Era S. Pietro e Paolo
quel giorno d'estate
e le messi appena tagliate
La donna era forte
badava ai suoi figli da sola
moglie di partigiano
Quando il rombo dei camion
venne su per la strada
e i soldati cominciarono a arrivare
radunarono in fretta
tutti quanti nell'aia
perché tutti dovevano parlare
e collaborare.
tra i soldati tedeschi
c'erano dei fascisti del posto
con le maschere al viso
Riconobbero lei
con in braccio il bambino di un anno
figlio di partigiano
Poi d'un tratto con forza
con minacce e violenza
per costringerla a parlare, a svelare
Dove fosse il marito
con i partigiani
alla macchia per la Resistenza
Modesta Rossi anche se impaurita
non disse niente di niente
allora il fascista
le strappò via il vestito urlando
imprecando e picchiando
Una lama librò un riflesso nell'aria
Per colpire alla gola il bambino
l'assassino impietoso colpì adesso Modesta
nel suo ventre di donna e di madre
Se ne andaron le vesti
e negli occhi dei figli
quei due corpi in un lago di sangue
Questa è la storia di Modesta Rossi
una madre moglie di partigiano
ha dato la vita di se e di suo figlio
lottando per la Libertà
Andate e parlate di Modesta Rossi
una madre, moglie di partigiano
che è morta nel giorno di S. Pietro e Paolo
lottando per la Libertà
quel giorno d'estate
e le messi appena tagliate
La donna era forte
badava ai suoi figli da sola
moglie di partigiano
Quando il rombo dei camion
venne su per la strada
e i soldati cominciarono a arrivare
radunarono in fretta
tutti quanti nell'aia
perché tutti dovevano parlare
e collaborare.
tra i soldati tedeschi
c'erano dei fascisti del posto
con le maschere al viso
Riconobbero lei
con in braccio il bambino di un anno
figlio di partigiano
Poi d'un tratto con forza
con minacce e violenza
per costringerla a parlare, a svelare
Dove fosse il marito
con i partigiani
alla macchia per la Resistenza
Modesta Rossi anche se impaurita
non disse niente di niente
allora il fascista
le strappò via il vestito urlando
imprecando e picchiando
Una lama librò un riflesso nell'aria
Per colpire alla gola il bambino
l'assassino impietoso colpì adesso Modesta
nel suo ventre di donna e di madre
Se ne andaron le vesti
e negli occhi dei figli
quei due corpi in un lago di sangue
Questa è la storia di Modesta Rossi
una madre moglie di partigiano
ha dato la vita di se e di suo figlio
lottando per la Libertà
Andate e parlate di Modesta Rossi
una madre, moglie di partigiano
che è morta nel giorno di S. Pietro e Paolo
lottando per la Libertà
Contributed by Virginia - 2005/11/29 - 18:53
Language: French
Version française – Histoire de Modesta Rossi – Marco Valdo M.I. – 2008
Chanson italienne – Modesta Rossi – Casa del Vento -
Modesta Rossi avait 29 ans à peine, femme du partisan de la Bande Renzino, Dario Polletti, mère de quatre fils.
Le 29 juin 1944, des fascistes de l'endroit masqués pour ne pas être reconnus, amenèrent les Allemands à Solaia. Un fasciste tua d'un coup de couteau à la gorge son enfant le plus jeune, Gloriano, d'à peine 13 mois. Puis, d'un coup au ventre tua Modesta. Enfin, il mit feu à leur s corps. Mario, Gualtiero et Giovanni, ses trois autres fils, assistèrent au fait, s'échappant ensuite dans les bois à la recherche de leur père. »
(du livret « Soixante années de résistance, Casa del Vento).
Chanson italienne – Modesta Rossi – Casa del Vento -
Modesta Rossi avait 29 ans à peine, femme du partisan de la Bande Renzino, Dario Polletti, mère de quatre fils.
Le 29 juin 1944, des fascistes de l'endroit masqués pour ne pas être reconnus, amenèrent les Allemands à Solaia. Un fasciste tua d'un coup de couteau à la gorge son enfant le plus jeune, Gloriano, d'à peine 13 mois. Puis, d'un coup au ventre tua Modesta. Enfin, il mit feu à leur s corps. Mario, Gualtiero et Giovanni, ses trois autres fils, assistèrent au fait, s'échappant ensuite dans les bois à la recherche de leur père. »
(du livret « Soixante années de résistance, Casa del Vento).
