Bullet In The Head [Bullet In Your Head]

Versione in livornese di Riccardo Venturi [2003]
Dedicata agli amici e compagni delle Brigate Autonome Livornesi.
Revisionata e modificata il 7 aprile 2014 a seguito della nuova traduzione integrale in italiano
(Si vedano anche le Note alla traduzione italiana)

Nuova traduzione italiana integrale di Riccardo Venturi
7 aprile 2014
Dedicata a tutti coloro che si imbattono in questa pagina



Era, credo, davvero ora che la pagina contenente la “storica” traduzione livornese che avevo fatto nella preistoria di questo sito (è del 2003 ed è la n° 183 di tutto il sito, roba da museo archeologico delle CCG...), quando ancora abitavo nell'estremo nord della Francia, fosse un po' aggiornata e rimessa in sesto (vista anche la specie di “fama sotterranea” che si è guadagnata). In primis, finalmente, con una traduzione italiana degna di questo nome, corredata di note e che cerchi di rendere il senso originale del testo dei Rage. A dire il vero, di traduzioni italiane ne esistono eccome; ma (come ad esempio questa, assai diffusa in rete) non mi sembra che abbiano ben colto certi significati, in alcuni punti travisandoli del tutto. Naturalmente non intendo buttare croci addosso: lungi da me. Ho troppo rispetto di chiunque si confronti con un testo (non facile, come questo) per fare il vuoto saccente; del resto, anche nella “famosa” traduzione livornese fatta a suo tempo, di abbagli ne avevo presi qualcuno pure io, e di conseguenza ho dovuto provvedere a correggerli dopo anni e anni, in modo rigorosamente labronico. La speranza è quella, finalmente, di avere delle traduzioni fatte ammodino di questo pezzo assolutamente fondamentale. Boia dé. [RV]

NOTE alla traduzione

[1] Il “nastro giallo” ha varie simbologie; interessante, dal punto di vista di questa canzone, quella della “prevenzione del suicidio”. Sposterebbe un po' l'interpretazione della canzone, vale a dire: la pallottola nel capo uno se la tira da solo. Se non fosse stato per la quantità di significati del “nastro giallo”, ero stato tentato di dare alla traduzione proprio questo senso; vale a dire, se te lo ordinano, ti ammazzi pure. Resta comunque un'interpretazione da tenere parecchio presente, a mio parere.

[2] Le traduzioni italiane reperite in rete (come questa da Canzoni Metal) qui hanno, a mio parere, travisato ogni cosa: si parla di “guardoni che si nutrono con il climatizzatore”. Con tutta probabilità è stato male interpretato “feds” (= agenti federali, agenti dell'FBI), scambiato per una forma verbale dal verbo feed (che al passato fà sì “fed”, ma che non può certo avere la -s della III persona singolare del presente indicativo!). La presenza di “cold centralized” deve aver portato al misterioso “climatizzatore”. Il senso è quello, invece, di “agenti dell'FBI, agenti federali come assassini dipendenti dal governo centrale (“centralizzati a morte”).

[3] “Corporation”, in realtà, può valere per qualsiasi azienda che emetta azioni quotate in borsa, e vale generalmente per “Società per azioni” (corporate right = “diritto societario”). Però credo che, in un testo del genere, il riferimento alle “multinazionali” sia piuttosto chiaro, o quantomeno alle grandi aziende (major corporations). Un appunto sulle traduzioni in rete: qui si hanno “corporazioni di insensibili”, ma “cold” ha comunemente valore avverbiale: “a freddo”, “di colpo”, eccetera. Caso frequentissimo, del resto, proprio nel testo di questa canzone.

[4] Nella traduzione livornese mi ero sbagliato forte anch'io, con un misterioso “puntano sul 9”. Nello slang americano, invece, è un'espressione comunissima: He always packs a 44 “si porta sempre dietro una 44”, “è sempre armato con una 44”, e roba del genere. Qui anche la traduzione livornese è stata corretta. Le traduzioni presenti in rete hanno qui una non meglio specificata “squadra preferita”, di cui mi rimane arduo spiegare l'origine.

