mais pas assez. Et puis, c'est là un prétexte. Il y a surtout que Mario a été gréviste... Il résiste à la domestication...

Bref, dit Lucien l'âne, si je comprends bien, cette chanson, c'est comme un reportage en direct par un journaliste qui n'hésiterait pas à dire vraiment la vérité...

En quelque sorte, oui. Évidemment, un tel journaliste aurait bien vite beaucoup d’ennuis... On lui conseillerait de se taire ou d'écrire à propos d'autre chose : « les îles, les vacances, les palmiers, le soleil, les aventures, tout ce que vous voulez, mais pas çà... » Il finirait comme Mario : viré. Cela dit, la chanson annonce un « happy end »... qui aurait bien plu à notre bon Meslier.

« Mais un jour Mario, tu verras, cette chaîne
S'arrêtera quand dans les turbines
On jettera le patron et le caporal
Qui y seront bien ensemble, ensemble morts. »

Ce sera la fin du travail obligatoire. Mais on n'en est pas encore là... Pour l'instant, dans les usines, c'est « Pas de quartier ».

C'est comme çà dans la Guerre de Cent Mille Ans que les riches mènent contre les pauvres pour conserver ou accroître leurs privilèges, leurs richesses et leur pouvoir, dit Lucien l'âne en raclant le sol de son petit sabot noir et luisant. Tu sais, Marco Valdo M.I. mon ami, les canuts avaient raison... Il nous faut tisser le linceul de ce vieux monde obscène et cacochyme.

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane