The Partisan

La strofa mancante / The missing verse

Versione di Buffy Sainte-Marie

Buffy Sainte-Marie's version (LP 30 cm Vanguard 519 034, "She Used to Wanna Be a Ballerina") is more "native", wilder than Joan's. As in Marly's original performance, listeners feel as if they are sitting in front a firecamp, with a lonely partisan and her guitar. Buffy brings the whistle back to the beginning and the end of the song, and also makes some changes in the lyrics.

(fonte: leonardcohensite.com)

Versione italiana di Riccardo Venturi

Versione italiana di Daiano
da "Io come chiunque - Sulla pista di Leonard Cohen" (1974)



Può essere ascoltata in Real Audio da Leonard Cohen Site

Versione cantabile in italiano di Andrea Buriani, con il versetto aggiunto da Joan Baez

Versione italiana / Italian version / Version italienne / Italiankielinen versio: Gianni Barnini

E' una cover metrica quindi cantabile. Quante traduzioni in questo sito, quante versioni, quante notizie. Grazie. E' un piacere leggere tutto.

This is a French translation for the english part of the original lyric.
Comments : zeloostik@hotmail.com

Versione cèca di Jaromír Nohavica
da questa pagina

Versione polacca di Maciej Karpiński e Maciej Zembaty
Tłumaczenie Maciej Karpiński i Maciej Zembaty
Piosenki Leonarda Cohena

Versione spagnola dal video YouTube, trascritta da "Navegando por la red"

Versione spagnola di Gustavo Sierra Fernández

LA TRADUZIONE INFEDELE DELL'ULTIMO VERSO
di Marc Gaffié
Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
Version française
English Version

Sono un po' turbato da questo fatto: l'ultimo verso della versione originale ("Nous rentrerons dans l'ombre" che significa "Rientreremo nell'ombra") è stato tradotto in "Then we'll come from the shadow" ("Allora usciremo dall'ombra"), vale a dire esattamente il significato opposto dell'originale.
Se assimiliamo la situazione dei resistenti al combattere nell'ombra, è vero che la versione originale può suonare curiosa: suona più logica una fine in cui i resistenti escono dall'ombra, quando la vittoria è loro, come suggerito dalla traduzione di Zaret.

Infatti, credo che ci sia un certo grado di rassegnazione a combattere nel "Lamento del partigiano", una rassegnazione ad essere gli eletti per una lotta ciclica, permanente.
Quando la libertà sarà riconquistata, i combattenti saranno offuscati nella gioia ritrovata, ma questi stessi combattenti scelsero liberamente di ritornare nell'ombra, nell'anonimato, a lucidare le armi per la prossima lotta di liberazione.
Il Partigiano abita l'ombra, ne fa parte, ed è diventato una presenza vigile, che accetta l'anonimato per essere parte della gente pronta a combattere.

Si può anche capire questo ritorno gemello della vittoria e dell'ombra, come il risultato dell'accumularsi delle sofferenze durante i combattimenti; a chi parlare delle proprie sofferenze ora che tutti vogliono festeggiare, e a quale scopo?
Il ricordo delle battaglie, le conseguenze fisiche, le visioni di morte... saranno sicuramente mantenute "nell'ombra" da quelli che hanno subito questo sofferenze perché ricorderanno loro le barbarie di cui l'umanità è capace.
In qualche modo la sindrome di un combattente è di perdere la sua gioia proprio nel momento in cui tutti la ritrovano. Il tempo di pace permette ai ricordi tristi di invadere la vita interiore, e tornare all'ombra è una forma di protezione.

Davvero non capisco la scelta di Zaret di tradurre così infedelmente quest'ultimo verso.

Una canzone che possa tranquillamente aspirare a diventare fondamentale, secondo me. O qualche altra di Leonard Cohen, visto la mole della sua opera e la sua schiettezza, così rara nei giorni nostri. Vedete un po' voi, oh "perfidi", como dice Bart.

Visto che tutto è già stato detto, vorrei contribuire con la versione italiana che ho offerto a Ruben in occasione di Misciumeret La Giornata della Memoria 2010.

The partisan - (trad). - Ruben - Misciumeret 24.1 ... - YouTube



Flavio Poltronieri

per Flavio Poltronieri: sarebbe interessante, alla luce degli altri commenti, sapere perché hai tradotto "rientreremo dall'ombra" invece di "rientreremo nell'ombra"

Caro Riccardo Pantusa, intanto vorrei precisare che l'interprete Ruben canta:
"ritorneremo dall'ombra" e non "rientreremo dall'ombra".

Io mi sono occupato di questa canzone all'interno dei numerosi omaggi che ho fatto a Leonard Cohen e siccome la traduzione inglese che lui canta recita: "we'll come from the shadow" non mi sono giustamente preoccupato di tradurre l'originale francese, l'avrei fatto solo nel caso che Cohen stesso avesse scelto di cantare "we'll come in the shadow".

