Dio, fammi strumento della Tua pace,
dove c'è odio portare l'amore
dove c'è offesa donare il perdono
dove c'è il dubbio infondere fede;
ai disperati ridare speranza,
dove c'è il buio far sorgere il sole,
dove è tristezza diffondere gioia,
donare gioia e tanto amore,
gioia ed amore, gioia ed amore!
Dio, fammi strumento della Tua bontà
dammi la forza di consolare i cuori;
non voglio avere ma solo donare,
capire ed amare i miei fratelli.
Sole se diamo riceveremo
se perdoniamo avremo il perdono,
solo morendo rinasceremo,
rinasceremo, rinasceremo,
rinasceremo, rinasceremo!
dove c'è odio portare l'amore
dove c'è offesa donare il perdono
dove c'è il dubbio infondere fede;
ai disperati ridare speranza,
dove c'è il buio far sorgere il sole,
dove è tristezza diffondere gioia,
donare gioia e tanto amore,
gioia ed amore, gioia ed amore!
Dio, fammi strumento della Tua bontà
dammi la forza di consolare i cuori;
non voglio avere ma solo donare,
capire ed amare i miei fratelli.
Sole se diamo riceveremo
se perdoniamo avremo il perdono,
solo morendo rinasceremo,
rinasceremo, rinasceremo,
rinasceremo, rinasceremo!
envoyé par Marco M. - Como - 14/11/2005 - 21:23
Langue: italien
La "Preghiera semplice" originale
Questa preghiera, spesso attribuita erroneamente a San Francesco, anche se richiama la sua spiritualità non è stata scritta da lui. È stata trovata in Normandia nel 1915, scritta sul rovescio di un santino di San Francesco e se ne ignora l'autore.
http://san-francesco.org/semplice.html
Penso che esista un'altra canzone che mette in musica la "Preghiera semplice", chiederò alla mia francescana di fiducia.
(Lorenzo Masetti)
Questa preghiera, spesso attribuita erroneamente a San Francesco, anche se richiama la sua spiritualità non è stata scritta da lui. È stata trovata in Normandia nel 1915, scritta sul rovescio di un santino di San Francesco e se ne ignora l'autore.
http://san-francesco.org/semplice.html
Penso che esista un'altra canzone che mette in musica la "Preghiera semplice", chiederò alla mia francescana di fiducia.
(Lorenzo Masetti)
PREGHIERA SEMPLICE
Signore, fa di me
uno strumento della Tua Pace:
Dove è odio, fa ch'io porti l'Amore,
Dove è offesa, ch'io porti il Perdono,
Dove è discordia, ch'io porti l'Unione,
Dove è dubbio, ch'io porti la Fede,
Dove è errore, ch'io porti la Verità,
Dove è disperazione, ch'io porti la Speranza,
Dove è tristezza, ch'io porti la Gioia,
Dove sono le tenebre, ch'io porti la Luce.
Maestro, fa che io non cerchi tanto
Ad esser consolato, quanto a consolare;
Ad essere compreso, quanto a comprendere;
Ad essere amato, quanto ad amare.
Poiché, così è:
Dando, che si riceve;
Perdonando, che si è perdonati;
Morendo, che si risuscita a Vita Eterna.
Signore, fa di me
uno strumento della Tua Pace:
Dove è odio, fa ch'io porti l'Amore,
Dove è offesa, ch'io porti il Perdono,
Dove è discordia, ch'io porti l'Unione,
Dove è dubbio, ch'io porti la Fede,
Dove è errore, ch'io porti la Verità,
Dove è disperazione, ch'io porti la Speranza,
Dove è tristezza, ch'io porti la Gioia,
Dove sono le tenebre, ch'io porti la Luce.
Maestro, fa che io non cerchi tanto
Ad esser consolato, quanto a consolare;
Ad essere compreso, quanto a comprendere;
Ad essere amato, quanto ad amare.
Poiché, così è:
Dando, che si riceve;
Perdonando, che si è perdonati;
Morendo, che si risuscita a Vita Eterna.
Una curiosità d'epoca circa il "grado effettivo" - pressochè nullo, ipse dixit! - di coinvolgimento dell'allora ventenne Claudio Baglioni nella realizzazione della colonna sonora del film "Fratello Sole Sorella Luna" di Franco Zeffirelli ... anche se, ad ascoltare i tre brani in oggetto (Preghiera Semplice; Fratello Sole Sorella Luna; Canzone di San Damiano), in fondo in fondo non si direbbe ... :-)
Dal libro "Claudio Baglioni - Il romanzo di un cantante", a cura di Michelangelo Romano, Lato Side edizioni, novembre 1978. Pagine 27-28:
"Prima di realizzare questo disco [l'album "Questo piccolo grande amore" del 1972, NdR] ci fu un'esperienza tutto sommato insignificante, una canzone nella colonna sonora di 'Fratello sole sorella luna' di Zeffirelli, ma fu un episodio nato con scarsa convinzione; in realtà alla RCA non sapevano più cosa farmi fare, avevo perso, lo sbarco non era riuscito, e tentarono questa carta; c'era Riz Ortolani che faceva le musiche di questo film e cercava una voce che facesse questa parte; non so a chi della RCA venne in mente di propormi ad Ortolani; io andai lì sbagliando completamente tutto, cantando in un modo osceno, cambiando la melodia, era uno di quei momenti in cui non riesci a far niente ...