HISTOIRE DE MODESTA ROSSI
C'était la Saints Pierre et Paul
Ce jour d'été
et les moissons à peine coupées
La femme était forte
Elle s'occupait seule des enfants
Une femme de partisan
Quand le ronflement des camions
Vint par la route
et les soldats commencèrent à arriver
Ils rassemblèrent en vitesse
Tout le monde sur l'aire
Car tous devaient parler
et collaborer.
Au milieu des soldats allemands
Il y avait des fascistes du lieu
avec un masque sur leur visage
Ils la reconnurent elle
avec dans ses bras son enfant d'un an
un fils de partisan
D'un coup avec force
Avec des menaces et de la violence
pour la contraindre à parler, à révéler
Où était son mari
avec les partisans
dans le maquis pour la Résistance
Modesta Rossi malgré son effroi
ne dit rien de rien
Alors le fasciste lui arracha
son vêtement en hurlant
en jurant et en frappant
Une lame libéra un reflet dans l'air.
Pour toucher à la gorge son enfant
L'assassin sans pitié frappa aussi Modesta
À son ventre de femme et de mère
Devant les yeux des fils
tombèrent les vêtements
et ces deux corps dans un lac de sang.
Voilà l'histoire de Modesta Rossi
une mère, femme de partisan
Qui a donné sa vie et celle de son fils
en luttant pour la liberté.
Allez et parlez le Modesta Rossi
Une mère, femme de partisan
qui est morte le jour de la Saints Pierre et Paul
en luttant pour la liberté.
C'était la Saints Pierre et Paul
Ce jour d'été
et les moissons à peine coupées
La femme était forte
Elle s'occupait seule des enfants
Une femme de partisan
Quand le ronflement des camions
Vint par la route
et les soldats commencèrent à arriver
Ils rassemblèrent en vitesse
Tout le monde sur l'aire
Car tous devaient parler
et collaborer.
Au milieu des soldats allemands
Il y avait des fascistes du lieu
avec un masque sur leur visage
Ils la reconnurent elle
avec dans ses bras son enfant d'un an
un fils de partisan
D'un coup avec force
Avec des menaces et de la violence
pour la contraindre à parler, à révéler
Où était son mari
avec les partisans
dans le maquis pour la Résistance
Modesta Rossi malgré son effroi
ne dit rien de rien
Alors le fasciste lui arracha
son vêtement en hurlant
en jurant et en frappant
Une lame libéra un reflet dans l'air.
Pour toucher à la gorge son enfant
L'assassin sans pitié frappa aussi Modesta
À son ventre de femme et de mère
Devant les yeux des fils
tombèrent les vêtements
et ces deux corps dans un lac de sang.
Voilà l'histoire de Modesta Rossi
une mère, femme de partisan
Qui a donné sa vie et celle de son fils
en luttant pour la liberté.
Allez et parlez le Modesta Rossi
Une mère, femme de partisan
qui est morte le jour de la Saints Pierre et Paul
en luttant pour la liberté.
Contributed by Marco valdo M.I. - 2008/7/6 - 23:18
×
![]()
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
Sessant'anni di Resistenza è un album del 2004 della Casa del vento.
Bella Ciao - L'assassinio di Pio Borri - I partigiani Santi e Salvatore - Alberi, rami e foglie - Renzino - Il comandante Licio - Il Minatore - Il giorno delle foglie rosse - I cinque fiori della speranza - Settanta rose - Lettera dal campo di concentramento di Renicci - Notte di San Severo - Storia di Modesta Rossi - Festa d'aprile - Fuochi sulla montagna
Interpretata assieme a Giovanna Marini
"Modesta Rossi aveva appena 29 anni, moglie del partigiano della Banda Renzino, Dario Polletti, madre di 4 figli maschi.
Il 29 giugno 1944, fascisti del luogo con maschere al viso per non farsi riconoscere, portarono a Solaia i tedeschi. Un fascita uccise con una coltellara all gola il bambino più piccolo, Gloriano, di appena 13 mesi. Poi con un colpo al ventre uccise Modesta. Infine dettero fuoco ai loro corpi. Mario, Gualtiero e Giovanni, gli altri tre figli, di 5, 7 e 9 anni, assistettero al fatto, scappando poi nei boschi alla ricerca del padre."
(Dal libretto di "Sessant'anni di resistenza", Casa del Vento)