Piazza di la Loggia

Traduzione italiana da www.pinoveneziano.altervista.org

Version française – PIAZZA DELLA LOGGIA – BRESCIA – ITALIE – 1974 – Marco Valdo M.I. – 2010
d'après la version italienne, de la chanson sicilienne : Piazza di la Loggia – Pino Veneziano – 1975

Il boia io non lo aspetto mai: ma un po' di giustizia sì, allora e sempre. Come lo ricordo, quel giorno di declinante anno scolastico. Da poco ero segretario della CGIL Scuola di Como e insegnavo allo Scientifico "Paolo Giovio", che allora era in via Jacopo Rezia, con una sezione staccata vicino, in via Mentana. E qui stavo facendo lezione, quando mi chiamarono al telefono: era il mio "aggiunto", un socialista di nome Salvatore Veca, che mi avvisava. A Brescia era scoppiata una bomba in piazza della Loggia in mezzo a un comizio dei sindacati. Tanti morti. E tra loro anche insegnanti "nostri". Girai le aule delle due sezioni, ci concentrammo nell'atrio aulico e neoclassico della sede centrale, tra le colonne e i busti di saggi antichi. Tanti ragazzi emozionati. Volevano capire. Arrivò il segretario dei metalmeccanici cislini, il Cornelio Fontana, che era uno come si deve, modesto e bravo. Parlò bene. Il giorno dopo, alla manifestazione, i responsabili del sindacato erano timidi, chissà cosa gli avevano detto i questurini della "politica". Fatto il comizio, sciolsero la manifestazione e la gente si infuriò. Prendemmo gli striscioni e risalimmo la via Milano, dove c'era la sede del MSI. Ma in fondo, sopra la salitella di San Bartolomeo, erano schierati i gipponi. Che, come ci videro si buttarono giù, senza nessun preavviso. Gli ordini evidentemente erano ordini. Beccarono un povero cristo schiacciandogli le gambe contro il muro. Ci fregarono lo striscione della CGIL Scuola e forse ce l'hanno ancora, anche se ci andai, e come, a reclamarlo il giorno dopo. Nel sindacato litigammo per una settimana. Ma i morti erano morti e sono sempre, come un tempo si diceva, invendicati. Questa l'ho scritta pensando ai giovani che visitano questo sito e tante cose non le sanno.