Oui, c'est en Suède que Joe Hill est né
Avant de vivre aux USA
Où la misère s'appelle Liberté
Elle l'a attrapé dans ses bras
Joe a choisi d'être apatride
Car il était de ceux
Qui ne possèdent que leurs rides
Une fois qu'ils sont vieux
On peut fusiller un chanteur
Personne ne peut tuer des chansons
Il n'existe aucun projectile
Capable d'arrêter Joe Hill
Joe Hill chantait le noir de la colère
Avec le rouge de son sang
Même les jours où la soupe est bien claire
Tant qu'on chante on est vivant
C'est le feu de la révolution
Qui réchauffait le coeur
Des camarades de l'Association
Internationale des Travailleurs
On peut fusiller un chanteur
Personne ne peut tuer des chansons
Il n'existe aucun projectile
Capable d'arrêter Joe Hill
Parce que Joe Hill n'a pas voulu trahir
L'état l'a jeté en prison
Puis a tenté d'effacer son sourire
Avec quelques grammes de plomb
Ses cendres ont vaincu la laideur
En se dispersant
Elles ont aidé quelques fleurs
À éclore au printemps
On peut fusiller un chanteur
Personne ne peut tuer des chansons
Il n'existe aucun projectile
Capable d'arrêter Joe Hill
Avant de vivre aux USA
Où la misère s'appelle Liberté
Elle l'a attrapé dans ses bras
Joe a choisi d'être apatride
Car il était de ceux
Qui ne possèdent que leurs rides
Une fois qu'ils sont vieux
On peut fusiller un chanteur
Personne ne peut tuer des chansons
Il n'existe aucun projectile
Capable d'arrêter Joe Hill
Joe Hill chantait le noir de la colère
Avec le rouge de son sang
Même les jours où la soupe est bien claire
Tant qu'on chante on est vivant
C'est le feu de la révolution
Qui réchauffait le coeur
Des camarades de l'Association
Internationale des Travailleurs
On peut fusiller un chanteur
Personne ne peut tuer des chansons
Il n'existe aucun projectile
Capable d'arrêter Joe Hill
Parce que Joe Hill n'a pas voulu trahir
L'état l'a jeté en prison
Puis a tenté d'effacer son sourire
Avec quelques grammes de plomb
Ses cendres ont vaincu la laideur
En se dispersant
Elles ont aidé quelques fleurs
À éclore au printemps
On peut fusiller un chanteur
Personne ne peut tuer des chansons
Il n'existe aucun projectile
Capable d'arrêter Joe Hill
envoyé par adriana - 21/10/2005 - 18:39
Langue: suédois
Traduction suédoise : Fred ALPI et Trio T
SÅNGEN OM JOE HILL
Joe Hill en svensk arbetargrabb som drog
Över till Frihetens land, men såg
Att Frihetens pris var misär som förslog
Den skilde på hög och på låg
Joe valde ett liv utan land
För han var av det slag
Som bärs fram av en inre brand
I kamp mot orättvis lag
Sångaren kan peppras med bly
Men från sången kan ingen fly
Ej vapen, ej domarsigill
Kan nånsin få stopp på Joe Hill
Joe Hill sjöng ur den svartaste vreden
Han skrev med sitt röda blod
Sörpla den tunna soppan med skeden
Sjöng, full av livslust och mod
Het är revolutionens glöd
I hans kämpande hjärta
Arbetare ger honom stöd
Med glädje och smärta
Joe Hill såg sanningen och sjöng om den
Men samhället vägrade se
Han sattes i häkte om aftonen
Och sen sköts han - för sitt ” liberté ”
Ur hans aska stiger med kraft
Spirande blommor opp
Och visar att askan har haft
Kraften att sprida hopp
Joe Hill en svensk arbetargrabb som drog
Över till Frihetens land, men såg
Att Frihetens pris var misär som förslog
Den skilde på hög och på låg
Joe valde ett liv utan land
För han var av det slag
Som bärs fram av en inre brand
I kamp mot orättvis lag
Sångaren kan peppras med bly
Men från sången kan ingen fly
Ej vapen, ej domarsigill
Kan nånsin få stopp på Joe Hill
Joe Hill sjöng ur den svartaste vreden
Han skrev med sitt röda blod
Sörpla den tunna soppan med skeden
Sjöng, full av livslust och mod
Het är revolutionens glöd
I hans kämpande hjärta
Arbetare ger honom stöd
Med glädje och smärta
Joe Hill såg sanningen och sjöng om den
Men samhället vägrade se
Han sattes i häkte om aftonen
Och sen sköts han - för sitt ” liberté ”
Ur hans aska stiger med kraft
Spirande blommor opp
Och visar att askan har haft
Kraften att sprida hopp
envoyé par adriana - 3/3/2007 - 08:06
×
![]()
Fred ALPI : paroles, musique, chant, guitares électriques
JAP : basse, guitare électrique
Julien TERZICS : batterie