[5] A dimostrazione che, in ogni caso, per una traduzione si deve tenere conto di tutto, stavolta le traduzioni in rete sono qui corrette mentre mi ero assolutamente sbagliato io (traducendo “di colpo”, “a bruciapelo” eccetera). “At prime time” è “in prima serata”, “nella massima fascia di ascolto televisiva”. E poiché la massima fascia di ascolto televisiva è, appunto, la prima serata, nella traduzione livornese riveduta e corretta ci ho infilato il “re” di quella fascia, vale a dire Carlo Conti coi suoi quizzini. Il che fa “pendant” col “regolamento di conti” di qualche riga dopo: era un'occasione troppo ghiotta (vedi nota 6)

[6] A dire il vero, con “drive-by” si intende propriamente la sparatoria su un'automobile: è questo il significato letterale. Ci si “accosta alla guida” (drive by) e si spara: comune tecnica di assalto per fare fuori qualcuno in macchina. Data la frequenza di azioni del genere in ambito mafioso-malavitoso, passare al “regolamento di conti” è un attimo (in-house drive-by: “assassinio di qualcuno alla guida di un'auto per regolamento di conti interno”). Qui le traduzioni presenti in rete (“vittime della casa e del volante”) fanno un po' sospettare il traduttore automatico di Google. Come specificato nella nota 5, nella traduzione livornese riveduta e corretta l'aspetto “interno” (in fondo, il regolamento di conti è sempre interno a qualche organizzazione) è stato tralasciato per fare pendant con Carlo Conti e la prima serata. Nota. Nella traduzione livornese "primitiva" mi ero sbagliato anch'io, tirando fuori un altro significato di "drive-by" (movimento interno all'opinione pubblica). Il senso non era quello.

[7] Stand in the line ha, ovviamente, tutti i sensi dello “stare in fila”, propri e figurati: “essere allineato”, “obbedire” (senso che è stato fatto presente nella traduzione italiana con “obbediente”, e in quella livornese con “tutto bellino”). Stai bravo bravo in fila e non ti muovi di lì.

oddio sta cosa è bellissima! complimentoni..da fan dei rage ho capito finalmente cosa significa in-house drive-by, e da pistoiese mi son fatto le risate su " 'gni 'asa è come Pianosa"! bello assai questo sito

Dé Lorenzo da Pistoja, ti ringrazzio abbestia a nome mio perzonale 'e sò quello 'e ha fatto la traduzzione labrònia, e a nome di tutto'r zìo*!

*"Tutto il sito" (ndt)

A propòsio, Lorenzino, che ne dici di buttà giù una traduzzione in pistojese "piro doc", tanto 'e ci sei...?

o.....ma a sto punto mettetela in italiano.....dè

che storia, però almeno ho trovato la traduzione....grazie....

Fottuto genio. Non sono toscano, e da napoletano apprezzo.

La vera figata di internet è trovare cose così

Come si può vedere, ho ripreso un po' in mano, dopo tanto tempo, questa pagina. È stata fatta, finalmente, una traduzione italiana corredata di note, che ha portato con sé anche una revisione della "famosa" traduzione livornese che avevo fatto undici anni fa. Come dire: meglio tardi che mai. Segno anche che, comunque vada, niente in questo sito è inteso come "definitivo" (o "ultimate"). Va da sé che chiunque può intervenire su questa pagina con suggerimenti e migliorie; ma la speranza è quella di avere finalmente una resa accettabile di questa canzone. A tale riguardo debbo delle scuse particolari (se per caso ci legge ancora...) a Lorenzo di Pistoia, che a suo tempo aveva spedito un commento dicendo di "aver capito finalmente cosa voleva dire "in-house drive-by"; nella traduzione livornese, diciamolo brutalmente, avevo travisato pure io col "movimento interno dell'opinione pubblica" (un senso che, comunque, "drive-by" può avere). Spero che anni e anni dopo la cosa possa essere finalmente "regolata"...

Complimenti Riccardo ... se leggi questo commento contattami, la mia e-mail è: dfusca@libero.it

Ciao, su in-house drive-by, un inglese anni fa mi aveva suggerito che fosse riferito al fatto che è la tv (quindi dentro casa) che uccide (caricano la calibro 9 e fanno fuoco in prima serata). Che ne pensi? Comunque grandissimo!

E' suggestiva la cosa, Fulvio. La TV che ammazza lo spettatore in prima serata. Sarei quasi per fare una sorta di "Ultimate translation" collettiva, io sono parecchio per queste cose. Magari telefonami al 338.8619029 (mi piace fare le cose per vociaccia) e ci mettiamo d'accordo, ti aspetto! E grazie.

D'accordo con Fulvio! Riccardo complimenti comunque. Il vero spirito del traduttore alberga in te :)

Eleonora carissima, oramai non lo so più nemmeno io che cosa alberga in me. Mi sa che deve essere un albergo un po' strano, però, come la Gilman House della Maschera di Innsmouth. Saluti cari da una notte d'inverno.

Ciao e grazie per questa traduzione.
Io ho sempre inteso in-house drive-by come "drive by", cioè sparatoria dall'auto, tra le mura domestiche, metafora della smitragliata di Bullets dallo schermo TV.

Bellissimo sito... Secondo me quando dice "yellow ribbon" che in effetti significa nastro giallo o fiocco giallo intende la stella di david... Una stella gialla messa al posto di una svastica!

Grazie mille per l'ottima traduzione ❤