הײלים - Chaialym (Soldati)

[2005]
Stefano Saletti - Gabriel Zagni
Dall'album "Stari Most"
Stefano Saletti: piano rodhes, bouzouki, oud, darbouka, programming
Gabriel Zagni: voice / voce
Giovanni Lo Cascio: skin udu
Mario Rivera: bass / basso, programming
Gabriele Coen: clarinet / clarinetto
Carlo Cossu: violin / violino


Per un'introduzione all'album vedi Stari Most.



Per la serie: i famosi “quanto prima” di questo sito, siamo lieti di presentare, dopo tredici anni e rotti, il testo di questa canzone nell'alfabeto della lingua in cui è scritta, vale a dire l'ebraico (testo dovuto, con tutta probabilità, a Gabriel Zagni, poliedrico artista la cui formazione “affonda le radici nel variegato mondo della cultura ebraica”, e che nell'album la canta). Il testo restituito è accompagnato qui da una trascrizione condotta secondo i criteri da poco adottati in questo sito per l'ebraico (con l'avvertenza che, caratteristica ashkenazita penetrata nell'ebraico moderno, la “r” è uvulare, in pratica una “erre” ancor più moscia che nel francese). Il testo è stato anche ridisposto seguendo l'ascolto della canzone. La “sommaria traslitterazione” con cui il testo della canzone è presentato nell'album (e tuttora nella pagina dedicata all'album “Stari Most” nel sito ufficiale di Stefano Saletti è stata comunque mantenuta nel suo layout originale; così pure la traduzione italiana, però ridisposta secondo il testo restituito in alfabeto ebraico. [RV, 8-11-2018]

[1] hayalim

hayu zmanim šel ħalav vešel dvaš
vereaħ oranim
hayu mesiboṭ šekulanu tsaħaqnu
veɂaħšav kulanu hayalim
kolam yodɂim livkoṭ bezman masa umatan
kolam rotsim raq levaqeš
hayraq šeim eyn šinuim ɂal lo davar
im lo noṭnim lo yekolim rak leqabel
im metayelim beɂenayim dmaɂoṭ kvar
i efšar lihenoṭ manof
im ze hasipur šekulanu siparnu
efšar kolam lenaħeš eṭ hasof
kolam ħolmim kvar levaloṭ
lirqod velerageš baɂir hadam haeš
vešel neħošeṭ vešel or

hayalim yehudim
hayalim ɂaravim
ɂananim bašamayim
ɂananim bašamayim