Across the Border

Les rêves des émigrants qui cherchent un nouvel horizon « au-delà de la frontière ». Les sacrifices qu'ils doivent affronter pour découvrir que si ce rêve advient, rencontrant l'ignorance et le racisme des personnes qui ne comprennent pas combien il est difficile de changer de ville, de pays, de souvenirs et d'amours pour espérer un avenir meilleur.
Une chanson d’espérance de l’album « The Ghost of Tom Joad », maturée à la frontière du Mexique.
Une chanson que toutes les personnes racistes devraient écouter.

++++

Dis, Marco Valdo M.I., je croyais, dit Lucien l'âne en souriant des oreilles, que tu ne connaissais pas l'anglais et voilà que tu traduis de l'étazunien.

Lucien l'âne mon ami, tu sais parfaitement ce qu'il en est. Si je traduis, c'est juste ma façon de lire, de comprendre... et ce n'est pas parce que j'aime beaucoup Sterne que je connais pour autant l'anglais et moins encore, l'étazunien. Cependant, les langues ne sont pas si difficiles à traduire. Il s'agit quand même de langues contemporaines, de chansons de ce temps et de langues fort proches. Rappelle-toi que l'anglais est une langue romane, mâtinée de celte – pareil pour l'étazunien et qu'ici, en Europe, on baigne qu'on le veuille ou non d'ailleurs, dans un fameux mélange linguistique où depuis des siècles et même des millénaires, les gens et les langues vont et viennent dans presque toutes les bouches. Nous vivons une sorte de prédisposition à comprendre, même les sabirs les plus étranges. Nous sommes des lieux de passage, des pays de grandes invasions, des régions d'immigrations massives et répétées. Donc, avec un minimum d'effort et de concentration, on peut arriver à voir ce que raconte un texte et à partir de là, et c'est là que commence l'art du traducteur, il suffit (mais il le faut impérativement) de vraiment connaître sa propre langue et dès lors, d'en avoir une et une seule. Moi, par exemple, c'est le français. Comme dit une sorte de charade anglaise, une sorte de devinette, de syllogisme, formulée sous la forme d'une question : « Que faut-il impérativement connaître pour enseigner les mathématiques à John, à Jules, à Pierre... ? »... Il faut connaître John, Jules... pas nécessaire de connaître les mathématiques; il sera toujours bien temps de les apprendre. Tandis que si on ne connaît pas John, Jules... À quoi pourrait-il bien servir de connaître les mathématiques ? C'est pareil pour la traduction... Ergo, il faut connaître sa langue – quelle qu'elle soit, le reste viendra de surcroît. Ceci, par parenthèse, a des incidences terribles en matière d'apprentissage... Je te laisse deviner lesquelles. J'ai donc fait un petit exercice de style... J'adore les exercices de style, encore un coup de ce vieux Queneau... à propos de Queneau et de l'anglais, nous ferons un de ces jours un tour du côté de Sally Mara...

Bonne idée, dit Lucien l'âne, j'aime beaucoup ce vieux mathématicien.

Pour en revenir à la chanson du jour, elle aborde – de façon un peu mièvre à mon sens, la question de l'émigration... Mais je voulais savoir comment elle et il (le chanteur, ce monsieur Springsteen, dont je trouve qu'il est un bien brave garçon et que je salue ici personnellement) étaient, vu qu'ils étaient précédés d'une rumeur, d'une réputation écrasantes, portées par les sirènes étazuniennes. Je voulais voir... Peut-être passais-je, peut-être te faisais-je passer à côté de... Bon, bref, j'ai vu. Et je te montre ce qu'il en est ressorti.

C'est un peu court, en effet, dit Lucien l'âne. Retournons, Marco Valdo M.I. mon ami, tisser le linceul de ce vieux monde commercial et cacochyme.

Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane.