A volte sembra facile smascherare demagogie,
arginare egoismi diffusi come valori.
Scavare fino in fondo, scoprire in un momento
il falso che c'è nascosto dietro ogni vero..
Capire, la verità non è racchiusa in poche parole, è un'illusione..
Scoprire, facilità per ingannare e poi mentire, falso valore
Chi si sta perdendo in false verità,
chi sbaglia la strada sai, prima o poi si fermerà...
Lottare, pensare, la strada giusta per non farsi mai ingannare
Fermare, legare, falsi ideali e false verità
Cercar di scoprire il vero nascosto dentro la storia,
non farsi ingannare da false parole.
La storia ce l'ha insegnato che l'amore per i confini
porta solo razzismi, guerre, morti e padroni.
Non credo in nessuna lega, non sono servo di una nazione,
credo solo a me stesso e nell'uso della ragione.
Avere bisogni reali in cui credere e lottare, vero valore
Unire la gente di ogni nazione e di ogni confine, di ogni colore..
I nazionalismi, stupide realtà,
il nemico che cerchi ormai è nella tua stessa città..
Lottare, pensare, perché i confini non sono certo dei valori
Ascoltar la storia che è unica fonte di verità
Combatter chi crede nelle distinzioni e superiorità,
non farsi ingannare da false parole..
Civiltà molto evoluta ripetiamo con costanza,
io vedo solo una realtà in cui regna l'ignoranza
Ma quale civiltà, ma quale progresso,
xenofobi e razzisti sono segno di regresso,
La solidarietà che un giorno chiedevamo,
quando in nord Europa e in Occidente emigravamo
ce la siamo già scordata,
l'abbiam dimenticata
o forse è meglio dire che in noi non è mai esistita
Apri bene gli occhi, non farti fregare,
cerca di capire, cerca di guardare,
Usa la tua mente, usa il tuo pensiero,
fuggi sempre il falso e non fuggire il vero
Andatevi ad istruire, andatevi ad informare,
sui razzisti della storia non c'è nulla da scoprire
La mancanza di buonsenso forse è un vuoto di memoria
Ma la fede nel razzismo…: è l'ignoranza della storia..
È l'ignoranza della storia
Apri i tuoi occhi dai, non lo scordare mai.
Lottare, pensare, la strada giusta per non farsi mai ingannare
Fermare, legare, falsi ideali e false verità
Cercar di scoprire il vero nascosto dentro la storia,
non farsi ingannare da false parole.
Lottare, pensare, perché i confini non sono certo dei valori
Ascoltar la storia che è unica fonte di verità
Combatter chi crede nelle distinzioni e superiorità,
non farsi ingannare da false parole..
arginare egoismi diffusi come valori.
Scavare fino in fondo, scoprire in un momento
il falso che c'è nascosto dietro ogni vero..
Capire, la verità non è racchiusa in poche parole, è un'illusione..
Scoprire, facilità per ingannare e poi mentire, falso valore
Chi si sta perdendo in false verità,
chi sbaglia la strada sai, prima o poi si fermerà...
Lottare, pensare, la strada giusta per non farsi mai ingannare
Fermare, legare, falsi ideali e false verità
Cercar di scoprire il vero nascosto dentro la storia,
non farsi ingannare da false parole.
La storia ce l'ha insegnato che l'amore per i confini
porta solo razzismi, guerre, morti e padroni.
Non credo in nessuna lega, non sono servo di una nazione,
credo solo a me stesso e nell'uso della ragione.
Avere bisogni reali in cui credere e lottare, vero valore
Unire la gente di ogni nazione e di ogni confine, di ogni colore..
I nazionalismi, stupide realtà,
il nemico che cerchi ormai è nella tua stessa città..
Lottare, pensare, perché i confini non sono certo dei valori
Ascoltar la storia che è unica fonte di verità
Combatter chi crede nelle distinzioni e superiorità,
non farsi ingannare da false parole..
Civiltà molto evoluta ripetiamo con costanza,
io vedo solo una realtà in cui regna l'ignoranza
Ma quale civiltà, ma quale progresso,
xenofobi e razzisti sono segno di regresso,
La solidarietà che un giorno chiedevamo,
quando in nord Europa e in Occidente emigravamo
ce la siamo già scordata,
l'abbiam dimenticata
o forse è meglio dire che in noi non è mai esistita
Apri bene gli occhi, non farti fregare,
cerca di capire, cerca di guardare,
Usa la tua mente, usa il tuo pensiero,
fuggi sempre il falso e non fuggire il vero
Andatevi ad istruire, andatevi ad informare,
sui razzisti della storia non c'è nulla da scoprire
La mancanza di buonsenso forse è un vuoto di memoria
Ma la fede nel razzismo…: è l'ignoranza della storia..
È l'ignoranza della storia
Apri i tuoi occhi dai, non lo scordare mai.
Lottare, pensare, la strada giusta per non farsi mai ingannare
Fermare, legare, falsi ideali e false verità
Cercar di scoprire il vero nascosto dentro la storia,
non farsi ingannare da false parole.
Lottare, pensare, perché i confini non sono certo dei valori
Ascoltar la storia che è unica fonte di verità
Combatter chi crede nelle distinzioni e superiorità,
non farsi ingannare da false parole..
Contributed by giorgio - 2010/6/12 - 11:21
Language: French
Version française - FAUSSES PAROLES – Marco Valdo M.I. – 2010
Chanson italienne – False parole – Radici nel Cemento – 1996
Chanson italienne – False parole – Radici nel Cemento – 1996
FAUSSES PAROLES
Parfois, il semble facile de démasquer la démagogie,
D'endiguer les égoïsmes répandus comme valeurs
De creuser jusqu'au fond, de découvrir en un instant
Le faux qui est caché derrière le vrai...
Comprendre est une illusion, la vérité n'est pas enfermée dans quelques mots,
Découvrir, une fausse valeur, facile de tromper et puis mentir,
Tu sais, celui qui se perd en fausse vérité
Se trompe de route et tôt ou tard s'arrêtera.
Lutter, penser, la route exacte pour n'être jamais trompé
Arrêter, lier, faux idéaux et fausses vérités
Chercher à découvrir le vrai caché dans l’histoire;
Ne pas se laisser égarer par de fausses paroles.
L'histoire nous l'a enseigné que l’amour pour les frontières
Apporte seulement racismes, guerres, morts et patrons.
Je ne crois en aucune ligue, je ne suis pas le serviteur d'une nation,
Je crois seulement en moi- même et en l'usage de la raison.
Avoir des besoins réels, y croire et lutter, c’est la vraie valeur
Unir les gens de toutes nations et de toutes couleurs...
Les nationalismes, stupide réalité,
L'ennemi que tu cherches est désormais dans ta ville.
Lutter, penser, car les frontières ne sont certes pas des valeurs
Écouter l'histoire qui est la seule source de vérité
Combattre qui croit dans les distinctions et la supériorité
Ne pas se laisser tromper par de fausses paroles.
Civilisation fort évoluée, répétons-nous avec constance
Moi, je vois une réalité où règne l'ignorance
Mais quelle civilisation, mais quel progrès ?
Xénophobes et racistes sont un signe de régression
La solidarité qu'un jour, nous réclamions
Quand en Europe du Nord et à l'Occident nous émigrions
Nous l'avons déjà perdue de vue
Nous l’avons oubliée
Et peut-être vaut-il mieux dire qu'en nous, elle n'a jamais existé.
Ouvre bien les yeux, ne te laisse pas embobiner
Cherche à comprendre, cherche à voir.
Utilise ton esprit, utilise ta pensée,
Cherche à comprendre, cherche à voir.
