Fermomès un mumèint e stam ad asculter
la Tèra c’la respira e che ormai l’an gà pio’ fièe
al vèint l’è drée a purter un cant ed dulòur
al sbraj disperèe ed ‘na tèra c’la sta mel
Al treno dal progrès al cor sèimper pio’ fort
a crèom e cunsumom sèinsa mai cunter i mort
ma i cunt a la fin i armagnèn da fer
èt po’ seimpèr scaper luntan, ma intant ì en da pagher
Madre Terra tieni duro
Madre Terra violentata
le ferite sono aperte
ma il tuo sangue nutre ancora il mondo
A’s zoga coi quatrèin, a’s zoga tott i dé
a’s còumpra la prosperitè sèinsa vulters indrée
adèss a sam di sgnòur, inzgner e lauree
ma quèll c’l’era ‘na volta a s’al sam bèle scurdèe
Al sembra cunvenìjnt al zogh dal progrès
pinser c’la vaga bèin e an guarder pio’ in là dal nes
s’a stam ad asculter, s’a tgnom i oc bèin avert
a psom sèinter luntan la vòus ed la Tèra c’la sta mel
Madre Terra tieni duro
Madre Terra tormentata
le ferite sono aperte
ma il tuo sangue nutre ancora il mondo
la Tèra c’la respira e che ormai l’an gà pio’ fièe
al vèint l’è drée a purter un cant ed dulòur
al sbraj disperèe ed ‘na tèra c’la sta mel
Al treno dal progrès al cor sèimper pio’ fort
a crèom e cunsumom sèinsa mai cunter i mort
ma i cunt a la fin i armagnèn da fer
èt po’ seimpèr scaper luntan, ma intant ì en da pagher
Madre Terra tieni duro
Madre Terra violentata
le ferite sono aperte
ma il tuo sangue nutre ancora il mondo
A’s zoga coi quatrèin, a’s zoga tott i dé
a’s còumpra la prosperitè sèinsa vulters indrée
adèss a sam di sgnòur, inzgner e lauree
ma quèll c’l’era ‘na volta a s’al sam bèle scurdèe
Al sembra cunvenìjnt al zogh dal progrès
pinser c’la vaga bèin e an guarder pio’ in là dal nes
s’a stam ad asculter, s’a tgnom i oc bèin avert
a psom sèinter luntan la vòus ed la Tèra c’la sta mel
Madre Terra tieni duro
Madre Terra tormentata
le ferite sono aperte
ma il tuo sangue nutre ancora il mondo
Contributed by DonQuijote82 - 2010/5/26 - 12:28
Language: Italian
Versione italiana di DonQuijote82
MADRE TERRA
Fermiamoci un momento e stiamo ad ascoltare
la Terra che respira e che ormai non ha più fiato
il vento continua a portare un canto di dolore
il grido disperato di una terra che sta male
Il treno del progresso corre sempre più veloce
e creiamo e consumiamo senza mai contare i morti
ma i conti alla fine li dovranno fare
e possono sempre scappare lontano, ma intanto devono pagare
Madre Terra tieni duro
Madre Terra violentata
le ferite sono aperte
ma il tuo sangue nutre ancora il mondo
E si gioca con i quattrini, e si gioca tutti i dì
e si compre prosperità senza mai voltarsi indietro
adesso siamo signori, ingegneri e laureati
ma com'era una volta ce lo siamo scordato
Sembra conveniente il gioco del progresso
pensare che vada bene e non guardare più avanti del naso
se stiamo ad ascoltare, se teniamo gli occhi ben aperti
possiamo sentire lontano la voce della Terra che sta male
Madre Terra tieni duro
Madre Terra tormentata
le ferite sono aperte
ma il tuo sangue nutre ancora il mondo
Fermiamoci un momento e stiamo ad ascoltare
la Terra che respira e che ormai non ha più fiato
il vento continua a portare un canto di dolore
il grido disperato di una terra che sta male
Il treno del progresso corre sempre più veloce
e creiamo e consumiamo senza mai contare i morti
ma i conti alla fine li dovranno fare
e possono sempre scappare lontano, ma intanto devono pagare
Madre Terra tieni duro
Madre Terra violentata
le ferite sono aperte
ma il tuo sangue nutre ancora il mondo
E si gioca con i quattrini, e si gioca tutti i dì
e si compre prosperità senza mai voltarsi indietro
adesso siamo signori, ingegneri e laureati
ma com'era una volta ce lo siamo scordato
Sembra conveniente il gioco del progresso
pensare che vada bene e non guardare più avanti del naso
se stiamo ad ascoltare, se teniamo gli occhi ben aperti
possiamo sentire lontano la voce della Terra che sta male
Madre Terra tieni duro
Madre Terra tormentata
le ferite sono aperte
ma il tuo sangue nutre ancora il mondo
Contributed by DonQuijote82 - 2010/5/28 - 18:42
Language: French
Version française – TERRE MÈRE – Marco Valdo M.I. – 2010
Chanson italienne (Modénois) – Madre Terra – Modena City Ramblers – 2000
Joint à l'hebdomadaire Specchio du 2 juin 2000, le cd est dédié entièrement au thème de l'environnement et rassemble des contributions de divers groupes et musiciens de la scène italienne. Il est lié à un projet de développement de l'éducation à l'environnement, avec une référence particulière à la création du Musée Erre de Turin, le premier musée dédié aux activités de consommation, de production, de récolte, d’écoulement et de recyclage des déchets.
