Σαββατόβραδο στην Καισαριανή ή 'Ενα σαββατόβραδο στην Καισαριανή

Per puro caso mi sono imbattuto nel testo completo di "Un sabato sera a Kessarianì" - forse la più intensa e toccante rievocazione dei giorni tragici ed esaltanti della resistenza greca all'occupazione nazifascista - che sciaguratamente non viene mai eseguito per intero, vittima del taglio abituale delle due strofe esplicitamente ostili ai Tedeschi. Aggiungo qui le strofe mancanti e qualche informazione supplementare, che nel frattempo ho trovato, come quella che riporta indietro di sei anni la nascita della canzone. Essa infatti si poteva ascoltare già nel 1964, in un documentario televisivo americano dedicato alla Grecia di Melina Merkouri, la quale in quegli anni conosceva un grande successo negli U.S.A. grazie ai film girati con Jules Dassin e alla riproposizione teatrale di "Mai di Domenica" per il pubblico nuovayorkese. Per il documentario, Stavros Xarchakos aveva composto 14 pezzi, quasi tutti per sola orchestra, tranne tre, cantati proprio da Melina. Uno di questi era "Un sabato sera a Kessarianì" che, non so per quali motivi, non fu inserito nel disco che della colonna sonora si fece l'anno successivo, per poi riemergere, monco, nel 1970 per la voce del grande Bithikotsis. Una riedizione del 2011 del disco originario offre la canzone interpretata da Melina come supplemento in omaggio. Una nota trovata in questa pagina informa che per l'esecuzione integrale della canzone si dovette aspettare addirittura il 2006, quando Yorgos Dalaras la offrì al pubblico ateniese in due concerti al Palazzo della Musica dedicati all'autore del testo, Lefteris Papadopoulos, che è uno dei massimi autori di testi per la musica greca, oltre che narratore, saggista, giornalista, e storico del genere Rebetico. Non sto a spiegare agli affezionati frequentatori della sezione greca cosa significhi Kessarianì per chi non ha dimenticato l'Occupazione. Il poligono di tiro ospitato da quel quartiere sudorientale di Atene era il principale luogo di esecuzione dei resistenti catturati. Nella sola giornata del 1° maggio 1944 ne vennero passati per le armi 200, come rappresaglia per un attentato in cui aveva perso la vita un alto ufficiale tedesco. (gpt)