Utilise ton esprit, utilise ta pensée,
Fuis toujours le faux et ne fuis pas le vrai
Fuis toujours le faux et ne fuis pas le vrai
Allez vous instruire, allez vous informer
Sur les racistes de l'histoire, il n'y a rien à découvrir
Le manque de bon-sens est peut-être un vide de la mémoire
Mais la foi dans le racisme... C'est l’ignorance de l'histoire
C'est l’ignorance de l'histoire
Ouvre tes yeux et ne l'oublie jamais.
Lutter, penser, la route exacte pour ne jamais se tromper
Arrêter, lier, faux idéaux et fausses vérités
Chercher à découvrir le vrai caché dans l’histoire;
Ne pas se laisser égarer par de fausses paroles.
Lutter, penser, car les frontières ne sont certes pas des valeurs
Écouter l'histoire qui est la seule source de vérité
Combattre qui croit dans les distinctions et la supériorité
Ne pas se laisser tromper par de fausses paroles.
Parfois, il semble facile de démasquer la démagogie,
D'endiguer les égoïsmes répandus comme valeurs
De creuser jusqu'au fond, de découvrir en un instant
Le faux qui est caché derrière le vrai...
Comprendre est une illusion, la vérité n'est pas enfermée dans quelques mots,
Découvrir, une fausse valeur, facile de tromper et puis mentir,
Tu sais, celui qui se perd en fausse vérité
Se trompe de route et tôt ou tard s'arrêtera.
Lutter, penser, la route exacte pour n'être jamais trompé
Arrêter, lier, faux idéaux et fausses vérités
Chercher à découvrir le vrai caché dans l’histoire;
Ne pas se laisser égarer par de fausses paroles.
L'histoire nous l'a enseigné que l’amour pour les frontières
Apporte seulement racismes, guerres, morts et patrons.
Je ne crois en aucune ligue, je ne suis pas le serviteur d'une nation,
Je crois seulement en moi- même et en l'usage de la raison.
Avoir des besoins réels, y croire et lutter, c’est la vraie valeur
Unir les gens de toutes nations et de toutes couleurs...
Les nationalismes, stupide réalité,
L'ennemi que tu cherches est désormais dans ta ville.
Lutter, penser, car les frontières ne sont certes pas des valeurs
Écouter l'histoire qui est la seule source de vérité
Combattre qui croit dans les distinctions et la supériorité
Ne pas se laisser tromper par de fausses paroles.
Civilisation fort évoluée, répétons-nous avec constance
Moi, je vois une réalité où règne l'ignorance
Mais quelle civilisation, mais quel progrès ?
Xénophobes et racistes sont un signe de régression
La solidarité qu'un jour, nous réclamions
Quand en Europe du Nord et à l'Occident nous émigrions
Nous l'avons déjà perdue de vue
Nous l’avons oubliée
Et peut-être vaut-il mieux dire qu'en nous, elle n'a jamais existé.
Ouvre bien les yeux, ne te laisse pas embobiner
Cherche à comprendre, cherche à voir.
Utilise ton esprit, utilise ta pensée,
Cherche à comprendre, cherche à voir.
Utilise ton esprit, utilise ta pensée,
Fuis toujours le faux et ne fuis pas le vrai
Fuis toujours le faux et ne fuis pas le vrai
Allez vous instruire, allez vous informer
Sur les racistes de l'histoire, il n'y a rien à découvrir
Le manque de bon-sens est peut-être un vide de la mémoire
Mais la foi dans le racisme... C'est l’ignorance de l'histoire
C'est l’ignorance de l'histoire
Ouvre tes yeux et ne l'oublie jamais.
Lutter, penser, la route exacte pour ne jamais se tromper
Arrêter, lier, faux idéaux et fausses vérités
Chercher à découvrir le vrai caché dans l’histoire;
Ne pas se laisser égarer par de fausses paroles.
Lutter, penser, car les frontières ne sont certes pas des valeurs
Écouter l'histoire qui est la seule source de vérité
Combattre qui croit dans les distinctions et la supériorité
Ne pas se laisser tromper par de fausses paroles.
Contributed by Marco Valdo M.I. - 2010/7/7 - 09:23
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Album: Le Radici nel Cemento (Gridalo Forte Records)