www.lagrandefamiglia.it
Chanson italienne (Modénois) – Madre Terra – Modena City Ramblers – 2000
Joint à l'hebdomadaire Specchio du 2 juin 2000, le cd est dédié entièrement au thème de l'environnement et rassemble des contributions de divers groupes et musiciens de la scène italienne. Il est lié à un projet de développement de l'éducation à l'environnement, avec une référence particulière à la création du Musée Erre de Turin, le premier musée dédié aux activités de consommation, de production, de récolte, d’écoulement et de recyclage des déchets.
www.lagrandefamiglia.it
TERRE MÈRE
Arrêtons un moment et mettons-nous à l'écoute
De la respiration la Terre qui n'a plus de souffle
Le vent continue à porter un chant de douleur
Le cri désespéré d'une terre qui va mal
Le train du progrès fonce toujours plus vite
Et on crée et on consomme sans jamais compter les morts
Mais les comptes à la fin, il faudra bien les faire
Et on peut toujours fuir, mais à la fin il faut payer.
Terre Mère tiens bon
Terre Mère violentée
Tes blessures sont ouvertes
Et ton sang nourrit encore le monde.
Et on joue avec les sous et on joue tous les jours
Et on achète la prospérité sans jamais se retourner
Maintenant nous sommes des messieurs, ingénieurs et diplômés
Mais comme c'était avant, nous l’avons oublié
Qu'il est beau le jeu du progrès
Penser que tout va bien et ne voir que le bout de son nez
Ah ! Si on regardait, Ah ! Si on se mettait à l'écoute
On pourrait entendre dans le lointain la voix de la Terre qui souffre
Terre Mère tiens bon
Terre Mère violentée
Tes blessures sont ouvertes
Et ton sang nourrit encore le monde.
Arrêtons un moment et mettons-nous à l'écoute
De la respiration la Terre qui n'a plus de souffle
Le vent continue à porter un chant de douleur
Le cri désespéré d'une terre qui va mal
Le train du progrès fonce toujours plus vite
Et on crée et on consomme sans jamais compter les morts
Mais les comptes à la fin, il faudra bien les faire
Et on peut toujours fuir, mais à la fin il faut payer.
Terre Mère tiens bon
Terre Mère violentée
Tes blessures sont ouvertes
Et ton sang nourrit encore le monde.
Et on joue avec les sous et on joue tous les jours
Et on achète la prospérité sans jamais se retourner
Maintenant nous sommes des messieurs, ingénieurs et diplômés
Mais comme c'était avant, nous l’avons oublié
Qu'il est beau le jeu du progrès
Penser que tout va bien et ne voir que le bout de son nez
Ah ! Si on regardait, Ah ! Si on se mettait à l'écoute
On pourrait entendre dans le lointain la voix de la Terre qui souffre
Terre Mère tiens bon
Terre Mère violentée
Tes blessures sont ouvertes
Et ton sang nourrit encore le monde.
Contributed by Marco Valdo M.I. - 2010/6/6 - 19:55
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Allegato al settimanale Specchio in edicola il 2 giugno 2000, il cd è dedicato interamente al tema dell'ambiente e raccoglie contributi di diversi gruppi e musicisti della scena italiana. Il cd si lega a un progetto di sviluppo dell'educazione ambientale, con particolare riferimento alla costituzione del Museo Erre di Torino, il primo museo dedicato alle attività di consumo, produzione, raccolta, smaltimento e riciclaggio dei rifiuti. I Ramblers per l'occasione hanno inciso questo nuovo brano.
Nel 2003 è stata inserita anche nel minicd, per la campagna della Coop "Acqua per la Pace", "Gocce".
www.lagrandefamiglia.it