Corre il soldato

Mi capita casualmente di riascoltare questa canzone e scopro che non ha neanche una nota. Non mi pare proprio giusto. Ricordo, ad Atene, una decina di anni fa, di averla sentita meravigliosamente interpretata da Δήμητρα Γαλάνη ovvero Dimitra Galani, tradotta e adattata in greco, col titolo Treno Rosso (Κόκκινο Τραίνο)*.

Qui nell'originale, invece, è nero il treno che porta via tutto. E' la guerra del Kosovo. Le ombre scure sono quelle del maledetto intervento della NATO nei Balcani, l'ultimo anno del secolo scorso. L'ennesima guerra insensata, imperialista e feroce, da dove vivo io si potevano perfino sentire gli aerei passare. Niente sarà mai più come prima.
Un treno saltato sotto i bombardamenti. E noi qui a guardare la televisione. Tutto corre veloce: il soldato, il treno e anche la notte che porterà la notizia del non ritorno, che strapperà il "velo di rosa" a quella sposa. La brass orkestar testimonia il cielo che le cade addosso. In casi come questo tutto è retorica, tranne forse la chitarra di Marc Ribot che suona come se stesse accompagnando Tom Waits.

* nel suo Dama Koupa (Ντάμα Κούπα) del 2007, oltre a questo che apre il disco, sono presenti tra gli altri anche un altro brano di Vinicio (Πάει Πάει - adattamento di Non E L 'Amore Che Va Via), Amara terra mia di Modugno e Um Pincelada (da Rogamar di Cesaria Evora).


Flavio Poltronieri

Versione greca cantata da Dimitra Galani / Δήμητρα Γαλάνη