Language   

Peace Train

Cat Stevens / Yusuf Islam
Language: English

List of versions


Related Songs

Where Do The Children Play?
(Cat Stevens / Yusuf Islam)
O caritas
(Cat Stevens / Yusuf Islam)
Angel of War
(Cat Stevens / Yusuf Islam)


(1971)

Dall'album "Teaser and the Firecat"




"Musically, I was revisiting a very Greek-sounding riff - the kind of thing you'd hear on a Greek island. The words were attached to that time, my peace anthem. It ended every show that I did and was quite a show stopper. It was a very important song for me because it stated one of the big goals of my life which was heading straight for that peace."

Cat Stevens


Le canzoni di protesta erano diventate quasi di moda nei primi anni '70, e Cat Stevens partecipa con questa bella e coinvolgente canzone che invita tutti a salire sul treno della pace, un sogno del mondo come un tutt'uno the world as one proprio come in Imagine, pubblicata proprio nello stesso anno. Nel 2003 Cat Stevens, convertito alla religione islamica con il nome di Yusuf Islam, ha reinciso la canzone con l'aggiunta di un coro in zuilu come protesta contro la guerra in Iraq.
Now I've been happy lately,
thinking about the good things to come
And I believe it could be,
something good has begun

Oh I've been smiling lately,
dreaming about the world as one
And I believe it could be,
some day it's going to come

'Cause out on the edge of darkness,
there rides a peace train
Oh peace train take this country,
come take me home again

Now I've been smiling lately,
thinking about the good things to come
And I believe it could be,
something good has begun

Oh peace train sounding louder
Glide on the peace train
Kumbayaba
Come on now peace train

Yes, peace train holy roller
Everyone jump upon the peace train
Kumbayaba
Come on now peace train

Get your bags together,
go bring your good friends too
Cause it's getting nearer,
it soon will be with you

Now come and join the living,
it's not so far from you
And it's getting nearer,
soon it will all be true

Oh peace train sounding louder
Glide on the peace train
Kumbayaba
Come on now peace train

Now I've been crying lately,
thinking about the world as it is
Why must we go on hating,
why can't we live in bliss

'Cause out on the edge of darkness,
there rides a peace train
Oh peace train take this country,
come take me home again

Oh peace train sounding louder
Glide on the peace train
Kumbayaba
Come on now peace train

Everyone jump upon the Peace Train
Come on, come on, come on
Yes, come on, peace train
Yes, it's the peace train

Come on now, peace train
Oh, peace train



Language: Italian

Nuova versione italiana
TRENO DELLA PACE

Negli ultimi tempi sono stato felice
pensando alle cose belle che accadranno
e penso che potrebbe essere
che qualcosa di buono è cominciato

Oh, ultimamente ho sorriso
sognando del mondo come un tutt'uno
e credo che sia possibile
un giorno o l'altro succederà

Perché là fuori al limite della notte
là viaggia un treno della pace,
Oh treno della pace prendi questo paese
Vieni a riportarmi a casa

Oh, ultimamente ho sorriso
pensando alle cose belle che accadranno
e penso che potrebbe essere
che qualcosa di buono è cominciato

Oh treno della pace, che fischi più forte
Scivolate sul treno della pace
Kumbayaba
Vieni adesso, treno della pace,

Sì, treno della pace, sacre ruote
Saltiamo tutti sul treno della pace
Kumbayaba
Vieni adesso treno della pace

Prendete i vostri bagagli,
Andate a prendere anche i buoni amici
Perché il treno si avvicina
e presto sarà con voi.

Venite a unirvi ai vivi
Non è lontano da voi
E si sta avvicinando
e presto sarà tutto vero

Oh treno della pace, che fischi sempre più forte
Scivolate sul treno della pace
Kumbayaba
Vieni adesso, treno della pace!!

Ebbene ho pianto ultimamente
Pensando al mondo com'è
Perché dobbiamo continuare a odiarci?
Perché non possiamo vivere nella gioia?

