Της εξορίας (Θάλασσες μας ζώνουν)

Versione italiana di Gian Piero Testa

Traduzione francese da stixoi.info

Traduzione inglese da stixoi.info

Sull'album "Dell'esilio", vedi la nota a Της φυλακής.

Quanto a Markos, credo proprio che si tratti del famoso e controverso Markos Vafiadis (Μάρκος Βαφιάδης).

Markos Vafiadis, detto Markos, (Theodosiopouli, Asia Minore, 1906 - Atene, 23 febbraio 1992). Importante dirigente del Partito Comunista Greco (KKE) durante la Resistenza e quindi nella Guerra Civile commissario politico dell 'ELAS di Macedonia.
Profugo dall'Asia Minore nel 1922, lavorò nelle manifatture dei tabacchi di Salonicco e di Kavala. Si avvicinò alle organizzazioni della sinistra e fu imprigionato per la prima volta nel 1932, come comunista. Durante la dittatura di Metaxas fu confinato ad Agios Efstratios (Ai-Stratis), da cui riuscì a fuggire per continuare il lavoro politico a Creta. Fu di nuovo catturato ad Atene, imprigionato al Palamidi (Akronafplia) e poi esiliato nell'isola di Gavdos, nel mar Libico. Di lì fuggì nel Maggio 1941 e cominciò la lotta contro l'occupazione tedesca. Nel 1942 entrò nel Comitato Centrale del KKE e fu incaricato del comando dell'ELAS di Macedonia.

Nell'Ottobre 1944 comandò le forze partigiane che liberarono Salonicco dai Tedeschi e dai collaborazionisti dei Reparti di Sicurezza.

Nel Novembre 1944 fu in contrasto con il comandante dell'ELAS, Aris Velouhiotis, opponendosi al suo progetto di attaccare gl' Inglesi. E nel 1946 si oppose anche al segretario generale del KKE, Nikos Zahariadis, che voleva riprendere le ostilità. Ciò nonostante Zahariadis lo incaricò del comando dell' Esercito Democratico. Nel 1947 fu nominato Primo Ministro del Governo Democratico Provvisorio. Di lì a poco entrò di nuovo in contrasto con Zahariadis, avendo i due vedute strategiche differenti: fu destituito da ogni incarico e dovette riparare in Unione Sovietica, dove lo raggiunse il decreto di espulsione dal Partito.

Dopo la mote di Stalin tornò a far parte del KKE, dal quale fu nuovamente espulso nel 1961, per dissensi circa la riorganizzazione e l'attività illegale dello stesso. L'accusa fu di "frazionismo". Nel 1968 fu accolto nel Partito Comunista dell'Interno. Rimase in esilio in URSS fino al 1983, quando, rientrato in Grecia, cominciò a scrivere le sue memorie. Nel 1984 ci fu lo storico atto di riconciliazione tra i comunisti greci e l'abbraccio pubblico di Markos (per il Partito Interno) con il suo fiero ed eterno avversario (del KKE) Trasivolos Tsakalotos.

Nelle elezioni del 1989 e del 1990 fu eletto deputato al Parlamento e collaborò con i socialisti del PASOK.
Intervistato dopo la dissoluzione dell'URSS e del Socialismo reale, affermò che, nonostante la sua collaborazione con Papandreou, lui restava comunista, e che il comunismo era e restava tutt'altro che una chimera. (Mio sunto da Wikipedia in Greco)