Poi alla fine riuscii a realizzare una cosa decente, ma mai completamente coinvolto, anzi con un certo distacco, nonostante ci fosse il nome di Zeffirelli e questo grosso battage intorno al film; si era parlato all'inizio di fare un San Francesco attualizzato, Zeffirelli voleva i Beatles che arrivavano a cavallo, le musiche di Donovan e cose così ...".
Per chi, a questo punto, avesse la curiosità di completare questo trittico zeffirelliano con gli ascolti delle versioni originali anche di "Fratello Sole Sorella Luna" e "Canzone di San Damiano", sempre interpretate nel film dalla voce di Claudio Baglioni, eccole:
- Fratello Sole Sorella Luna (YouTube):
http://it.youtube.com/watch?v=caXDwPLi-ls
- Canzone di San Damiano (YouTube):
http://it.youtube.com/watch?v=xv3cqu1TmEg
- Canzone di San Damiano (MP3 audio scaricabile):
http://www.italiatlc.it/canti/Canti%20...
Dal libro "Claudio Baglioni - Il romanzo di un cantante", a cura di Michelangelo Romano, Lato Side edizioni, novembre 1978. Pagine 27-28:
"Prima di realizzare questo disco [l'album "Questo piccolo grande amore" del 1972, NdR] ci fu un'esperienza tutto sommato insignificante, una canzone nella colonna sonora di 'Fratello sole sorella luna' di Zeffirelli, ma fu un episodio nato con scarsa convinzione; in realtà alla RCA non sapevano più cosa farmi fare, avevo perso, lo sbarco non era riuscito, e tentarono questa carta; c'era Riz Ortolani che faceva le musiche di questo film e cercava una voce che facesse questa parte; non so a chi della RCA venne in mente di propormi ad Ortolani; io andai lì sbagliando completamente tutto, cantando in un modo osceno, cambiando la melodia, era uno di quei momenti in cui non riesci a far niente ...
Poi alla fine riuscii a realizzare una cosa decente, ma mai completamente coinvolto, anzi con un certo distacco, nonostante ci fosse il nome di Zeffirelli e questo grosso battage intorno al film; si era parlato all'inizio di fare un San Francesco attualizzato, Zeffirelli voleva i Beatles che arrivavano a cavallo, le musiche di Donovan e cose così ...".
Per chi, a questo punto, avesse la curiosità di completare questo trittico zeffirelliano con gli ascolti delle versioni originali anche di "Fratello Sole Sorella Luna" e "Canzone di San Damiano", sempre interpretate nel film dalla voce di Claudio Baglioni, eccole:
- Fratello Sole Sorella Luna (YouTube):
http://it.youtube.com/watch?v=caXDwPLi-ls
- Canzone di San Damiano (YouTube):
http://it.youtube.com/watch?v=xv3cqu1TmEg
- Canzone di San Damiano (MP3 audio scaricabile):
http://www.italiatlc.it/canti/Canti%20...
Alberta Beccaro - Venezia - 29/2/2008 - 01:33
Langue: anglais
Versione inglese messa in musica da Leonard Lehrman (1949-vivente), compositore statunitense, nel 2009 ("The Prayer of St. Francis" - op. 193)
PRAYER OF SAINT FRANCIS
Lord, make me an instrument of Thy peace;
Where there is hatred, let me sow love;
Where there is injury, pardon;
Where there is doubt, faith;
Where there is despair, hope;
Where there is darkness, light;
Where there is sadness, joy.
Grant that I may not so much seek
To be consoled as to console;
To be understood, as to understand;
To be loved, as to love;
For it is in giving that we receive,
And it is in pardoning that we are pardoned
Amen.
Lord, make me an instrument of Thy peace;
Where there is hatred, let me sow love;
Where there is injury, pardon;
Where there is doubt, faith;
Where there is despair, hope;
Where there is darkness, light;
Where there is sadness, joy.
Grant that I may not so much seek
To be consoled as to console;
To be understood, as to understand;
To be loved, as to love;
For it is in giving that we receive,
And it is in pardoning that we are pardoned
Amen.
envoyé par Bartleby - 30/12/2010 - 14:21
Langue: anglais
BROTHER FRANCIS
Lord, make me an instrument of your peace
Where there is hatred, let me sow love
Where there is injury, pardon
Where the is doubt, faith
Lord, make me an instrument of your peace
Where there is despair, let me sow hope
Where there is darkness, light
Where there is sadness, joy
Oh, divine Master, grant that I may not so much seek
To be consoled as to console
To be understood as to understand
To be loved as to love
Oh, divine Master, grant that I may not so much seek
To be loved as to love
For it is in giving that we receive
It is pardoning that we are pardoned
And it is in dying that we are born to eternal life
Oh brother, Oh brother Francis
I wanna live, wanna live your way
Your words are endless truth
May they be in the heart of every man
Lord, make me an instrument of your peace
Where there is hatred, let me sow love
Where there is injury, pardon
Where the is doubt, faith
Lord, make me an instrument of your peace
Where there is despair, let me sow hope
Where there is darkness, light
Where there is sadness, joy
Oh, divine Master, grant that I may not so much seek
To be consoled as to console
To be understood as to understand
To be loved as to love
Oh, divine Master, grant that I may not so much seek
To be loved as to love
For it is in giving that we receive
It is pardoning that we are pardoned
And it is in dying that we are born to eternal life
Oh brother, Oh brother Francis
I wanna live, wanna live your way
Your words are endless truth
May they be in the heart of every man
envoyé par Dq82 - 5/10/2018 - 20:17
×
![]()
Testo di Benjamin
Musica di Riz Ortolani
Colonna sonora del film "Fratello Sole Sorella Luna" di Zeffirelli.