Perché là fuori al limite della notte
là viaggia un treno della pace,
Oh treno della pace prendi questo paese
Vieni a riportarmi a casa

Oh treno della pace, che fischi più forte
Scivolate sul treno della pace
Kumbayaba
Vieni adesso, treno della pace,

Saltate tutti sul treno della pace
Forza, andiamo
Sì, forza, il treno della pace
Sì, è il treno della pace

Forza adesso, il treno della pace
Oh, il treno della pace

2020/5/17 - 01:16




Language: Italian

Versione italiana tratta da Sole Gemello
TRENO DELLA PACE


Ultimamente sono stato felice pensando alle cose belle che accadranno
e penso che potrebbe essere iniziato qualcosa di buono
Oh, ultimamente ho sorriso sognando il mondo come un tutt'uno
e credo che sia possibile
Arriverà un certo giorno perchè la fuori al limite della notte
là viaggia un treno della pace, raggiumgi questo posto
Vieni a riportarmi a casa

Ultimamente ho sorriso pensando alle belle cose che accadranno
E credo che potrebbe essere iniziato qualcosa di buono
Oh treno della pace, che fischi più forte
Sgusciate sul treno della pace
Vieni adesso, treno della pace, sacre ruote
Tutti saltano sul treno della pace
Vieni adesso treno della pace
Mettete i bagagli tutti assieme
Andate a prendere anche gli amici
Perchè si avvicina e presto sarà da voi.
Venite a unirvi alla vita
Non è lontana da voi
E si avvicina e presto sarà tutto vero
Oh treno della pace, che fischi sempre più forte
Sgusciate sul treno della pace
Vieni adesso, treno della pace!!

Ultimamente ho pianto
Pensando al mondo com'è realmente
Perchè dobbiamo odiarci?
Perchè non possiamo vivere in pace?
Perchè là fuori, al limite della notte, là corre un treno della pace

2005/4/17 - 23:06




Languages: English, Zulu

La versione in inglese e zulu incisa da Cat Stevens / Yusuf Islam nel 2003

Dal Corriere della Sera:

Cat Stevens ha inciso due canzoni contro la guerra. Il cantante inglese, che dopo essere diventato musulmano si fa chiamare Yusuf Islam (il suo nome di battesimo era Stephen Georgiou) aveva registrato la sua ultima canzone per l'album "Back to Earth" nel 1978. Successivamente si era ritirato dai riflettori dopo essersi convertito alla fede islamica. In questi tempi tuttavia è tornato a incidere per reinterpretare uno dei suoi successi più famosi, "Peace Train". "Come essere umano e come musulmano è il mio contributo per una soluzione pacifica", ha detto il cantante in una dichiarazione apparsa sul suo sito internet. La seconda canzone, "Angel of War", è un altro suo classico ispirato alla melodia di "Lady D'Arbanville".
[k.d. dal NG it. fan.musica.guccini]
(commento originario dalle CCG primitive)

PEACE TRAIN

Peace train sounding louder
Glide on the peace train
Ngise'Khaya, Ngise'Khaya*
Come on peace train

Peace Train on its way

Oh I've been happy lately,
Thinking about the good things to come
And I believe it could be,
Some day it's going to come
Oh I've been smiling lately,
Dreaming about the world as one
And I believe it could be,
Some day it's going to come

Some day it's going to come,
Come take me home again,
Mmm, come on peace train
Some day it's going to come,
Come on peace train,
Mmm, come take me home again,
Oh peace train sounding louder
Glide on the peace train
Mmm, come on peace train

Ngise'Khaya, Ngise'Khaya Ngise'Khaya, Ngise'Khaya, Ngise'Khaya

Cause out on the edge of darkness,
There rides a peace train
Oh peace train take this country,
Come take me home again
Oh I've been smiling lately,
Thinking about the world as one
And I believe it could be,
Some day it's going to come

Some day it's going to come,
Come take me home again,
Mmm, come on the peace train
Some day it's going to come,
Come on the peace train,
Mmm, come take me home again,
Some day it's going to come,
Some day it's going to come,
Some day - some day,
Some day it's going to come

I've been crying lately,
Thinking about the world as it is
Why must we go on hating?
Why can't we live in bliss?

Ngise'Khaya, Ngise'Khaya Ngise'Khaya, Ngise'Khaya, Ngise'Khaya

Peace train sounding louder
Glide on the peace train
Mmm, come on peace train
Some day it's going to come,
Come take me home again,
Mmm, come on peace train
Some day it's going to come,
Come on peace train,
Mmm, come take me home again

Peace Train on its way
Come take me home again

Come take me home,
come take me home
Come take me home again,
Some day it's going to come,
Come take me home again,
Mmm, come on peace train

Some day it's going to come,
Come take me home again,
Mmm, come on peace train
Some day it's going to come,
Come take me home again,
Mmm, come on peace train
Some day it's going to come,
Come take me home again,
Mmm, come on peace train
Peace Train on its way
Peace Train on its way
Peace Train

Cause out on the edge of darkness
There rides a peace train,
Peace train take this country,
Come take me home again,
Come take me home again,
Come take me home...
* Zulu: "Take me home"

2020/5/17 - 00:49



Main Page

Please report any error in lyrics or commentaries to antiwarsongs@gmail.com

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org