Se Leonard ha scelto di utilizzare la traduzione inglese per questa quartina invece che l'originale francese, come ha fatto per altre tre quartine della canzone, avrà avuto i suoi motivi (che io ignoro)e ti assicuro per esperienza diretta che lui conosce il francese, in quanto è la lingua che abbiamo utilizzato per conversare quando ci siamo incontrati.

La canzone era popolare in quell'ambiente musicale americano dell'epoca: esiste una versione di Joan Baez incisa nel 1972, in cui questa quartina viene cantata allo stesso modo.

Flavio Poltronieri

Si segnala che la traduzione italiana presente in questa pagina (che è una delle primissime traduzioni di questo sito: come codice traduzione ha addirittura il n° 35...) viene recentemente utilizzata da Davide Giromini e la Maledizione per la versione che interpretano di "The Partisan" durante i concerti, cantata nell'originale in inglese e francese e accompagnata dalla traduzione recitata in contemporanea.

Se (per forza) devo dire la mia, non me capicito proprio con il fatto che qualsiasi (o per esempio questa) canzone di Leonard Cohen non faccia parte delle "Canzoni fondamentali" delle CCG. Ma è così che va la vita...
Salutoni caldissimi
Uffffa...

E' un parere il tuo, Krzysiek, del tutto degno di rispetto e condivisibile. La questione delle 10 canzoni fondamentali è sempre stata un po' dibattuta; è successo anche che almeno un paio sono state tolte per far posto ad altre. Ma, in fondo, io ritengo che ogni canzone di questo sito, a modo suo, sia fondamentale. Decisione salomonica? Può darsi. Questo non toglie che "The Partisan" sia qualcosa di speciale, di veramente speciale.

Sono dodici!!!

E va be', secondo Rick sono 23873 : D, ma qualcuno deve pure prendere la decisione, mica voglio essere io a suggerire chi eliminare dai grandi Dodici, o per così dire i Grandi Dodo!!!

Lo sappiamo che tu vorresti sfrattare il mitico Bob... Ma ricordati che Leonard Cohen ha dichiarato di aver deciso di voler scrivere canzoni dopo aver ascoltato "A Hard Rain's A-Gonna Fall"...

e allora??? : DDD

Anche Degas ha dichiarato di essere capace di dipingere dopo aver visto una delle primissime mostre degli impresionisti... ha detto: "Allora sono bravo anche io!" :DDD

Visto che "The Partisan" è già di per sé...composita, come canzone, si potrebbe fare una sintesi: canzone fondamentale di Bob Cohen Degas, o di Leonard Dyldegas, quello che volete. "Bob Cohen Degas" però per me suona meglio. Sic statui motu meo proprio atque salutem vobis dico.

l'incipit della canzone non è quello di "la complainte du partisan"?

Caro leoskini, se leggi l'introduzione c'è scritto chiaramente che si tratta dell'adattamento del Complainte du partisan.

oh, beh. perchè leggere quando si può chiedere.

Versione dei L'Orage
Lo guidano le stelle (2020)




In occasione del 25 Aprile 2020 L'Orage propone "Lo Guidano le Stelle", mini album dedicato ai Canti della Resistenza realizzato interamente in quarantena. Sabato 25 aprile il gruppo valdostano, guidato dal cantautore Alberto Visconti e dai fratelli Rémy e Vincent Boniface con la presenza di Luca Moccia al basso e di Antonio Gigliotti alla batteria, pubblicherà sul proprio canale YouTube questo nuovo mini-album scaturito dall'urgenza di affermare con forza la propria fede nei valori della Resistenza e dell'antifascismo anche nell'attuale, difficile, condizione di isolamento.
Registrato e mixato interamente dalle proprie case durante il periodo di Lock-down "Lo Guidano le Stelle" propone una rilettura inedita dei celebri canti resistenziali "Bella Ciao", "Fischia il Vento", "Il Bersagliere ha Cento Penne" più una del celebre brano di Leonard Cohen "The Partisan" secondo lo stile inconfondibile del gruppo. Hanno partecipato in veste di ospiti anche i Trouveur Valdotèn, al fianco de L'Orage sin dai primi passi in questo viaggio nei canti della resistenza.
Una maniera di dimostrare che la musica e la voglia di lottare per le conquiste etiche e civili della Resistenza sono in grado di superare lo spazio e le difficoltà.

L'anno scorso il gruppo folk bretone Hamon Martin Quintet ha sorprendentemente proposto un cd differente dal solito repertorio contenente covers (Glenmor, Couté, Brassens...)e brani in passato interpretati già da Malicorne, Robine...oltre alla Complainte du Partisan:

Hamon Martin Quintet & Rosemary Standley - La complainte du partisan

Hamon Martin Quintet -"La complainte du partisan" Nouvel album "Clameurs" Octobre 2019 Activez les sous-titre ;) Anna Marly/Emmanuel d'Astier de la Vigerie/ ...